英文裡面 house 和 apartment 的區別是什麼？

01-15

最好詳細一些從字面意思到生活中的實際意義謝謝各位

在外國人的日常使用中，house是指結構為一層到兩層並且只有一戶家庭擁有的建築。

而apartment是指一個單元中有多層結構的建築

（圖均源自網路）

House是獨棟，apartment是分戶的

但是中國國內那種商品公寓樓在美國應該叫condo，是condominium的縮寫。

condo和apartment的區別是，apartment一般指整幢樓是由一個人或者單位所有，分戶出租的公寓；condo是每套房分別產權的，整個樓要組建業委會（HOA，這也是叫condominium的原因）。像電梯公寓樓一般只有condo沒有apartment

A house is a building in which people live, usually the people belonging to one family.

An apartment is a set of rooms for living in, usually on one floor of a large building.

——Collins English Dictionary

house一般就帶花園的，apartment一般就是高樓中其中某一層的商品房。

用中文最直接的區分就是，house量詞為棟，apartment量詞為套。

House是獨棟帶前/後院，與鄰屋分開的建築，既可以是租的也可以是購買的。Apartment在美國是指一棟樓房內單獨的出租單位。購買的單間一般稱作condo，有人也會把國內所謂的連體別墅稱作condo。

house是類似於別墅，獨棟的。apartment是公寓樓，有樓房那種。