雅思寫作，用的顧家北，完全不想改自己的作文怎麼辦？

01-15

還有兩個月就要考試了，聽知乎朋友們推薦，買了顧家北，按規定做的翻譯，做了以後再與範文對照修改。現在真的是不想改了，因為自己很多句式，句型完全跟範文里的不一樣，如果要修改的話不是把它的範文直接抄過來了嗎？而且心裡一直在想，為什麼自己寫不出範文那種句子，光這樣翻譯到底對寫作有用處嗎？所以越想越煩，更不想看自己的作文(不如說是翻譯)，真心求教小女子感激不盡！

不要對著抄！自己寫的句子，語法是對的，意思是對的就可以了。可以看一下老顧寫的文章，看看他的句子哪裡寫得好，把好的部分背下來，而且不要背一整句話，要背好的詞和片語和句型，背了一句話你就只會寫這一句話了，背了好詞你才能下次套在別的句子上！作文是一個很主觀的東西，最大的特點就是你寫出來覺得寫的超級好的東西我覺得狗屁不通，所以你寫出來的文章，你自己覺得邏輯通就可以了，不需要改成和老顧一模一樣的。老顧這本書做翻譯的原理在於訓練你的中英文轉換能力。你自己回想寫作文的過程，是不是先在腦子裡想好中文，再寫成英文。所以翻譯就是練你把中文轉換成英文的能力。但問題是你自己想的中文和老顧想的可能完全不一樣，比如我就覺得老顧有幾篇文章的內容都很扯淡！所以這本書正確的練習方法應該是：看中文，翻譯英文，看看自己有沒有語法錯以及翻譯錯了，然後學習老顧的寫法，有些地方老顧寫的太難學不會算了。然後最重要的一步來了，把這篇文章按照你自己的思路和邏輯加上從老顧那裡學來的辭彙和句型重寫一遍！我就是這麼乾的！相信我，等你寫出這篇文章一定會非常喜歡這篇文章，因為你會覺得邏輯也是順的，用詞也是棒的。而且這個方法最大的好處就是你自己順過一遍邏輯的文章會非常容易記住！

最後說點題外話，其實寫作文沒有那麼複雜，你想想如果把雅思翻譯成中文，真的頂多就是小學生作文的水平。小學生作文嘛，無非就是把話都說清楚了，不磕巴就完了，你中文怎麼想的順，就把它翻譯成英文寫出來就完了。所以英文寫作難點就在兩個。第一，你中文想不想的出來。第二，你的辭彙和句型能不能跟上你的中文水平。

他範文帶有比較嚴重的GRE痕迹，這跟他早期研讀GRE的經歷相關，部分文章邏輯有問題，論證不夠充分，所以沒有必要全部用他的，當然小姨更加糟糕，所以顧的書還算能用。他辭彙的使用上肯定是比小姨要好一些的

你這個階段，沒必要自己改，改來改去都是自己的東西，不如好好靜下心來縮小範圍回味別人寫的東西。

心越大越急躁越學不了東西。

20161124更新

最近寫了兩篇，給一直用的外教修改，都拿了8分，最初寫幾篇給他改都是5.5,6分的，環比下來進步比較明顯。

再把最新的心得再寫點文字分享一下：

如果你的目標是6分的話，翻譯應該能滿足你的需求了，只要練這個基本上會沒問題了，因為這個分段的辭彙，連接詞，語法要求還是比較低的。

如果要7分以上的話，這個時候要注意4個打分項的分開練習。

一論據邏輯部分，這個部分要做到拿到你中文思維邏輯的最高成績。試著用思維導圖羅列自己的論據、論點。如果沒什麼頭緒，找一篇官方9分範文去琢磨官方是如何證明一個論點的。

二連接詞、行文流暢度，連接要知道明連接與暗連接。

以上這兩項是可以短時間練習提高的，就研究8分，9分的範文。要寫到7分，以上兩部分必須要有一個是8分的，用來補接下來辭彙和語法的短板。如慎小嶷的書還行，可以就挑10篇有詳細分析的範文去琢磨，不要全書都通讀，分散了精力。

三辭彙準確，這個短時間比較難提高，需要長時間積累。沒什麼好辦法。

四語法多樣性，這個自學有難度，要做到的最理想狀況就是沒有低級語法錯誤。每一個名詞，都在腦子裡過一遍到底單數，複數，不可數？謂語過去、將來....。複雜的長句結構是可以從翻譯里學到的，只能是重複再重複的模仿，查語法書，有時候有些情況就是一個固定搭配和語法無關，那就要去查字典了，語法書如張滿勝的那本還行，系統性高，查的時候方便。

------------------------------

我翻譯過30篇雅思8分以上的範文，感覺還是有點用的，現在寫作7分。

我用過的方法是：先直接翻譯範文，再中文翻譯回英文，看看自己句子結構（主動被動，用be+形容詞還是用主語加動詞的方式）與範文的區別，再去領悟範文的構句方法。然後接著下一篇，直到第五篇做完如此的翻譯練習後，再重新拿起第一篇再翻譯，此時就開始以寫的和範文一模一樣為標準。再反覆按著這個循環，直到你基本翻譯的和範文差不多了，再進行新的練習。

這個過程會讓你理解很多你以前根本沒關注到的細節。

比如，the該不該加，表泛指的政府到底是government， governments，還是the government？

哪些單詞是可數，哪不可數，更難的是一些名詞，有時可數，有時又不可數。technology和 techologies各代表什麼意思，這些在英英詞典里其實都很難看得出來，只有在具體的語境中去琢磨，才能知道。

比如，各種連接詞，怎麼用，therefore，while....

慢慢掌握了這些基礎，你可以開始練習文章的論點論據的構思邏輯，高級一些的搭配和辭彙，高級一些的句型。

沒有用過顧的文章。。。我複習時看的是小姨和老徐雅思。怎麼說呢，作文我是考前最後一周才開始看的，臨時抱佛腳，建議平時多練各種話題的作文，但是不用抄老師的文章，只要借鑒他們好的句式結構就行了，自己寫的也記得牢啊

我想說他網課好的是托嗎？

我去上了他的網課，跟淘寶上買的真沒區別。

以為花錢去上課就真的會給批改，

真的超假的，開始還會回復你，後面直接就屏蔽你了

還在直播課的時候說我們不寫作業嗎。寫了也沒給改啊。

真的超生氣的

老顧也沒讓你完全抄他的啊，他比較強調語法，老顧上課說過很多遍，要有自己的想法，他只是提供一些參考想法，句式只要符合語法規範不死板我覺得就可以了。

自己改作文是很痛苦的一件事～建議換一種輕鬆的方式。愉快接受別人幫你改，然後和你一起分析。還有每一個人英語基礎不同，不要模仿不要套用。

有多少能力，寫多少能力的作文。只有一點是需要堅持的，寫的文章里觀點要有說服力，而不是重複＋重複＋重複文章觀點。這麼做只能永遠低分了。

重要的是，大部份同學總把顧老師的課當作寶典，似乎買到就拿高分。這種思維本身就誤，想練好作文，首當其中是練，其次是要從基礎開始建設，邏輯課程有些基礎內容，老顧沒說，所以我給你普及下，視頻內容很簡短20分鐘就搞定： 51xiaochu-寫作中的邏輯