谷歌地图将中国的乡镇名翻译为「镇名zhen」「乡名xiang」合理吗？

01-15

以中华人民共和国贵州省黔南布依族苗族自治州惠水县雅水镇为例，我给一位外国朋友的地址类似于「Yashui, Huishui, Qiannan, Guizhou, China」，他却告诉我在谷歌地图上没能直接搜索到，然后我才发现谷歌地图将所有中国的乡镇名都自动翻译为「镇名zhen」和「乡名xiang」，中间不带空格（如下图所示）。但问题是，区、县和县级以上的地区英文名都没有带上行政区划，是「Huishui」，而不是「Huishuixian」或「Huishui County」。这样的做法合理吗？
曾通过谷歌地图的反馈界面给谷歌反应，暂未收到回应。

另外，谷歌地图上台湾的地名格式相对更统一，采用了「地名 Township/District/City/County」的译法，如民雄乡为「Minxiong Township」。

我觉得不合理。我个人认为，当乡镇名去掉“乡”“镇”后还有两个字时，通名不应该包含在英文中；如果乡镇名是由一个字加“乡”“镇”组成的（比如“乌镇”），通名可以包含在英文中。

不过Google根本就没有认真做中国地名的翻译。比如这是我老家附近的几个村，你看看这都翻译成了啥……

谢邀……

分享一件趣事。我的汕头舍友是高度近视，不会说广州话。他大一第一次一个人跑去广州耍，在坐地铁的时候，一个老外冲着他说：“妞烫，right？”他就蒙了，心想什么是妞烫……什么鬼！……抬头看看车顶的地铁图又好像没有什么（广州地铁门上方有显示本线路站名的图，字很小），支支吾吾地别过头去，说不出什么话。两站过后地铁报站：“下一站：珠江新城……the next station is Zhujiang New Town”，老外就下车了。

对于外来者或非本地居民而言，他们对地名的要求应先是“听得懂”和“说得出”，然后爱上能否理解地名的含义。就像西安地铁的“图书馆”翻译成Tushuguan而非Library一样，地名翻译要以听觉上的辨识度为优先，让人听得清楚，更有利于外来者找到这个地方，其文化内涵反而是次要的。

所以我认为Google Map的做法方向上是正确的，以Zhen、Xiang之类音译词代替诸如Township之类意译词，便于识记和辨认。但是这种做法现在有不合理的地方，比如上一个答案所说，当“乡”“镇”不是包含在一个地方的通名中，而是作为一个行政单位名称时（比如“乌镇”和“石角镇”，明显后者的通名是“石角”），zhen、xiang就应该脱离出来，加空格并首字母大写。这一点需要进一步优化。

另外个人认为county、township、city无法确切指代中文的“县”“乡”和“市”，我更倾向于音译，不过详细原因说不上来……

谷歌翻译的地名都是自动翻译的吧……否则我们黑湾镇就不会被翻译成巴利阿克利了……

我家附近的路还画到江对面去了，多少年的错没改了，我会乱说