如何評價Apple Music中國區日本歌手/組合的名稱和歌曲大量使用羅馬音而非日文原名或譯名？

01-15

如題。

這個難道不是由歌曲版權方提供的信息嗎=。= 這種情況下缺少中文翻譯的歌曲信息好像也是沒有辦法的事情，人工做這件事情工作量相當恐怖。我覺得唯一的辦法就是把歌手名字做個多語言的對應，別的也沒什麼辦法。對於這類非西語的歌曲來說，非母語的人使用「拼音」（或者說注音）進行搜索是一個更為正常的選擇，就和你沒有學過韓語的情況下幾乎沒有辦法在apple music搜索一首名字為韓文的歌曲……

以及這首歌直接輸入日文原文能否找到？如果日文原文找不到的話，那我覺得確實非常反人類。

也不光是中國區，非日本區一般都是羅馬音標題。

我用的香港區就是。

日語歌曲會有平假名片假名羅馬音漢字中文名

粵語歌曲也會有漢字粵語拼音普通話拼音英文翻譯

所以所有音樂產品的曲庫團隊的很大一部分工作是要做本地化，產品要本地化，數據也要本地化。

相對於日語資源的羅馬音，英文藝人的中文名和英文名混在一起的體驗才更可怕呢。感覺apple還沒有找到合適的人做他們的中文曲庫，可能他們也不需要。

非常反人類的設定，比如，我們來找一首銀色飛行船

搜索「銀色飛行船」