「鉻」「氯」這種經常被老輩人錯讀成 luò、lù 的字，怎麼發音更好？

01-15

最近加工點東西，在說起常用的「鉻鋼」成份時，小工廠里所有師傅都發 luò 的音，很不習慣。錯讀的根源我懶得想，但當我說這個字時，是跟著他們說 luò 好，還是說正確的 gè 好？（我一個師兄已經徹底放棄的倒向 luò 了，理由是交流方便）
想起了另一個字「氯」。我的高中班主任化學老師讀了一輩子 lù ，全班同學，再加上化學組一堆新老人等，沒一個人糾正過他。

沒必要糾正呀，你不覺得跟工人師傅、部分老師讀約定俗成的音，跟同齡或同學讀正確的音，這種自由溝通無縫轉換的感覺很酷炫么？

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

我是學金屬材料的，對「鉻」這個字深有體會，另外還有「淬火」（正確是cui 脆實際中大家都讀zhan 占）。有專業老師上課時特別交待過，「將來去現場啊談工程啊千萬別自以為是，讀什麼書面字典音，人家會笑話你外行的！」

所以呀，題主提到的人可能並不是沒人糾正，只是人家覺得沒必要改，語言嘛，歸根結底還是為了交流，連新華字典都在不斷收錄新的字詞意思，咱們何必執著於一個字音的對錯。

這種非原則性的事，知道對錯，而不執著於對錯，才比較重要吧。

我覺得，對於像「鉻」「淬」這種行業內讀音與所謂「標準音」不同，而業內習慣又相當強大的字，字典是不是應該考慮修訂它們的「標準音」？

其實把「鉻」讀作洛的不止工廠師傅，大學裡也是這樣

基本上凡是學習材料學、金屬學、冶金專業的都把「鉻」讀作洛

（化學專業則不是，曾聽見念作「葛」，不知道是否個例）

包括我當年大學時學院的大扛、教授們都是讀作「洛」，還有院長（某工程院院士），雖然就聽過他幾節課，也是「洛」

記得當年上材料加工實習的時候，第一節課是師傅們在教室里強調過

如果把「鉻」念做「各」，那就表示你是外行，所有師傅都會看不起你

至於原因猜測是為了和「鎘」進行區分吧

此外還有可能的原因是由於「鉻」是金屬學、材料學最常見的化學元素之一，「各」這個讀音本身也沒有「洛」那麼響亮

尤其是念一些不鏽鋼，或者含鉻的合金鋼的鋼號時，如果把「鉻」念做「各」，在很多意義上都會顯得很怪異，例如3Cr13會變成「三個十三」

————————————————

同理還是熱處理的「淬火」的淬也不是讀作「翠」，而是「蘸」

讀「淬火」直接就證明你極有可能沒有經過什麼相關專業的學習

我的看法是，鉻的luo讀音是從「洛」「絡」「駱」幾個字都念luo來的。

至於氯是讀lu的話我倒是沒注意過，不過有可能是因為漢字音變的原因，也有可能是因為字裡面有個錄。念字念一半嘛。

不過我注意到另一個讀音：硅，讀xi。

因為在以前的時候，硅和矽一直是鬧不清楚的，後來幾經波折才最終確定Si寫作硅讀作gui，矽xi就成了Si的舊稱。

不過至今，台灣那邊還是會把Si寫作矽讀作xi，因為silicon音譯的話其實就應該是個讀xi的字嘛。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

從中國成立到文化大革命結束之前，漢字其實是經歷過很多次動蕩的。而如今，我們跟上一代工人之間存在的這種讀音上的差別，其實就是那段風雲動蕩的歲月的一灣窄窄的縮影。

這個問題，在材料人論壇里討論也比較熱烈：好奇問兩個發音。

在此摘錄幾個比較有意思的回答：

1：如果在工廠里，尤其是些老的國有企業里讀淬cui火、鉻luo鋼，會被認為是外行。

算是行業術語吧。:

2：老一輩念錯了所以大家就跟著念了=_=，就跟當年電子流動方向與正電荷相反的問題是一樣的……剛開始錯了後來懶得改了，於是就這麼延續下來了。

3：我老媽也這麼念，如果要是按照正常的讀音還說我不是學材料的。

其實我個人看法是跟著正確讀音來念比較好。一個讀音跟別人不同，就能是外行了？

我們主任金屬所畢業的，和我們交流都是40ge，1ge17,0ge18nie9什麼的

按照師傅的說法，圈內人都是讀luo，lu

你是想做圈內人還是圈外人？

可能是早年一些讀音習慣吧，北方的老師（化學老師畢竟不是語文老師）或者大學教授（非鋼鐵）有不少都會把鉻（ge）讀成luo，為什麼這麼讀？可能是落、洛這麼來的，我小時候也這麼讀（化學老師也這麼讀），只不過是年少無知想當然，直到我學鋼鐵的老爸給我糾正過來。

我給出的建議是和師傅們交流讀luo也無妨，但是和客戶，技術員，公司的會議上一定堅持讀ge這個音。主要是顯示己方的專業性，維護企業形象，不能讓客戶笑話。

老一輩的人普遍讀luò，但是我們應當堅持正確的讀音，和他們交流用 luò，我們自己以及和後人用gè，過上個十幾二十年就可以解決這種問題了

文化在不斷變化，不斷進步，但是終究也要尊重真理，是什麼就是什麼。讓字典都與過去接軌，我們該如何面向未來？

這種行業習慣還蠻多的，一般字典都會尊重這種約定俗成。比如電子行業里的柵（shān）極，本來是沒這個音的，後來專門加的。

化學裡倒有一個，銨氨胺當初造字就故意做了不同的音調以示區別，但我的老師都讀銨（ān），實際上應該是第三聲。

因為工業生產中讀成ge會跟另一種常用元素鎘ge 產生混淆，實踐中十分不方便，所以錯讀成luo。

同理淬火容易與退火混淆，也錯讀成了zhan火。

我想說這個真不是錯讀，雖然說現在漢語詞典里查出的讀音與代代相傳的不同，但這是代代流傳的影響。我覺得讀音正不正確的標準都是人為規定的，在真正的材料機械行內人中，luo鉻，zhan淬等才是材料行內對這些詞讀音的標定。說的更嚴肅一點，這也是對一個人是否接受過材料機械基礎知識的一種判據吧。

我覺得最主要是電鍍工業中還有個常用元素:鎘。為了避免不必要的麻煩還是將鉻讀luo更合適一點。造成誤會的後果可能會很嚴重。

兄弟，鉻讀luo是行話，如果你讀ge，那就外行了。如果你去查查鉻字的演變和發展，或許可以知道一些什麼。不是新華字典沒有的就是錯誤的，很多行業都有行話，這是這些藝人們一輩輩傳承下來的，是中華民族的寶貴財富。很多行話或許是一個故事、一段歷史或是某個歷史中大家都是這樣讀的。

我小時候家有一本8幾年的新華字典，氯這個字確實是念lu，開始上化學課時我還因此和化學老師爭論過，給他看字典，他傻眼了，下次上課他拿了一本新版的新華字典給我看，這下我傻眼了。

按照氯氣的發現和命名，英文名稱chlorine來自於希臘文khlros（χλωρó",淡綠色），中文就造了個「氯」這個字，而從「綠林好漢」的發音來看，搞不好「綠」這個字當初也是念lu的。

自己念的時候念lv就可以了，以後這個字總歸是念lv了

我們正在上金屬學與熱處理，老師說讀luo是行業的，讀ge就不專業了。還有淬火,淬字讀zhan

這是個奇葩的巧合，大概當初制定譯名的人沒考慮周全。導致讀半邊都能讀出分歧來，關鍵是對照Chromium的讀音，竟然都說得通

類似的行業習慣和造字還有一些的譬如對岸管氨叫錏、硅叫矽、鋅叫亞鉛。

Cr鉻（音洛）這是前蘇聯那邊傳過來的傳統讀音。約定俗成，流傳至今。鉻

「給」排水念gei