Lover 在英語中是一個什麼樣的詞，是指情人還是男女朋友呢？

01-15

Lover，一概釋義為「情人」是不完全準確的。

短回答：「情人」含義為多，但在某些場合下也能指代「男女朋友」。

進階回答：事實上，lover 的內涵不止這兩層。

大致而言，兩人之間的浪漫關係有如下可能情形：

而 lover 一詞，對處於上述第 2－5 種關係之中的人，基本上都能指代。

不過，在今天的日常使用中，lover 一詞由於越來越多地含有 2（炮友）或 5（小三）的暗示，因此在 3 和 4 的狀態下使用 lovers 來形容的場合越來越少——但不等於沒有。

為什麼會出現這種情形？因為，語言中有貶義驅逐褒義（或中性義）的規律——比如中文裡的「臭」和英文里的「odor」。

需要注意的是，如果使用 lovers 來形容 3 和 4 兩種關係，一般多用泛指，而非特指。比如，情人節（Valentine"s Day）在英語中亦可稱為 Lover"s Day。

如果要用做特指，那麼最好有背景，也就是說，談話者之間都知道所指涉的兩人明確處於 3 或 4 關係。

如果沒有背景交待，上來就說 XXX 是 XXX 的 lover，那麼一般別人都會當作你說的是 2 或 5 關係。

Lover：正常愛情關係。

Mistress：貶義。小三，情人。

Friends With Benefits：炮友。

Booty Call：炮友。

不過英語母語的異性戀和坦誠的出櫃的同性戀很少*特別*稱自己的戀人叫 Lover。一般都是Boyfriend/Husband，Girlfriend/Wife這樣叫。

如果一個英語母語的人和你聊天提到自己的Lover/Partner/Spause。那麼說明以下：

1、他/她是同性戀。

2、他/她不太希望你知道她是

lover是情人

be loved是愛人，玩過魔獸3劇情的應該知道

lover的英文定義應該是：a person having a sexual or romantic relationship with someone, especially outside marriage

所以，情人更加貼切，或者，你直接翻譯為小三吧，哈

看過不少國外電影，直覺lover這個詞只能用於女人的情人，而且偏色，不是褒義詞。在我的眼裡，前面解釋全都不對，沒有表現出只能用於女人的情人的這一層含義。

樓主看電影就知道，男主通常對女主說的是：my love 意思是我的愛人。

如果說，it"s his lover 就是指有性關係的兩人，多包含輕浮的意味。

a partner in a sexual relationship outside marriage 意思就是情人
(often in compounds) somebody who likes or enjoys a particular thing 意思是對某些東西的熱愛者

一次口語課有同學用到 lover一詞表示男女朋友的意思，外教說現在基本沒人稱呼男女朋友為lover，而是couple。lover很久以前表示情侶，現在為情人（即第三者）的意思。

lover這個詞指的是當你沒有結婚時這個詞用來形容炮友

當你結婚時這個詞的意思就是小三。

One who loves another, especially one who feels sexual love

情人比較貼切

大二的時候，一位外教給我們上課，我好像在講給女朋友送花的一個簡單故事，用到了lover這個詞，那位美國外教立刻擺手，說這個詞不好。現在想來是這個詞帶了一些情色的意味在裡面。