越南語漢字詞中有哪些上古漢語借音？

01-15

在貼吧看到
中古蒸職韻的主母音是什麼？
越南語：l?c(l?k，切韻借音)；s?c（西貢腔??k←*hr?k，秦漢借音）

想知道還有沒有類似的例子

大家都知道漢越音是越南的文讀層，基本完全來自晚唐五代更新的某種通語變體。

而古漢越音的性質就比較蕪雜，通過聲調可以判斷出它的一個主體層次，應該是某種南朝話，面貌有點像日語吳音。這裡面有一些超出切韻的成分。比如：古音尺th??c隻chi?c不同韻，應該是區分昔韻鐸部和錫部來源；表示工作的vi?c就是役字，切韻在以母，來自雲母三等A類，這裡保存了更早的聲母特徵。

更大膽的工作潘悟雲（1987）已經做了，一個大發現是發掘越南上古層次里聲母體現以母來母和二等、三B複輔音的（這在南朝層里基本不體現，南朝層連知組都是ch，而不是Cr-變的tr之類的）。比如喻（表示清楚、明白）說r?，簾rèm，蓮sen，陰ram，江說s?ng也有是漢語詞的可能。另外韻母上歌部有不少字帶i韻尾，比如騎c?i、瓦ngói。不過實際上這些層次一些字音的對應恐怕有些問題，分化條件也還看不太出規律。我舉的是我認為比較可靠的特點。

王力《漢越語研究》第7節「古漢越語及漢語越化」，花篇幅描述了唐以前零星傳入越南的漢字音，可能會給你帶來幫助。

我理解題主是問越南語漢越音的歷史層次問題。一些詞進入越南語之後在不同的歷史階段有不同的讀音，並都保持下來了，就形成層次的累積。在字喃中有些還設置了不同的字表示。如：

青 thanh - xanh

列 li?t －列 r?t/ri?t

等等

但是，這些較早的層次應該不會早到上古漢語。「力」讀s?c可能是r?c的變體，這樣就和「列」的情況類似。

mong-vong 望

話說布依語的盼望是meang，壯語是mueng

越南語同時存在兩個關於「望」的說法，

動詞（無對應漢字）是mong,

漢越音是vong（重聲）。

只提示現象，不確定來源。

@王欽嵐呃??能解釋一下為什麼拉黑我嗎??

剛剛想評論你的答案發現不行??如果有什麼不順你的意敬請包容！