有哪些植物名字令人費解，其實來源很有趣，可惜鮮為人知？
有些植物名字看上去很奇怪，實際上是從外語翻譯過來的、沿用古代名稱的、直接採用方言辭彙等等，深究起來其實很有意思，但對於不了解內情的人來說難解其意。
請就你的了解說說這些有故事的植物名稱。 角度隨意，方言古語，漢語外語，文字訓詁，神話傳說等等都可以說說。
大戟科的黑面神算不算？
各各別名炫到天，比如鍾馗草，狗腳刺，鬼畫符，鐵甲將軍其實只不過葉生時暗綠色，干後變成黑色，才有黑面神之名
外文音譯的舉兩個栗子
六倍利 就是半邊蓮屬一個植物 屬名 lobelia
希茉莉 就是長隔木 署名 hameli
瀉藥，湘妃竹算嗎還有杜鵑花
看到這個答案，不禁先推薦兩本書
王辰老師的《桃之夭夭》 《野草離離》。先看一下簡介，非常不錯的兩本書，也比較符合題意。以下摘自百度百科:
桃之夭夭在起伏錯落的詩文詞句之間，窺探傳統而經典的觀賞花卉，看它們如何綻放和凋落，如何承載這世間的愛與哀愁。結合科學與中國傳統文化，交融古代與現代博物學視角，《桃之夭夭》給我們帶來了認識傳統花卉的一種全新視角。對這些傳統花卉，書中詳述了她們中文名字的由來，記錄了她們在詩詞歌賦里傳遞的悲喜憂傷，以及古人與她們情感交織的典故，此外，亦披露了作者與她們邂逅相遇的故事。這些內容，或清新，或厚重，同時兼具現代都市生活的情調和傳統經典的美。伴隨著文字的引領，讓我們得以重拾身邊的美好和大自然的詩情畫意。
以下出自豆瓣:
野草離離用中國古代博物學的眼光，以生態和文化兩方面視角，對於被現代人遺忘而古時國人所熟知的不起眼的小草，重新予以詮釋。作者將野草食用和名字、評價等流變結合起來，讓本書具有了傳統的美；此外，作者結合自身認識草類的經歷以及科學分類上的故事，讓本書帶有都市現代的情調。可堪稱傳統與現代的結合。以便令讀者隨時隨地發現身邊的自然之美，並能夠體驗身邊的大自然所寓含的詩情畫意。順手秀個簽名
釣魚竿
不太了解，鮮為人知那知道的人就很少了頭頂一顆珠，江邊一碗水，七葉一枝花，文王一支筆這些知道的人應該已經很多了
謝邀。很久以前在一本書上看到過中藥何首烏的來歷。大概還記得，就拿來拋磚引玉吧，也不知是真是假。有一個姓何的人，身體很虛，看起來很蒼老，最重要的是，他頭髮已經花白。有一天他就在荒郊野嶺發現了一種奇怪的植物，忘記了書上說他是怎樣一種心態，好像窮的揭不開鍋了，就把這個植物煮了吃了，雖然不好吃但也吃不死。後來他發現，自己精力逐漸旺盛了，最大的變化是頭髮變黑了許多，他感到這也許是一種神葯。後來慢慢傳開，大家就都知道這種植物有藥效了。因為那個人姓何，吃了以後頭髮變黑，故起名何首烏
弟切草
我們來看一下日本同名音像小說封面
現實中的弟切草（學名金絲桃）
有關弟切草的傳說：
很久很久以前，在某個森林的深處，住著一對鷹匠兄弟。
也就是利用鷹打獵的人（奎因？）兄弟兩個是世代鷹匠名家，但是有一個秘密，他們世代傳承治療鷹傷的特效藥的秘方。因此，他們親手養育的鷹不管受了什麼傷都能痊癒。兄弟兩人受到老爺的關照，名氣越來越大。
某天，老爺召集了全國的鷹匠，想要舉辦鷹匠狩獵大會，兄弟也參加了。
比賽中弟弟把藥方給了別人，哥哥一怒之下砍下了弟弟的頭，在那時染上血的草，就成了弟切草。（別問我為什麼染上血的弟切草是黃色的）弟切草的花語：復仇忽然想到了闊葉十大功勞
在天然藥物化學書中看到過一味葯，覺得有點意思，分享給題主:
了哥王，植物界，被子植物門，雙子葉植物綱，五椏果亞綱，桃金娘目，瑞香科，蕘花屬。
相傳宋太祖趙匡胤就曾得到過它的幫助。宋太祖本是賣油郎出身，一次在集市上因與人發生爭執，被一班潑皮無賴痛打一頓，傷勢很重。一個小偷路過看見，生了憐憫之心，便將自己隨身所備的一條草藥擰成的帶子送給了賣油郎，賣油郎嚼了幾節後，第二天傷口就癒合了。後來他得了江山後，四處打聽此葯，才知道原來這種草藥因小偷結成褲帶用來防身，民間叫「賊褲帶」。宋太祖嫌此名難聽，御筆一揮，這種草藥便得名：「紫金鞭」。有著千年歷史的「賊褲帶」又名「紫金鞭」的草藥，就是生長在井岡山上的植物「了哥王」。
了哥王全株有毒， 莖皮纖維可作造紙原料，根及根皮可藥用，清熱解毒， 散結逐水，用於肺熱咳嗽、痄腮、瘰癧，風濕痹痛，瘡癤腫毒，水腫腹脹， 孕婦忌服。 用藥配伍：配金銀花，辛散疏風、行氣活血；配白茅根，涼血止血；配牡蠣，清熱除濕；配蒲公英，疏肝理氣。 《生草藥性備要》：「九信菜有毒，能殺人，不可亂服，此葯毒狗，犬食必死。」（九信菜是其別稱）《嶺南草藥志》：「了哥王葉有腥氣，味苦，性寒有毒，如加酒九蒸九曬或久熬，可降低其毒性，性亦由寒轉涼。」
王不留行算不算= =
車厘子
就是那個公媳關係微妙爺爺想起媽媽的話閃閃的淚光魯冰花裡面的魯冰花困擾了我的整個童年後來查了一下原來傳說中的魯冰花其實就是羽扇豆啊羽扇豆屬拉丁名斜著的Lupinus音譯魯冰花啊至於怎麼就跟阿明他媽聯繫起來了可能因為魯冰花長在阿明他家的茶園裡枯死之後就化做春泥給茶樹提供養分正如阿明的媽媽雖然英年早逝但一直在天有靈庇佑著一家吧嗚嗚嗚最後上圖就是這貨
杠板歸，劉寄奴，徐長卿，虞美人，馬兜鈴，羊躑躅。
仙三所有角色名算？
鵝不食草，王不留行，米面蓊，褲襠果…暫時只想到這麼多
狗尾草。。去百度名稱來歷
有個金蓮木，又叫米老鼠樹。
中華蚊母，曾經種過，這貨會生蟲子
徐長卿，算嗎？
徐長卿，又名鬼督郵、石下長卿、料吊、別仙蹤、逍遙竹、一枝箭、釣魚竿、英雄草、九頭獅子草、鈴柴胡等。為蘿摩科植物徐長卿的根及根莖或帶根全草。內、外用均可。主產於浙江、江蘇、湖南、湖北等地。夏秋季採挖，除去雜質、切斷、乾燥後入藥用。徐長卿是一味古老的中藥，《本經》列為上品：「主鬼物、百精、蠱毒、疫疾、邪惡氣、溫瘧。久服強悍輕身。」應用廣泛，藥效肯定而無毒，但歷代方書卻沒有引起足夠的重視，分析原因恐怕與「主鬼物、百精、蠱毒」等遊離於中醫藥理論之外的玄說有關。（來源，搜狗）闊葉十大功勞
打破碗花花
推薦閱讀：
※南方春天田裡常有的黃色小野花是什麼?
※栗山未來養的盆栽都是什麼？
※能把一些易混淆的常見植物做個對比嗎？
※請問，3月開的，樹上，這個是什麼花？
※求問這些植物？地點稻城?