同樣有「性格」之義，personality與character有什麼細微的差別？

01-15

這是今天口語課上討論的問題。外教的解釋與 @David Rand 的回答均提到personality偏外在，character偏內在。
事實上我個人認為這種解釋還是略為抽象了。能否舉一些例子具體說明，哪些描述個性的單詞屬於personality，哪些屬於character，為什麼？
以及，這兩個詞在日常會話中需要特意區分嗎，可否混用？

--------原問題--------
如何區分personality,character與quality？

你提的三個詞都是多義詞。

Personality 和 character 有相近的一個定義，就是性格。不過， personality 可以理解為與表現更有關係的，character則是更內在的，本性的。

除了性格以外，personality 還有另外一個意思：明星

character也有很多其他的意思：角色，人物，漢字，字型大小

quality與personality 和character有點相近的意思是指某個人的特徵。它其他意思包括品質和質量。

其實漢語里能找到大致與之對應的詞語:

personality:作個性解

character:作性格解

quality:作品質解

曾經一度對這兩個詞產生過莫大的困惑，今天看《高效能人士的七個習慣》英文版《In-out》章節剛好有講到這兩個概念，在此作一分享。

沒錯，personality與character翻譯成中文都有性格、品格、品質的意思，但是英文中還是有很大差別：

1：personality的意思趨向人的外在特質，這裡的「外在」有「容易被了解」之意思，比如說一個人開朗、外向、內斂、積極、幽默、悶騷等這些特質是很容易被發現的，如果你跟某個人接觸交流或許幾分鐘下來就能發現。

2：character相對的更多是指內在特質，那些需要一定時間，一定深入了解才能被發現的性格特質，比如說一個人公正、富同情心、有勇氣、堅毅等，這些東西你必須有足夠的信息才能給出判斷。

簡單總結下：personality更多是技巧和態度層面，比較中性也比較容易判斷；character更多是道德道義層面的，不容易彰顯所以判斷要謹慎。

其實我還想補充一點，有時候覺得英語比中文強大的地方在於，英文能做到一個詞表達的意思更細膩精準，中文則不然。還有個很好的例子就是empathy和simpathy，感興趣可以研究下。