使丘吉爾獲得諾貝爾殊榮的究竟是哪部作品？

01-15

1953年諾貝爾文學獎授予丘吉爾。
百度百科及許多中文資料中，其獲獎作品是《不需要的戰爭》，我為了找到它的英文原名，點開了Wikipedia，結果發現了「 The Second World War 」是他1953年的獲獎作品。
而維基百科（中文）中有：「《第二次世界大戰回憶錄》與法國首相戴高樂的《戰爭回憶錄》並稱為姐妹作，曾於1953年獲諾貝爾文學獎。」

————————————————————————————
我的問題是：

1、《不需要的戰爭》和《第二次世界大戰回憶錄》是同一部書嗎？
2、如果是，國內譯本為什麼譯出了「不需要」的含義，哪一個翻譯更為「信達雅」？
3、如果不是，為什麼會在獲獎作品上有明顯分歧？《不需要的戰爭》英文原名是什麼？
4、捎帶腳評論一下1953年諾貝爾文學獎授予丘吉爾的綜合原因。

多謝大家。

簡短的回答一下：

1.《不需要的戰爭》和《第二次世界大戰回憶錄》不是同一本書，《第》是丘吉爾創作的，有六卷300多萬字，包括許多政府文件、會議紀要、往來電報、還有圖片若干，大氣磅礴的一部著作。《不》是《第》的精選編輯只有10幾萬字，書名是節選了《第》丘吉爾自序中的一句話，有一次羅斯福問丘吉爾如何評價二戰，丘吉爾說這是一次不必要的戰爭。

2.《不》沒有英文原作，書名談何翻譯。

3.諾貝爾文學獎獎授予丘吉爾的原因是丘吉爾寫的確實很好，政治家是有立場的儘管會被稱作局限性，但他把絕大部分的原始材料呈現給讀者去看（其中也英國政府出賣小國利益跟蘇聯交易的過程），把是非功過留待後人評說，立於歷史潮頭的「巨頭」們做到這步也就夠了。若總是遮遮掩掩反而派生出無謂猜測甚至許多惡意的描黑，尤其在許多的猜測多年後被證實後，人們只好偏向相信那些不美好的猜測了。除了二戰回憶錄丘吉爾還寫了一戰回憶錄和英語民族史。用諾貝爾獎委員會的話「諾貝爾文學獎本應是給作者帶來榮譽，而這一次卻相反，是作者給了這項文學獎以榮譽」。

二戰後也是大英帝國落幕的開始，美國反對殖民政策，英帝國也沒有實力維持殖民地的運營，印度、馬來西亞甚至非洲紛紛獨立，大帝國解體的掙扎感很明顯。同時期的美國歷史是充滿活力的，國運升騰，用一本書名來概括就是《光榮與夢想》。