為什麼 discretion 這個詞有兩個完全相反的意思？
為什麼 discretion 這個詞既有「謹慎斟酌」的意思，又有「隨意」的意思？在我看來，這幾乎是反義詞啊？有誰能幫忙從詞根的角度來解釋一下。
我曾經在一篇文章
英語表達如何假裝很地道（一）？中舉過一個例子。
例一：你說了算（下面四種都可以，不過老外常用後面四種）
- It"s your decision/choice（普通）
- It"s up to you（裝地道一）
- It"s your call（裝地道二）
- You call the shot(裝地道三，意思稍微有點不同）
- It"s at your discretion（裝地道四）
其中提到up to you 和at your discretion都是表達「由你決定」的意思。在日常用語中，這兩個片語確實經常混著用（interchangeable)，意思區別不大。
如果一定追究他們有有什麼區別，那就要從discretion這個詞的本意開始談起。
字典上discretion有「謹慎「和」自由裁量權「兩個意思。可是」謹慎「和」自由裁量權「有什麼聯繫呢？
最近寧波動物園老虎事件，對法學有點興趣的我剛好接觸到「謹慎責任」的概念。
謹慎責任（duty of care或者reasonable care)，意思對合理的(reasonable)對可能預見的風險採取預防措施的責任，強調的是合理（reasonable) 的概念，以一個明理人（reasonable man)的標準去預測。
而查了一下自由裁量權(discretion)，發現並非是我們通常認為的法官可以想怎麼判就怎麼辦，而是指法官雖然有判決的自由，但是前提是保證判決是合理的（reasonable)，而不是根據自己的喜好憎惡來判。比如法律規定可以處罰1萬至5萬，法官在這個範圍內有自由決定的權力，可以罰只罰1萬，但是要有罰1萬的站得住腳的理由。
所以自由裁量權（discretion)沒有我們想像的那麼自由，理解成「酌情裁量權「更好。
而作為discretion的第一個意思「謹慎」，也不說我們通常理解的"小心謹慎「那麼簡單。它的形容詞discreet字面上雖然也翻譯成「謹慎的」，但實際是指「合理地」判斷並把握自己的行為以不冒犯別人。看以下例子。
以上三個例子，並非都是「謹慎」那麼簡單，而是要有合理的判斷力，以避免產生人際交往中的問題。
所有，不管是「自由裁量權「還是」謹慎「的意思，都不離開「合理」兩個字。
好，再來看at your discretion，意思也是「酌情決定」，而不是完全自由決定。
看下面的例句。
《紙牌屋》的例子
(點一下圖片會動）
我去年在美國的時候，不知小費應該怎麼給。我同事說The amount you tip is at your discretion.他沒有說It"s up to you.
如果他說up to you，就是表示隨便你給多少，給一毛也是up to you.
而at your discretion就是你要給得合理，小費一般是10%-20%的範圍，如果你覺得服務好，給多一點，覺得服務一般般，給少一點但至少也要10%，但是給一毛這種就不合理了。
簡單說,
up to you, 隨你怎麼著，愛怎麼樣就怎麼樣，完全自由。
at your discretion, 你可以自由決定，但不能亂做決定，必須要做得合理，可以理解成「酌情決定」。
所以你要表達「由你決定」這個意思時，用at your discretion 顯得更加專業。
美劇《越獄》的片頭顯示Viewer discretion is advised. 這裡是指本劇可能會有不適的內容，比如暴力、兇殺、色情（像越獄就是很多粗口、暴力），提前告訴你，你自己決定看或者不看，自己把握，比如有小孩在，或者你暈血，就不要看。
舉個例子，當你準備要休假交接工作給下屬或者同事，他問你如果有什麼事情做不了主怎麼辦，你想說「你自己看著辦吧」，如果說成It"s up to you，那就完蛋了，他亂搞你也不能怪他。但是你說It"s at your discretion就更好，表示「你自行決定，採取最合理的辦法」。
再舉個例子，有一次供應商的生產出了品質問題，但是交期也很緊張。汽車行業有個流程叫做讓步（concession)，有的公司叫特采(deviation或者waiver)，也就是可以在容忍範圍內臨時接受不良品。這個容忍範圍如果是產品規格方面，必須要做測試來驗證。如果是外觀方面，全憑人的主觀意志來判斷，要去預測終端消費者是否會接受。這次是外觀方面的問題，到底尺度有多大，我不可能去問終端消費者，我只好問老闆我應該怎麼辦。老闆說 It"s your project. It"s up to you to make the call.我回答，Yes, but it"s also at my discretion. I"ll need to make the right call.
所以 at one"s discretion = make the right call = make the call that makes sense.
但是到底什麼是right，無法定義，只能用make sense來作為判斷標準。
從這裡由引出了一個相關的短語make sense，我在以前一篇文章也提到過。
「Sensibility」是什麼意思？中文叫什麼？ - 史蒂芬的回答 - 知乎
這裡提到make sense是符合邏輯，其實還包括「合情合理」、「符合常理」等諸多意思，這是是美國人經常掛在嘴邊一個片語，很難用一個確切的中文來表達，但終極意思就是有道理、說得過去= reasonable(合理）。
以前蘋果的HR在領英上找到我，給我發站內信是這麼寫的。
I found your profile and thought it made sense to reach out.
這裡是說，你的簡歷看上去符合我們的招聘要求，所以我自然而然想到要聯繫你（這種情況下聯繫你是合理的，而不是簡歷都沒仔細看，不知道你是誰就聯繫你）
有網友曾經問我，說他老闆這句話里的make sense是什麼意思。
In this area I would like you to set a game, and set some awards which will make sense......
其實就是這個獎項要設置得合理，要麼就是指它的存在是說得過去的（不要出現不該有獎項的地方有獎項，需要有獎項的地方卻沒有），要麼就是指獎項的金額合理（不要設置得太高，也不要設置得太低）。
《紙牌屋》的例子。
(點一下圖片會動）
這時很多人就抓狂了，到底什麼才是合理（reasonable)，好像也沒辦法說清。
說寧波動物園老虎事件，說到謹慎責任(duty of care)時，中國大陸法學界通常把reasonable man翻譯成「一般理性人」，這樣就好理解多了。
「一般」指達到平均標準，「理性"指沒有偏見、不情緒化，有分析能力。合在一起理解就是，沒有偏見、不情緒化，有一般分析能力的人。
可以這樣理解 a reasonable man= someone who does something for a reason that makes sense.
高學歷或者某些行業的專業人士的標準就不是一般理性人的標準，他們太聰明，會過度思考，會覺得社會上很多事情不合理。就好比我們通常人都覺得很好吃的食物，美食家會給差評，我們覺得很好看的電影，豆瓣上的卻都是差評。再比如以一般理性人的標準，放了一個屁就是屁，博士生和大學教授會認為是甲烷，會引起爆炸。
這個平均標準，說起來容易，做起來難。由於每個人都有自己的立場、偏好、路徑依賴(就是懶），或多或少會有一些盲區，會想當然認為自己的行為或者思考是合理的(take it for granted)，這是最可怕的，比如有人在公共場合挖鼻屎，他覺得沒什麼，因為他認為社會對這種行為不介意。
如果一個人做的大部分事情都符合社會平均標準，已經是這個社會的佼佼者了。
你看社會上這麼奇葩，難道他們自己不知道嗎？ 對，確實不知道they are doing something that doesn"t make sense.
談談工作中怎麼才能讓自己做的事情make sense。
做事不要想當然，站在別人（理性人）的角度去想想每個步驟是否是有依據。
在公司里，典型中國人的做事方法是看以前是怎麼做的，按照慣例照抄一下，也不管這個慣例是不是合理，有時候這個錯誤的管理一直都錯下去沒人發現。如果沒以前的慣例，那就憑自己的感覺做，也不管做得合不合理，只要結果看上去對的就行。如果有文件在，直接忽略，把文件當狗屁，覺得自己的方法是最好的。
大部分受過教育的美國人做事方法，第一，先看有沒有文件規定怎麼做，有文件按照文件規定做（如果文件don"t make sense也會質疑）。第二，如果沒有文件，再看有沒有慣例，如果有，看看慣例是不是合理，如果合理，按照慣例做，如果不合理，提出質疑，和懂行的討論一下糾正成合理的方法。第三，如果沒有慣例，那就自己創造一個合理的方法，合理的來源是親自驗證每個步驟存在有沒有必要（能不能減少步驟）、步驟的順序是不是最優的（為什麼一定要按照這個順序來），每個步驟有沒有風險（提前預測，及時采預防措施）。按照這種方式做事，每一步都有其道理，別人質疑不了，叫做 make sense.
我以前寫過一篇文章，有提到make sense,美國人的做事思維。
舉個例子（我用做蛋糕比喻工作）
比如第一次學做蛋糕，make sense的做法是先去找教程（博士生可能會找論文，當然，這個超過了社會平均標準，可以叫做make more sense)，照著做。
沒有網路的情況下，自己摸索做蛋糕的方法，發現用140度烘烤40分鐘成功了。可是為什麼是這個烘烤溫度烘烤時間？別人問你的時候答不出，哪天別人質疑你為什麼要這麼長的時間？不可以把溫度提高，然後把時間縮短來達到相同的效果嗎？如果你也答不上原因，那麼你這個參數就是 don"t make sense。如果你測試過，知道溫度提高一點會把蛋糕烤焦，那你可以理直氣壯告訴他，這是make sense的參數(the process that makes sense)
有一種行為或者思考方式和make sense相反，叫做 connect dots that don"t exist，中文叫空穴來風。connect dots也是一個常見短語，原意是把一些零散的點連起來，構成一幅畫，像福爾摩斯探案一樣把各種疑點關聯起來，構成一個故事。通過無中生有的觀點然後強行聯繫在一起得出結論叫做connect dots that don"t exist.
更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英文。公眾號回復100，獲取從來沒有人告訴過你的求職信息。
芬哥，前某500強外企工程師，現某知名消費品牌外企高級工程師。分享英語在實際工作中應用，也分享一些真實職場技能和感悟，說一些一般人不會告訴你的東西，用心寫每一篇文章，對讀者負責。
我分兩部分來說明，第一部分解釋discretion,第二部分從構詞角度分析
--------
1.discretion
dis-
這個詞中的dis，有很大的」誤導「作用，它並沒有作為否定前綴「不」而是取了分開，分離的意思，再舉幾個例子：disseminate 散布，傳播（dis+semin 種子＋ate→散布〔種子〕）
dispense 分配（dis+pense 花費→分開花費→分配〔財富等〕）distract 分心（dis+tract 拉→把〔心〕拉開→分心）distend 膨脹（dis+tend 拉→分開拉→膨脹）discriminate 辨別；歧視（dis+crimin 分辨→ate→分辯開）dismiss 解散；開除（dis+miss 送→送出→解散）disburse 支付，支出（dis+burse 錢包→從錢包中分出→支出）discard 丟棄，拋棄（dis+card 扔→扔出去）discuss 討論（dis+cuss 敲打→把〔問題〕分開敲→討論）
那麼discretion用構詞角度解釋的話，就是 分（情況）區別（對待）
另祝新年快樂推薦閱讀：
※如何在路上背單詞而不顯得裝逼？
※背單詞時，把單詞放到例句中有必要嗎？
※有什麼好的單詞書?
※學習英語，有些單詞總也記不住，有時通過一段口訣就很輕鬆記住了，你有沒這樣的口訣？比如 abroad 可以這樣記 「出國（abroad）是（a）條不（b）歸路（road）」
※yoyo(悠悠球)變複數時應該在結尾+es還是+s?