Hip-hop中常用的俚語有哪些？

喜歡聽wiz和最近火的新人lil uzi vert 歌詞中經常會出現俚語（像nigga啥的）和一些口語化的短語和縮寫 詞霸什麼的查這種詞超雞肋 希望大神做一個這類俚語和短語的翻譯合集

這裡挺全的，講道理。

【如何融入說唱圈子？】劉睿齊：抄襲的朋友，其實我能理解你工作需要。但是為什麼不和我說一聲呢？想用ok啊，只要把我名字寫上就行。以後可不準再調皮了哦。廢… http://www.zhihu.com/question/28052224/answer/68085667 （分享自知乎網）

順便說兩個中國的神翻譯吧。

Nigga in paris你哥在巴黎

認真的說唱公眾號：

未來基地

乾貨 / 熱點 / 整理 / 首發 / 小眾 / 採訪 /

每句歌詞都有背後的含義，Hip-hop是沉澱的文化。

我曾經有一個好哥們兒叫Tom。他是一個典型的白人，爆炸的胸肌上是圖騰紋身，一直拉到了肘部。之所以說「曾經」，是因為咱已經掰了。

掰的原因也很簡單。那時候我英語比現在還差，笑著對他說，「你好好表現就行（You"d better behave yourself）」。很久以後，我才知道behave oneself是「管好你自己，少雞巴添亂的意思」。

在rap當中，黑人會大量使用俚語進行押韻，或昭示地位。俚語叫做slang，是身份的象徵。

大家都喜歡俚語，這是文化 刻入骨髓的具象。你聽一個人說什麼，就知道他來自哪裡，背景如何。

我們分類整理了大量出現在歌曲中的俚語，希望大家以後聽歌時，能看明白歌詞 背後的意義。

當然，還有大量的俚語並沒有收錄。

Watch below:

錢

Blood Money：通過命案得到的錢

Give hope to my niggas, them niggas blood money - Sorry Not Sorry by Bryson Tiller

Benji：100美元

Benj是Benjamin的縮寫，即本傑明。這哥們兒的頭像印在了美國100元大鈔上。

money all I seem to hear is benji talkin - Intro by Drama P.Diddy

Funny Money：假鈔 / 小面額鈔票

一般情況指假鈔。如果指小面額鈔票，則是帶到脫衣舞俱樂部扔給女郎。使用者一般是大皮條客。

Funny money in paradise, undercover is very nice - Pennsylvania Blues Tonight by Status Quo

Yard：你的家

Yard字面指房的院子，就自動代指家了。

Cuz them guns shoot one two one two ain"t no stompin the yard - Kobe by Chief Keef

Pots of Money：成堆的錢

Pots of Money but nothing to pay - One step over the line by Sodom

Brass：錢

黃銅，古時候的錢。

No e.g.

Scrilla：現金

90年代由舊金山灣區第一次使用。

"How much would I make?" I said, "Mega Just bring me back my scrill scratch paper" - Dey Ain"t No by E-40

Bag / Bag of sand：1000塊

No e.g.

Handful：5塊

手指有5根？handful也就是一手能抓的，一般會是8以下的數字。

No e.g.

K：1000塊

世界通用了

No e.g.

Mill：100萬

Million的縮寫，即100萬

No e.g.

Stack：1000塊

就連wiki上的資料也是錯誤的。經過小編查證（覺得自己真他媽牛逼），1903年的書籍《Slang and its analogues past and present》認為stacks of the ready是plenty of money的意思。現在一般指1000塊。

No e.g.

Brick：20萬-25萬

Brick是指一公斤或一磅毒品（白色的粉末那種，就不展開講了）。售價差不多就這麼多。

No e.g.

Dough：好幾個Stack，也就是幾千塊，但最少有5-6千。

英國有一種玩法，我們以罐頭舉例。他們會變種為 罐子→板子→扳指→手指。從此以後手指就可以代指罐頭。最開始bread指錢，後來演變為了Dough。

當然，也可能是因為dope。語言是多維度演變的，我沒有能力下結論。但這些都是演變過程中確定存在的原因之一。

Through that money, spend that dough - Spend That by Young Jezzy

Bread：錢，可指40萬。特別是被人帶在身上的現金。

No e.g.

C-Note：100塊。

C是拉丁文的centum，指100；Note是紙，也可以說是錢。

See the bitches blinkin", blue C-notes - Blue C-Notes by Lil Wayne 2 Chainz

Kilo：10萬-90萬

1Kilo是一公斤，也就是2.2磅可卡因。

36, that"s a kilo - CoCo by O.T. Genasis

Mula：錢

還記得Lil Wayne在歌里的水印嗎，「Young Mula Babe」，他的廠牌就叫Young Money

No e.g.

精神狀態

Heated：生氣

想像自己被放入麵包機加熱（heated），你能不生氣嗎...

When he』s raging and heated and on the way to go beat his kid - Detroit VS. Everybody by Eminem

730：瘋狂的人或情緒不穩定

If you 730, that mean you crazy - Ebonic by Big L

Shook：害怕

shook ones by Mobb Deep

Rock Bottom：極度沮喪

字面意思可以想像自己在懸崖峭壁的最底部，你只有一條路：向上。

Rock Bottom by Eminem

100：保持真實

Keep 100已經聽得太多了，但我保證很多人都不知道這原來是keep real的意思。

地點

Telly：旅館，通常指在旅館裡的派對。

So we can steam on the way to the telly, go fill my belly - Big Poppa by Biggie

Lab：錄音室。Kevin Hart的作品中也說這是Local Ass Bitch，其中笑料自行體會。

When he goes back to his mobile home" that"s when it"s back to lab again yo - Lose Yourself by Eminem

sweat box：把人帶到監獄去的警車。

sweat是流汗，box是盒子。很形象啊，要去撿肥皂了。

At least til I can get from out this booth, it"s like a sweat box - Biochemical Equiation by Wu-Tang Clan

Crib：房間

這個應該很好記吧。

No e.g.

Bando：又臟又舊，廢棄了的房間。

是不是一下就聯想到了trap house？那你不如聽聽Migos的同名曲，他們直出亞特蘭大！

Bando by Migos

暴力

Glock：格洛克手槍

Gangsta必備。

No e.g.

Mark：已被標記的受害者

單詞本意是馬一下，大家都知道。但在歌曲中變為了代指。

No e.g.

187：殺害罪。

187指homicide，而非murder。在美國法律中homicide和murder都和殺人有關，但與我國的過失殺人和預謀殺人什麼的不一樣。總之，記住homicide是中性詞就好（當然也是美國人語境中的中性詞）。

而187為何是homicide？這是加州警察的行話，後來被gangsta學會了。187 on a motherfucking cop!

187 a sucker, kill a motherfucker - Say Cheese And Die by $uicideboy$

Crook：像匪幫一樣表現自己

In the middle of the night like a crook - Doin what it pose 2do by Ice Cube

Nine：9毫米武器

I got a 9mm, ready to go any minute so you feet it - 9mm by Lil Wayne Akon

毒品

Square：香煙

square是方形，就像香煙盒子一樣。

smoke square 5 at a time and won"t coug - Do you really know? by Twiztid

Onoin：一盎司毒品

onion和盎司的英文ounce挺像的。

Got a tommy on the Kawasaki, blowing ou an onion - Black Hurt by A$AP Ferg

420：大麻

說法太多了，隨便舉一個：某中學學生很早之前約定放學以後抽一口的時間。

No e.g.

White：可卡因

white和可卡因都是白色的。在Migos新歌「T-shirt」中，也有這個指代。「同樣顏色的T」那不就是白色嘛。

175,same color t-shirt - T-shirt by Migos

Nose Candy：可卡因

給鼻子吃的糖，sniffffffffff

My sweet and sour niggaz wit nose candy sniff blow by the gram - Handwriting On the Wall by RZA

Lifted：嗨

lift是舉起來的意思，最近也大有用lift it代替turn up的趨勢。所有國內MC記得用新一點的辭彙。

No e.g.

Spark：點火，燒什麼大家都知道。

spark是火花，是不是打火機燃起來很形象？

No e.g.

Match：把買草的錢AA。

老外真是幹啥都AA。

No e.g.

Yayo：可卡因

Like Chapo servin" yayo to the gringos - Black Beatles by Rae Sremmurd

Bubbly：香檳

開香檳的時候不是會噴嘛，那些東西就是bubble，自然就說是bubbly了。就跟孩子他媽是指自己老婆一樣。

人體

Nuttin"：射精，也是Nothing的縮寫。

我也沒搞清楚其中關係，估計和nuts有關。nuts是蛋的意思，當然是人體蛋。

Tick：心臟

tick是鐘錶的滴答聲，gangsta也能文藝

Lollipop：陰莖

Lollipop是棒棒糖，所以一般說這個都會指向口交。

lollipop by Lil Wayne

其他

Old Man：父親

沒啥好解釋的

Creepin"：入室搶劫

creep是爬的意思，很符合黑夜入室搶劫的感覺。

Creepin" by Tech N9ne

Flex：炫耀

最開始也是民間用語，後來被Ice Cube，Geto Boys等人用多了，已經成為說唱必備單詞。

Flexin all the time but i just know that you a bourgeoisie - Seventeen by Rich Chigga

Whip：豪車

這詞最開始是指車，後來rapeer發現賓士的車標就像一個方向盤，所以用whip指所有的賓士車。到現在，就演變為豪車了。畢竟nigger rich。

I got plenty of stuff of Bugatti whip look how I drive this shit - Panda by Desiigner

Shorty / Showty：美女

這詞其實很厲害，最早能追溯到30年代末的短片《the three stooges》。可還是由現代說唱音樂帶火的。

No e.g.

Pimp：男神

做名詞的時候真這個意思。不止是皮條客哦。

可如果做皮條客，那是由pimp四個字母拆分來的。person into marketing prostitues，也就是搞妓女生意的人。

Pimp：炫耀定製

比如我pimp了一輛車，那這輛車有多牛逼就不必說了。

Hood Rich：從街頭髮財的老闆

從非法生意賺錢，好多我們知道的rapper在搞音樂之前都幹這種事。

短語

Get Blowed：抽草抽嗨了

Blow可以理解為飛了。

No e.g.

Got the dragon：有口臭

這個好玩吧？龍的氣息

No e.g.

Dancing with the evil：做危險的事情

字面意思與惡魔共舞。大家可以聽聽Dancing with the evil，這是我最喜歡的old school。

Dancing with the evil by immortal technique

No vaseline：全力攻擊

來自一首同名diss，非常給力。沒聽過會很尷尬。

No vaseline by Ice Cube

Off The Chain：至高享受

每個rapper都覺得自己off the chain

Off the chain, I leave niggas soft in the brain - Party Up by DMX

References： Fandom powered by Wiki Stackexchange StandS4 Network Urbandictionary Genius ...

完

未來基地

未來之音