理工科學生英語優秀，就業有優勢嗎？

01-15

大一時候老師說過，理工科學生英語如果很優秀，將來去做理工專業的翻譯會很有優勢。作為一個很喜歡英語的理工學生，當時聽了特別興奮。但最近我問了很多翻譯從業人員，他們並不認為這樣有優勢，或者說他們並不認為做專業翻譯很吃香。到底是怎樣的情況呢？有哪位老師了解這方面的情況嗎？可以的話請分析一下，謝謝！

有沒有優勢，主要看自己工作的性質。

如果你的工作和你的專業密切相關，且能夠用到英語，無論是幫忙翻譯還是平時和工作上的外國人打交道，那當然可以說是很有幫助。注意，我說的是幫忙翻譯，不是全職翻譯。全職翻譯，你未必有其他經過培訓的英語專業的好。

如果從事全職翻譯就沒有太大的必要了，一方面是工作本身並無意思，每天面對大量文字翻譯，工作強度大，錢也不多。另一方面，很少公司會有專門的翻譯職務。

當然，如另外一個答案所說，什麼程度才是好？按照現在的職場要求，英語好的越來越多，我師妹的女兒，經管類專業，大二雅思裸考拿了7.5。

謝邀。

我幫某個新東方部門主管做事的時候他當我面表達過對翻譯的鄙視。

我其實一直沒把翻譯當做一個正經職業，當然你學馬雲開翻譯公司是可以的。

1. 翻譯拾人牙慧，我不能欣賞這個職業。我小學開始喜歡讀傅東華翻譯，因為他轉化成自己東西了。一般別人叫我翻譯東西，我直接往最簡單的翻譯，而且根本不追求美。我連文學作品最近都不准我學生讀了，我說凄凄慘慘的人生，讀來有個屁用，給我多讀點社會學歷史經濟和各種報刊雜誌，學李嘉誠每天3小時讀各種財經類雜誌，切實地改善自己人生，少給我費時間想這個翻譯美，還是那個翻譯好，你讓對方弄懂了就行了！

2. 同傳是個小圈子，你從高翻畢業你能不能接到活兒是問題，你能不能堅持吃這個青春飯是個問題，你為啥不像我考研的時候直接弄到北外學生電話打去問問清楚。

3.說個題外話，我不想找學英語的男人。

謝邀。

看你以後的職業發展和英語水平了。

如果說你所謂的英語優秀是指六級500+，說白了沒啥用，現在英語好的人太多了，至少要雅思7.5以上才敢說自己英語優秀吧【這也是為啥我從來不敢自稱英語好→_→】

至於專業翻譯，我並不是翻譯專業的，所以不太好判斷，但是據我所知理工方向的專業翻譯應用面並不廣，還不如把英語練好做一個真正的全方位翻譯呢。

至於真正的高級翻譯……原來我們學院請世界翻譯協會的會長來做過講座……那位大媽4語言精通，混合翻譯都沒問題……【直接給跪】

如果你的工作和英語相關，有優勢。
如果打算當翻譯，則沒優勢。因為連英語專業出身的翻譯，也不一定接到活干。

理工科首先看你學的是什麼專業，專業在現在的工廠企業或者公司有沒有部門，能不能用到你學的知識技能，承擔著怎樣的職位，對於公司效益的比重；其次，大企業大公司都是需要高優的全能型的英語水平職工，聽說讀寫都要好，這樣面對國外大客戶就遊刃有餘，進行完整的業務洽談了；最後你現在的水平不代表你以後的水平，還是要不斷地學習提高，畢竟是全球經濟的大背景，還是要盡量多地掌握幾門外語。相信優秀的你，肯定能夠在職場中遊刃有餘，找到自己的定位和理想的工作。