這句話怎麼翻譯才通順？

---

謝邀！

可以翻譯為：心中無主，人生虛度。

---

英語原句是正話反說，但你翻譯時可以選擇正話反說，也可以選擇正話正說、或調整在這句話的哪部分來正話反說：

「若想得生活的真諦，絕不可缺了上帝。」

但要想翻得漂亮的話，措辭還需仔細推敲。

---

謝謝邀請。

Life was never meant to be lived without God.

life：（of prople,animals, plants)生命 (existence)生存。(living things）生物；（period from birth to death）一生，（part of this peiod）一生中的部分時間。（social activity，lifestyle）生活經歷。（purpose of one"s existence）人生目的。 （as general concept）生活。（ways of living）社會生活。（model）實物。（animation，vigour）活力。（useful duration of machine, institution)存在期，（of licence）有效期。（biography）傳記 etc.

be lived： 這裡我感覺是個被動語態。人的生命氣息是由神而來，存留於世上也取決於神。聖經創世紀第二章第七節， 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔里，他就成了有靈的活人，名叫亞當。另譯：...把生命之氣吹進他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。

試譯：

生命氣息存留從不意味著能夠脫離上帝。

或

離開上帝，生命存留無以延續。

拋磚引玉。

---

如無上蒼 生有何歡

---

1：活著的初衷，是因為有上帝同行。

2：沒有上帝同行，生，而不活。

3：生活的目的，就是為了讓上帝伴你同行。

---

生，容易

活，容易

生活，不容易

---

其實表達的是這個意思： 約翰一書5：12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 He who has the son has life,he who does not have the son of god does not have life.

---

人不能沒有信仰的活著(有點不是天註定的意思)，心裡有感，但是譯不出。中文學的太爛(捂臉)。感覺without GOD的生活肯定是爛透了，生活不該是這樣的，也確實不是這樣的，說給處於困境的人，有安慰與鼓勵的正能量加持。^_^

估計是要告訴我，現在好像without God的困境,只是暫時的假象，要相信他一直都在，要走出去，沒有什麼是註定的，我們都是被watched 被關愛的，-_-||越說越亂了，反正就是介個意思。

---

若無上帝，生無意義。

---

有信仰才有生活。

---

主，生之意。

---

上帝的存在使生命有了意義。

---

推薦閱讀：