《愛麗絲夢遊仙境》哪個譯本翻譯的比較好？

01-15

想要買一本收藏，最好有雙語的，哪個出版社的譯本比較好？

這本書我比對了幾個版本

雲南人民出版社：《愛麗絲漫遊奇境》

優點是翻譯流暢，譯者是馬愛農，濃墨重彩的插圖還不錯（不過我還是更喜歡19世紀那種老派的插圖）。缺點是沒有出版《愛麗絲鏡中奇遇記》以及定價稍高。

北京理工大學出版社：《愛麗絲漫遊奇境》

優點是註解比較多，缺點是由於直譯不夠通順。譯者吳鈞陶老爺子年紀太大了，雖然有一顆童心，但是用詞兒還是老了點兒。需要注意的是有非常多的出版社採用的是吳老爺子的版本,如果喜歡吳老爺子的嚴謹風格，北京理工版最實惠（包含《鏡中奇遇記》），海豚出版社150周年紀念版品相最好。

人民文學出版社：《愛麗絲夢遊仙境》

優點是中英文對照方便（中英文各一冊），定價較低。缺點是包裝一般，翻譯普通，看看可以，不適合收藏。

聯經出版公司（台灣）：《愛麗絲幻游奇境與鏡中奇緣》

優點是封面精美，翻譯順暢，註解詳盡。缺點是定價較高，摺合人民幣120元左右，且為繁體字。非骨灰粉不推薦。

大寫圖書（台灣）:《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣（150周年豪華加註紀念精裝限量版）》

2015年是愛麗絲出版150周年紀念，海峽兩岸都出了不少精裝紀念版，在我能搜集到的範圍內，這個版本是最貴的（摺合人民幣300元左右），目前尚處在訂購狀態，還沒有拿到書。

等拿到了再來填坑。

基於題主是個成年人來回答：

至2009年一共82個譯本，推薦趙元任譯版。

強烈安利一本書叫《挖開兔子洞》——深入解讀愛麗絲漫遊奇境張華譯，這個是帶n多批註的雙語譯本。直接買這本！是田丹爾版插圖。

另外雙子篇《Through the Looking Glass》台灣遠流出版社的譯本：《愛麗絲鏡中棋緣》張華譯 ISBN：9789573268871

[英] 劉易斯·卡洛爾著；[美] 羅伯特·薩布達繪；樂樂趣譯的那版。

1862年30歲的劉易斯·卡羅爾在一起划船旅行中，閑來無事就給船上一位名叫愛麗絲的小女孩編了一個童話，回家後他把這個童話寫成了手稿，送給了小女孩，這份手稿的名字叫做《愛麗絲地下歷險記》。

「故事講述了一個叫愛麗絲的小女孩，在夢中追逐一隻兔子而掉進了兔子洞，開始了漫長而驚險的旅行，直到最後與撲克牌紅王后、紅王發生頂撞，急得大叫一聲，才大夢醒來。這部童話以神奇的幻想，風趣的幽默，昂然的詩情，突破了西歐傳統兒童文學道德說教的刻板公式，此後被翻譯成多種文字，走遍了全世界。」

讓作者劉易斯萬萬沒想到的是，這個隨口編出來的童話，居然成為了一部風靡世界的童話名著，不僅暢行世界一百多年，還推出了無數的版本、譯本，還被改編成為幾十部電影、電視劇、動畫片......

比如幾年前好萊塢大導演蒂姆伯頓就拍過一個真人3D版《愛麗絲夢遊仙境》，「傑克船長」約翰尼·德普在裡面演神經兮兮的「瘋帽子」。

還不止如此，2003年號稱「當代全球最紅的玩具書設計名家」的羅伯特?薩布達為了慶祝《愛麗絲漫遊奇境》出版超過 140 周年，用全新的紙藝手法，創作出版了一本史上無敵的《愛麗絲漫遊奇境》3D立體書。

這種全新的繪本風格讓插圖躍然書頁之上，更讓小讀者們沉浸在玩具一般的童話書中。

3D立體書也稱為玩具書，是指將科普知識溶於玩具的立體書、可動書的統稱。

玩具書就是指所有超越傳統紙本的圖書。就其發展歷程來說，西方歐美業界將玩具書統稱為Pop-up Book（立體書），也有稱之為Movable Book（可動書）。

每翻開一頁就有一幅繪本的全景。

閱讀其中，彷彿身臨其境地感受童話故事的奇妙。

最後一個場景，國王和紅心王后等人都變成了撲克牌，朝愛麗絲飛來，這一頁打開的瞬間，就打開一個魔幻的舞台——

《愛麗絲》搭建了一個立體的建築，展開一片奇詭的森林，鋪設起一台放滿餐具的餐桌……架設出了一個瑰麗奇幻的舞台。

就好像：童年的夢，在這裡變成了現實。

在這本立體書里，設計者羅伯特使用了近700個零件、1300多道工序、耗時多年才完成。

翻開此書，從各個角度去觀察你都會發現，畫面場景中的每一個表情都栩栩如生，每一個角度都是精心設計，每一寸比例都恰到好處。

當談到為什麼要設計立體書的時候，羅伯特回答到：「我不是讓他們（孩子們）研究會動的書是多麼神奇，而是想告訴他們：只要你願意，你的任何夢想都能化為立體、變成現實。這也是這部立體童話書創作的最大意義。」

孩子，只要有夢，就放手去實現。

看了吳鈞陶翻譯的，不推薦。雖然老爺子也很用力去翻譯了，而且真的很認真，給出了一些註腳，解釋了文中涉及的文化背景和文字深度含義，但是在閱讀上，感覺文風太老，因為面對成年人和兒童讀者，所以，文字上還算是比較淺顯，但是，讀起來感覺不到原著的文采，反而像是「童話」和「成人話」的綜合體，難受。

昨天開始讀《愛麗絲奇境歷險記》草間彌生插圖珍藏版(上海文藝出版社出版，2014年9月，定價88)。力薦。非常好看。

王麗麗譯版，中國畫報出版社。小時候看的，幾乎都背下來了，可能看過別的版本但沒印象了。沒比較就發表點個人意見……作為兒童讀物可能文字稍微幼稚一點，但至少當時沒覺得有什麼生硬的地方，雙關語都翻譯相當到位。就是不知道現在還能不能找到了。

——————

剛看見是要收藏、雙語的，那上面應該是廢了……但總之這個譯版還是不錯的。