「新宿」的「宿」念「sù」還是「xiù」？

01-15

我個人一直念「sù」，寢室有人念「xiù」，後來我以為我念錯了，上網看了下，絕大部分都是念「sù」，今天偶然看新聞竟然念的是「xiù」，比如視頻「日本知名女聲優悠木碧接受CCAV採訪」的0：33左右，糾結了。

應該讀sù。

比較有說服力的證據是「新宿」這個地名的來源。根據新宿區官方網站上的介紹（新宿區について（名前の由來?歴史?地勢）：新宿區），新宿的本義就是「新的宿所」，所以讀sù是對的。

除此之外，我還曾想通過漢字讀音的演變規律來證明。「宿」字中古有兩讀，一讀入聲，住宿義，普通話演變為sù，日語演變為しゅく；另一讀去聲，星宿義，普通話演變為xiù，日語演變為しゅう。這樣看來，既然「新宿」日語讀作しんじゅく，那普通話就應該讀sù。不過我後來發現日語把這兩個義項統讀為しゅく了，「二十八宿xiù」也讀成了にじゅうはっしゅく，那麼這條證據就失效了。

顯然從俗的話應該讀「sù」，因為大家都這麼讀。不過要想知道根據源流應該怎麼讀的話，我們就需要仔細看看了：

我們要知道「新宿」的「宿」的讀音，主要從兩個方面，一個是需要了解「宿」的讀音都有什麼、分別對應什麼含義；一個是知道「新宿」的「宿」的源流和含義。

「宿」自古兩讀，依廣韻一去一入，分別是息救切和息逐切，也就是心母宥韻和心母屋韻，擬音大致是 /sju/ 和 /sjuk/，現代標準漢語讀 xiù 和 sù（白讀 xiǔ），現代日語則是混讀若しゅく。

讀去聲時，含義為列星，即星座。（我猜測去聲一讀也許是入聲轉來，含義從星之止所）

讀入聲時，最早的含義為止，後指住、過夜。

作為現在東京三大副都心之一的新宿，其名稱的起源是江戶時代設立的宿場（宿場）之一「內藤新宿」，之所以叫這個名字，是因為以前附近曾有「內藤宿」。「新宿」的意思就是新的宿場。那麼宿場又是什麼呢？其實宿場就相當於中國的驛站，是江戶時代重整的驛遞站點的統稱。那麼很顯然，這裡的「宿」和星座沒有什麼關係，而是停留、宿泊之「宿」。

現在我們可以發現，新宿的宿應取入聲一讀，即 sù。也就是說無論從俗從正，都應讀若 sù，xiù 為誤讀。

宿場的宿，住宿的宿

中文廣播和報站都是xinsu，完畢。

念「就哭」........

「新宿」合起來年就是「新就哭」....

真的！

新宿的日語發音是新就哭。

絕大多數在日的華人都是念xin su。念xin xiu 會讓人想到新秀。（東京好像也沒這地）

我想大部分人中國人在第一時間看到宿這個詞都會念成su而不是xiu

所以華人也都念成xinsu了。

普通話人士的確經常會有類似的疑惑。「宿」既然是しゅく(shuku），對應的中古漢語帶 -k 入聲，即今普通話的「宿」（普 su，粵 suk）；另一音しゅう（星宿）才是對應 xiu。

新宿「しんじゅく」音読み，「su」

他們說宿遷甚至應該讀xǔ.....

很明顯是su，日語發音jiku

不念ジュク？

星宿老仙，法力無邊

來我幫派，助你成仙

別人怎麼讀我不知道，但我是讀xiu~嘎嘎嘎

數碼寶貝第三代一直講新宿新宿的！！su su台灣視角？