為什麼古羅馬歷史人物中，有一批人以英語風格（盎格魯化）的名字為人們熟知？

01-15

他們似乎是後世歷史劇和小說最喜愛的人物，是因為這樣導致他們以英文風格的名字為人們所知嗎？
馬克·安東尼（Mark Antony，拉丁文 Marcus Antonius）
屋大維（Octavian，拉丁文 Octavius）

龐培（Pompey，拉丁文 Pempeius）
而其他的人物，則多半以原名為人所知，例如擊敗漢尼拔的 Scipio，軍制改革的 Marius，和上述三個人同時代的 Lepidus、Cicero 等。為什麼只有少數幾個人有盎格魯化的名字流傳呢？

英語裡面把古典名字的後綴省略這種現象被我們稱作「英語化」（Anglicization）。這種把外文名字本土化的現象並不局限於英語。羅馬人轉寫希臘語的時候就「拉丁化」（Latinize）了不少希臘的地名和人民。比如斯巴達人一詞在希臘語里是Λακεδαιμ?νιο?，直接轉寫是Lakedaimonios, 但因為字母「k」、雙母音「ai」和後綴「os」在拉丁語里並不常用，因此改成了拉丁語里常用的"c", "ae", "us"。拉丁語的轉寫也就變成了Lacedaemonius。而這個詞進入法語時，-us後綴變成了法語里常見的-e，在法語里被拼為Lacédémone。在英語里，因為詞源的關係，這個詞詞幹的拼法被保留了拉丁語的形式，但因為後綴-us在英語里也很少出現的關係，這個詞被以一種更加「本土化」的形式進入了英語，被拼為Lacedaemonian。

相似地，幾乎所有帶有本土特色後綴的古典人名在進入現代歐洲語言的時候，本土的後綴都被「地方化」，或者乾脆扔掉了。舉幾個例子：

特洛伊國王普里阿莫斯：Πρ?αμο? （[Priamos] 希臘語）、Priamus（拉丁語）、Priam（法語）、Priam（英語）

阿波羅：?π?λλων （[Apollon] 希臘語）、Apollo（拉丁語）、Apollon（法語）、Apollo（英語）

亞歷山大：?λ?ξανδρο?（[Alexandros]）、Alexander（拉丁語）、Alexandre（法語）、Alexander（英語）

維吉爾：Virgilius（拉丁語）、Virgile（法語）、Virgil（英語）

我們可以看到，因為一些希臘語的後綴在拉丁語、法語、英語中很少使用，所以要麼被更本土化的後綴代替（比如拉丁語Priamus），要麼直接被省略（比如Priam），或者乾脆改成更加自然的拼法（比如拉丁語的Alexander）。而當一種語言的拼法進入另一種語言時，如果外來拼寫在本土拼寫規則下並沒有顯得不自然，那麼拼寫就被保留了下來（比如法語的Apollon）。

這種「本土化」的規則幾乎是轉寫外語人名的慣例。題主提到的人名裡面，Antonius, Octavianus（屋大維在繼承凱撒遺產後把自己的名字從Octavius改成了Octavianus，英語的拼法是依照後者的）, Pompeiius無一例外都以英語中十分罕見的後綴-(i)us結尾，因此被改為了「英語特色」的Antony, Octavian, Pompey。同樣的，在法語里，這三個名字也被拼成了「法語特色」的Antoine, Octavien, Pompée。而拉丁語名字Scipio, Cicero是以在英語里不那麼罕見的-o結尾，因此原來的拼法就被保留了下來。但在法語中，就被無一例外地加上了「法語特色」的-n，被拼為Scipion, Cicéron。至於Marius則是一個例外，也許是因為音節太短的緣故，在英語和法語中都被拼為Marius。但Lepidus雖然在英語中也被拼為Lepidus，在法語里還是沒有逃過被「本土化」的命運，被拼成了Lépide。