「心在樹上，你摘便是」出自艾侶霞(艾呂雅)哪首詩？

摘自黃永玉致曹禺的信

出自艾呂雅1922年出版的《重複》一書，法語原名「Répétitions」。

書封面畫由大名鼎鼎的馬克斯.恩斯特設計，如圖：

「我的心掛在樹上，你摘就是」摘自其中一首詩《ressemblant à un sonnet》

Ce poème "ressemblant à un sonnet" fut écrit par Paul Eluard, poète surréaliste du XXème siècle. Ce poème appartient au recueil Répétitions écrit en 1921.

Le c?ur sur l』arbre vous n』aviez qu』à le cueillir,
Sourire et rire, rire et douceur d』outre-sens.
Vaincu, vainqueur et lumineux, pur comme un ange,
Haut vers le ciel, avec les arbres.

Au loin, geint une belle qui voudrait lutter
Et qui ne peut, couchée au pied de la colline.
Et que le ciel soit misérable ou transparent
On ne peut la voir sans l』aimer.

Les jours comme des doigts repliant leurs phalanges.
Les fleurs sont desséchées, les graines sont perdues,
La canicule attend les grandes gelées blanches.

à l』?il du pauvre mort. Peindre des porcelaines,
Une musique, bras blancs tout nus.
Les vents et les oiseaux s』unissent — le ciel change.

來源於Paul Eluard- Poèmes


同求中文