Iowa應該翻譯成「艾奧瓦」、「愛荷華」還是「衣阿華」？

01-15

按照中國對外翻譯出版公司的《世界地名翻譯大辭典 (豆瓣)》，這個詞應該翻譯成「艾奧瓦」。
Google 艾奧瓦 site:www.gov.cn 170個結果

Google 愛荷華 site:www.gov.cn 34個結果
但是，根據Google Trends的結果，「艾奧瓦」其實很少人使用。

「衣阿華」除了 BB-61 的名字我沒在其他任何地方見到過。

作為地名，商務印書館的《世界地名翻譯大辭典》裡面對於 Iowa 的翻譯全部都是「艾奧瓦」，如果你寫新聞稿或者正式文書的話用這個譯名是最穩妥的做法。

對於機構名之類，正式文書請直接問對方，因為機構名是有「名從主人」這一說的。

反正愛荷華是根據吳語音譯過來的，艾奧瓦是根據胡普，現在胡普當道，官方當然首推愛奧瓦了，其實包括Donald 音譯成唐納得老唐這些都是吳語音譯過來的，按照胡普的話應該譯成老當

衣阿華是以前的誤譯，已經基本廢棄不用。艾奧瓦是目前的官方翻譯，但是更多人喜歡用愛荷華。因此如果在正規書面場合，例如翻譯重要文件或者寫論文等，要用艾奧瓦。口頭交談或者寫博客這些不太正式的場合，用愛荷華。

難道不是戰列驅逐艦鴨滑嗎

日常用語及習慣用語中，大多使用「愛荷華」。比如愛荷華大學，愛荷華城。

規範用語中，使用「艾奧瓦」。比如艾奧瓦州；部分情況可通用，比如愛荷華/艾奧瓦大學。

「衣阿華」，目前只在軍事科普上使用，比如衣阿華級戰列艦（主要是用於裝B…可類比佛羅倫薩和翡冷翠）

衣阿華叫的不多了，現在普通場合叫艾奧瓦或者愛荷華比較多。

但是！但是，對於美國海軍實際建造過的最強大的一級戰列艦——「衣阿華級戰列艦」的這個名字里，軍事愛好者和軍事專家還是喜歡叫「衣阿華」級。

衣阿華級戰列艦就翻譯成「衣阿華」

現在正式場合都是「艾奧瓦」

翻譯成「low 哇」豈不美滋滋(霧)

波爾舍和保時捷這種差不多吧，看大眾的習慣了，當然正式場合還得按字典上的來。