Intelligent 一詞是什麼意思？

01-15

&1. 我沒有說《The Intelligent Investor》應該翻譯成《理性投資者》。

2. 我沒有說「智性」是 intelligent 最好的譯法。

3. 我想說的是：

-------------------&>

今早在時間線上看到有人提及《The Intelligent Investor》一書，中譯《聰明的投資者》。讓我想到了這個問題。

Intelligent 不是聰明。聰明是對智力的評價。一個 intelligent 的人往往確實很聰明，但中等智力的人也可以 intelligent。

在英文裡更接近聰明的是 brilliant, smart, bright, clever。雖然如果你去查類語辭典（Thesaurus），brilliant 和 intelligent 是歸在一類的，但在《The Intelligent Investor》這個書名裡，intelligent 更接近於中文的「理性」。即，「拍腦袋」「反智」「賭一把」的反面。

有時我會把 intelligent 譯成「智性」: 華語電影傳媒大獎系列年鑒：時間的厚度。例如說一本小說很 intelligent，就可以說這小說是智性的。這時它大約是作爲形容詞的「感性」的反義詞。

粵語口語有個詞叫「食腦」。聽上去很可怕，但它的意思就是「靠腦袋吃飯」。有點這個意思。

一般就是對應 「智能（化）的」，「聰明的」，「和智能相關的」這幾個漢語意思。

個人之見，英語漢語很難完全對應，但就像數學裡的線性組合的概念一樣，

Intelligent=a智能（化）的+b聰明的+c和智能相關的, 實踐運用中腦補出a、b、c誰該較小誰該較大，就是學習單詞的意義吧。

補充一個諸位漏掉的、不太容易直接查到的：作為intelligence的形容詞，其還有「和情報工作相關的」的含義。

簡單來說，intelligent不是對聰明才智的評價，而是對於一個人「運用聰明才智的能力」的評價，非常同意@Lawrence Li 說的「智性」的譯法，不過在實際運用中，intelligent往往也是智慧的象徵。這麼說吧，聽到有人誇自己intelligent時的滿足感遠遠超過聽到別人誇自己smart。

我覺得「睿智」更多的是wise，Intellgent是「機靈」。

可以參考dungeons dragon規則中對角色屬性intelligence和wisdom的定義區別。

舉個栗子，一個intelligent的盜賊能成功逃脫敵人設計的陷阱，但如果他/她足夠wise的話，根本不會讓自己陷入那麼不利的局面。

這個問題困擾我很久。我還是傾向於採用「睿智的投資者」

如果形容人，是偏重於大智慧，還是小聰明，機靈？

更偏向於「智能」吧

感覺通常是用來形容非人類的，例如機器人或者其它生物類

中文裡比較好的對應詞，應該是「睿智」。