「Stay hungry. Stay foolish.」原話的出處是哪裡？

01-15

2005 年喬布斯在斯坦福的演講中，說道：

當我年輕的時候，有一本叫做《整個地球的目錄》振聾發聵的雜誌，它是我們那一代人的聖經之一。它是一個叫 Stewart Brand 的傢伙在離這裡不遠的 Menlo Park 書寫的，他象詩一般神奇地將這本書帶到了這個世界。那是六十年代後期，在個人電腦出現之前，所以這本書全部是用打字機、剪刀還有偏光鏡製作的。有點像用軟皮包裝的 Google，在 Google 出現三十五年之前：這是理想主義的，其中有許多靈巧的工具和偉大的想法。
Stewart 和他的夥伴出版了幾期的《整個地球的目錄》，當它完成了自己使命的時候，他們做出了最後一期的目錄。那是在七十年代的中期，你們的時代。在最後一期的封底上是清晨鄉村公路的照片，如果你有冒險精神的話，你可以自己找到這條路的。在照片之下有這樣一段話：「求知若飢，虛心若愚。」這是他們停刊的告別語。「求知若飢，虛心若愚。」我總是希望自己能夠那樣，現在，在你們即將畢業，開始新的旅程的時候，我也希望你們能做到這樣：
Stay Hungry . Stay Foolish.

這就是喬布斯所說的「Stay Hungry . Stay Foolish.」的來源，，1972 年《整個地球的目錄》（Whole Earth Catalog）的最後一期封底。

《Whole Earth Catalog》是美國反主流文化目錄，由 Stewart Brand 在1968 ～ 1972 年間出版，此後也偶爾出版過幾次。該雜誌曾於 1972 年獲得美國國家圖書獎（National Book Award），是首次獲得該獎的目錄類雜誌。1998 年，史蒂夫·喬布斯在採訪中稱之為這部目錄是互聯網（World Wide Web）概念的先驅。

這句話最初是《Whole Earth Catalog》創辦人斯圖爾特·布蘭特（Stewart Brand）說的，布蘭特去年在接受德國一家叫《The European Magazine》的媒體採訪的時候也講到了這句話的原意：

The European: 你提到了關於驚訝和驚喜這樣的看法。記得在1974年的《地球概覽》雜誌的背後有這樣一句話：「Stay Hungry, Stay Foolish.「跟你剛才說的很像。是什麼意思呢？
布蘭特：它的意思是，你需要有像初學者那樣的心態去看待新事物。我們需要自信以及好奇心的結合。那是根植於我們天性之深處的一種機會主義（opportunism），並且這是一種樂觀的心態。到現在為止，我還沒有因為我的愚蠢而死呢。我們還是繼續發揚這種精神吧，讓我們一起來冒險。這句話說的是，我們的知識永遠都是不夠的，並且我們需要因此而做點什麼。有了這樣的心態，你就會打開你的心智，去進行探索。它還表示你要拋開那些社會結構以及意識形態給你的解釋。我很喜歡你們跟Wade Davis的採訪。他就講得很清楚我們為什麼應該讓原住民的文化保持原來的狀況。這也是Rosetta項目背後的想法。大多數美國人只會說一門語言，這是有很大局限性的。而學會了多一門語言，你才會對世界上不同的人不同的思維更為敏感。我們需要擴大我們認知的範圍。我認為有很多種方式可以做到這一點：例如擁抱互聯網，擁抱科學，經常去旅行，去了解那些跟你不一樣的人。當我20來歲的時候，我大部分時間是跟北美的原住民在一起度過的。假如你只是循規蹈矩的話，你會跟很多重要的東西失之交臂。而假如你能夠像一位傻瓜那樣看世界的話，你會看到更多。但是在1974年的時候，我顯然沒有想到那麼多。那時候這是一種很反文化的做法。

詳細的訪談內容可以看我的這篇翻譯：http://tonyyet.com/archives/877

『思岱吭歌瑞，思黛拂荔施。』源自古代民間樂府，意為思念太山引吭高歌之霞光瑞氣，思念美人輕撫荔枝之施施美態。後來，一位美國人在印度修鍊瑜伽時偶聞此天朝名句，寫照自己一生縱橫科技界快意江湖以及幾段刻骨銘心的愛情，在斯坦福演講時化用譯詠出了『stay hungry,stay foolish』的傳世名句。^_^#考據by少游#

Stay hungry,Stay foolish.

通常翻譯為：求知若飢，虛心若愚。

相比之下，後面的幾種翻譯我更喜歡一些。

KK：要學習不斷學習的能力。

http://dongxi.net/b03J8/

永遠保持對成功，對理想的渴望，敢於犯錯，不怕別人恥笑，做自己鍾愛的事。

http://www.xyzlove.com/xyzloveEye/xyzlove__sq__wd_StayHungry_StayFoolish_dlj.htm

儒家的解釋：

Stay hungry = 「學而不厭」（學者，覺也）

Stay foolish = 「確乎其不可拔，潛龍也。」

http://www.yiwen.com.cn/mybbs/announce/announce.asp?BoardID=18id=242224

保持飢餓，保持愚蠢。

http://www.xyzlove.com/xyzloveEye/xyzlove__sq__wd_StayHungry_StayFoolish_dlj.htm

要不停的尋找成功，永遠不知道滿足。

別理他們，繼續當你的傻瓜。因為要革命，你就註定要在眾人的誤會中孤獨的前進。

http://news.cnblogs.com/n/115363/

這話最早是Kevin Kelly說的，第一次出現「Stay Hungry Stay Foolish」的1972 年的《整個地球的目錄》是他編的，但因喬布斯的引用而聞名。

在2010年KK來中國的時候，李開復問過KK這句話的本意是什麼，KK的回答類似於中國人常說的空杯心態：我們要清空已經知道的東西，我們要學習不斷的學習的能力。尤其是現在我們現在學的東西到五年之後全部會落後，我們要不斷的學習。我在博客上記錄過這一段 http://lazylorna.com/archives/1734

"1966年，我發起了一個the whole Earth運動，想要NASA公布地球的太空照片，後來《地球產品目錄》的名字就是這樣來的。"

1958年，美國發射了第一顆人造衛星"探險者1號"，可是直到1966年，都沒有公布地球的太空照片，全世界都不知道太空中看地球是什麼樣子。所以，就有了Stewar Brand的the whole Earth運動。

那次航行是人類第一次完整地拍攝地球。人類有了第一批地球的太空照片。

"後來，我們就拿到了地球的太空照片，那是在一顆衛星上拍攝的，可以看到地球的完整一天，從日出到日落。我把照片排成那個順序，我想表達一種連接，一方面是太陽的陰影在地球表面的移動，另一方面是與此同時人們在地球上的經歷，他們看到日出。我腦海中的畫面是，一個漫遊者日出時站在無名的路上，太陽升起來了，火車從旁邊呼嘯而過。這個年輕人的心情是如此自由，他有點餓（hungry），也知道得很清楚，自己對前面的道路一無所知（foolish）。"

以上是原雜誌人發表的

答主在百度上看到特搬運來此處侵刪

Stay hungry, Stay foolish 的原義

The origins of "stay hungry, stay foolish"

其實解釋就是這樣的：

「We were just starting to get files of photographs of the Earth, and there was a sequence from a satellite of basically a day in the life of Earth from sunrise to sunset, and I wanted that sequence and to make the connection between the view from space of the shadow moving across the Earth, and the experience of being on Earth and seeing dawn. And for some reason the image I had in my mind was of a hitchhiker at dawn on a road somewhere and the sun comes up and there are trains going by. The frame of mind of the young hitchhiker is one of the freest frames of mind there is. You』re always a little bit hungry and you know you are being completely foolish.」

這句話表達了人類第一次在太空中看到地球的震撼，我認為想說的是我們還很餓，還很蠢，外面的世界還很大。

另外一個問題里的引用也說了：

「You gotta be a fool to believe that will work.」(你一定是個白痴才會相信那東西會成功)是所有的創業者最常聽到的，而 Steve Jobs 想告訴你的，就是別理他們，繼續當你的傻瓜。因為要革命，你就註定要在眾人的誤會中孤獨的前進。

其實這話就跟雷鋒日記里說的一樣，別人都說我這樣很傻，但我就要做這樣為人民服務的傻子，（創業的傻子）。

史蒂夫喬布斯(Steve Jobs)在 Stanford 2005年畢業典禮上的演講Jacky"s Blog | Jacky"s Blog

Whole Earth Catalog 背後封面