阿拉伯字母在非閃含的各種語言（文字）中產生了哪些匪夷所思的變化？

01-14

謝邀。

令人尷尬的是……知乎上打不出阿拉伯字母，見諒（字母的拉丁轉寫來自維基）orz 鑒於自己姿勢水平不高，姑且提幾點。

1.印歐語系

i.波斯語：許多輔音字母表示相同的音，新增加了四個輔音字母peh，tcheh，jeh和gaf以表示阿語中沒有的音/p/，/t?/，/?/和/g/。兼任母音的vāv和ye一字多音，書寫時一些短母音不寫，以適應波斯語母音相對阿語更多、辭彙又大量來自阿語的特點。

ii.烏爾都語：（首先吐槽那鬼畜的字體……）與波斯語類似，新加了不少輔音字母——有些與波斯語相同，另一些確實比較少見，例如用?a來表示/?/，用?āl來表示/?/，用?a來表示/?/。母音數量較多，故拼寫所有母音，不少母音字母的書寫獨具特色。

2.阿爾泰語系

i.維吾爾語：新維文中刪去了不少冗餘的字母，同時加入了一些新的輔音字母（emmm……我沒找到字母的拉丁轉寫）以表示獨特的發音，其中/?/和/v/~/w/的寫法較有特色。母音數量較多，故拼寫所有母音，母音字母的書寫獨具特色。

ii.哈薩克語：國內哈薩克文多數附加字母的發音類似維文，但因為俄語借詞很多，預留了少量字母以對應西里爾字母（例如в和ю）。

3.漢藏語系

i.漢語：小兒經借鑒了波斯語的方案，當然也添加了不少獨特的字母以適應漢語的特點。當然，我只能說儘管古人很努力，但阿拉伯字母終究不太適合用來表示漢語。

#最後說一句，由於輔音複雜但發音相近、母音過少，阿拉伯字母相對於閃含語系外的語言而言並不是一種好的書寫體系。隨著伊斯蘭教的傳播，許多國家先後改用阿拉伯字母以方便民眾閱讀《古蘭經》、表示眾多的阿拉伯語和波斯語借詞。但這種行為的影響究竟如何？至少土耳其語在上世紀初已經改用了拉丁字母，中亞諸國也沒有將文字改回阿拉伯字母的趨勢。文字本來就如同語言的衣服，適合自己民族的才是最好的。

@見不賢已經提到了許多阿拉伯波斯字母書寫的語言，我就補充一點jawi字母的內容。

Jawi字母是被改造後用來書寫馬來語的阿拉伯波斯字母。現在出了在汶萊被作為官方書面文字之外，還是馬來西亞和印尼的宗教（伊斯蘭）文字。他和波斯語的字母有很多相似之處，但是還有很多個性化的地方：

像/ng/在波斯語是

而在Jawi里有專門的字母，但是也和維語里表示/ng/的字母不同。可能是因為缺少接觸？此外/p/也不同與波斯語的

同樣與波斯語不同的還有/g/

此外，

馬來語特有的/ny/也給另造了個字母，在詞首和詞中時寫法很像波斯語的

這估計是為了和另一個字母

區別開。還有就是在波斯語同音的這兩個字母

在Jawi里也被用來表示不同的母音。

Jawi給人總的感覺就是不如現行的羅馬字馬來語/印尼語拼寫直白，因為拼寫規則太複雜。好處可能就是可以保留他皈依伊斯蘭教之後的歷史印記吧（至少阿拉伯語外來詞可以一眼認出來了）。

謝邀。

這個問題相當的大，而且牽扯到的語言也是相當之多。

很不好意思的是，我只懂得阿拉伯語。幸好討論這個問題，並不需要懂得其他語言的語法。

基本來說，阿拉伯字母被許多民族採用為記錄自身語言的工具，但因為阿拉伯字母並不能充分反映相關語言的特點，往往會產生一定的改動，但整體而言，基本上分為：（1）在舊字母上增添新筆畫，以創造新字母，反映新讀音，如波斯語；（2）劃分出專門的母音字母，如維吾爾語等；（3）增添新的標音符號以表示母音。總體上來說，算不上什麼特別匪夷所思的變化。

具體的變化可以看這裡：https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%AA%D9%82%D8%A9

至於是否真有匪夷所思的變化嘛……我相信是有的，但需要時間去找資料。如果有空的話，日後再答吧……

還有巴基斯坦的烏爾都語啊，據說非洲有些語言也是。

烏爾都語是使用了波斯化了的阿拉伯字母的印地語。而印地語母音和輔音相對於阿拉伯語和波斯語都有好多富裕。或者說印度語言學發達，對很多讀音的平舌，捲舌，送氣與否做了詳細的區分，比如（t 和 d）音。所以轉化過來就很費勁。在波斯化的基礎上又自己造了很多字母。

還發現了妖孽的所謂信德字母對照表，

阿拉伯語字母在其他語言中的變化涉及的問題太過專業，簡單的說兩個：字母是阿拉伯語特有字母，在其他語言中無法表達；另一個，阿拉伯語中沒有相當於V的字母，比較標準的是用也就是F代替，但也有阿拉伯人把帶有V轉化為 .來使用。不知能否解答你的疑問。

這個我不懂啊。。。。非語言專業，更不懂阿拉伯語。。。

讓題主和我都尷尬的是我對這方面毫無涉獵，比小白還小白。博聞強識和我一點都不沾邊，題主實在抱歉&<(_ _)&>，看來以後要多多了解啦！

謝邀，可是這個問題我完全不會啊，不敢妄言。