為什麼日本人發r的音為l，v的音為b？

在看日劇，動漫的過程中發現很多情況下都出現這種情況。如萬聖節時說trick or treat，說的是「特里克 or 特里特」。這是因為什麼呢？

---

日語的r /?~?/

普通話和英語的l /l/

普通話的r /?~?/

英語的r /?~?/

這四個是不同的東西

---

題主可以聽聽能劇，或者注意下日漫日劇中比較粗野放蕩不羈的角色怎麼發r這個音

---

音標用//標出以示區別

1.日語里沒有/l/只有/r/

同時漢語大部分方言都只有/l/沒有/r/

此外漢語拼音的r並不是/r/而是/?/

2.所以中國人學日語老是會覺得他們的/r/是/l/，實際上就是/r/

3.英語的r傳統上標為是/r/（跟日語的r類似），不過現在一般偷懶讀作近音/??/（就是類似漢語拼音r那種），而真正讀成/r/的只有少數了，比如蘇格蘭方言什麼的

4.於是，英語的/??/就被日本人拿最類似的/r/來讀，被中國人拿最類似的/?/來讀。而中國人一旦碰到讀成閃/顫音的/r/時，就會覺得是在讀/l/。同理，日本人碰到/l/時，會覺得在讀/r/。

這也是為什麼歐美人覺得東亞人分不清r和l的原因（韓語的/l/-/r/是同一個音位……所以也一樣）。

6.v這個就單純是因為日語沒有/v/（唇齒音）所以就只能拿最接近的/b/（唇音）來代替了。就跟大部分中國人拿/w/（雙唇音）來代替一樣（某些方言除外，比如吳語）。

---

這就好比中國人的thanks發成「三克斯」

人的聽力都是帶偏見的，從小就定型了，除非後天有訓練，否則也就那樣了。

當會語言X（如：英語）的母語是A（如漢語）的人聽母語是B的人（如日語）說X語，很可能A、B這兩種不同的偏見就會起矛盾，因此就有了此題。

不過，有些時候A、B卻不會有迥然不同的差異，如日本人對thanks的「偏見」也差不多是跟我們漢語接近的「三苦蘇」，都是三個音節，而且第一個都差不多是san。

---

首先，r就是r，跟普通話的l不是一個東西。另外不要覺得r普通話讀「日」，英語讀「若」的音是正統的，拋棄這個觀念能明白很多問題。萬念ban，這是萬的音讀。萬上古音是m開頭，後期發展成b是很正常的，b和v互通也是正常的，參考西班牙語。所以萬念ban是正常的，不是因為把v音硬念成b音。你要這麼說的話，普通話念w才叫真的奇怪呢。這個問題無力吐槽，基本可以看出來日語也不會，普通話也沒說明白（否則w音和v音區別總該明白吧），建議回爐重造。

---

因為你太熟悉英語和漢語拼音了，並且習慣性地用英語和漢語拼音的規律去理解其他語言。

---

額，本來和上面某匿名兄討論的正歡，結果人家把我的回復刪了，算了，在這裡補一個，我看你怎麼刪?

題主的原問題:

為什麼日本人發r的音為l，v的音為b？

補充說明：在看日劇，動漫的過程中發現很多情況下都出現這種情況。如萬聖節時說trick or treat，說的是「特里克 or 特里特」。這是因為什麼呢？

另外了解到這一點後，也在想萬代公司（bandai）翻譯為萬代的道理是不是也與這個有關，為何不翻譯為「班代」或是「磐台」。

上面是原問題，被某匿名用戶批判【這個問題無力吐槽，基本可以看出來日語也不會，普通話也沒說明白】。我就沒看出來題主哪裡普通話需要回爐重造了？某人批判普通話念wan奇怪，又嘲諷別人普通話分不清v、w，excuse me？估計他老家方言是念van才是正宗普通話吧？我們說的都是假普通話。好心好意告訴他為什麼v音會被w取代，某人還刪評論，唉。

直接說本來就是「萬代」兩個漢字古音不是很簡單嗎，扯這麼多最後加一句這也不會那也不明白回爐重造，是不是感覺別人的問題觸到了某些人精神母國霓虹的g點？看評論還有什麼日經屏蔽，好笑，難道現在古漢語發音是常識了？我也沒發現題主哪裡冒犯他們的母國了，死里罵森？

應該回爐重造的是某些人的基因和腦子，趕緊再投胎一次去霓虹。哦，還有上面那個匿名君自尊心太強了也要改造下不然以後吃大虧，匿名還要刪這刪那，然後口出粗鄙之語顯示自己是個斗贏了的公雞，活得好悲劇o(∩_∩)o

---

v的音為b。。是因為五十音只有バ沒有v，所以日本沒有vidio只有bidio

---

沒有為什麼，他們就是這麼念，況且羅馬音的r和l也不是一個東西，他們沒有l這個音標，所以l也用r來讀，就跟中國人讀「三克油」一樣，只不過日本人喜歡將國外的東西本土化，念外文要用羅馬音，所以日本人的英語讓人聽不懂，之前登記的時候人家就問我when did you 額賴不 japan，我聽了半天「額賴不」是什麼鬼……

---

因為在日語里/r/跟/l/是一對free variation，日語里有/r/沒有/l/，所以說英語的時候對他們來說沒有區分，就跟我們部分方言speakers說普通話時候/n//l/不分一個道理，方言裡面如果只有邊音/l/沒有鼻音/n/，那她說普通話的時候就會說「lǐ hǎo」而不是「nǐ hǎo」

---

為什麼中國人th發成s的音？因為本身沒有th音啊

---

我在想，日語是不是有受西班牙語的影響，因為西班牙語里「v、b」在詞首時發「b」的音，在詞中時發「v」的音，日本人引入外語辭彙時，直接就把這種發音方式給引入了。

至於把「r」發成「l」的音，西班牙語里「r」是大舌音，很多初學者不會發這個音就大概發成「l」的音，日語里沒有「日」這個音，也就直接引入了。

我們都知道，「日本」這兩個漢字在日語中發音為「霓虹」，也可以發音成「你笨」，「本」這個音其實就是「b」這一行的，在這一行，一個假名發兩個音。

至於為什麼會這樣，還請專業人士幫忙作答 @王贇 Maigo ，我也只是猜測~~

---

推薦閱讀：