英國貴族制度中，lady的稱呼有什麼講究？

01-14

如題

鏡像問題：勛爵是什麼級別的爵位？ - Sinowinston 的回答

終於有人問了，哈哈哈

在英國身份制度里，lady稱呼的用法比lord更廣泛，更複雜。主要分以下六種情況：

1、貴族妻子的通稱。世襲貴族有五等爵位：公爵（duke）、侯爵（marquess）、伯爵（earl）、子爵（viscount）、男爵（baron）。除公爵外，其他貴族的妻子（依法結婚得到政府和教會上承認的），即侯爵夫人（marchioness）、伯爵夫人（countess）、子爵夫人（viscountess）和男爵夫人（baroness），都可以按其丈夫的頭銜被通稱為「某夫人（Lady X）」。例如，德比伯爵夫人（The Countess of Derby）被通稱為德比夫人（Lady Derby），卡林頓男爵夫人（The Baroness Carrington）被通稱為卡林頓夫人（Lady Carrington）。通稱也就是一般場合會用的稱呼。帶上具體頭銜的全稱只會在非常正式的場合才會使用。比如，帕麥斯頓子爵和子爵夫人一同參加一場舞會，門口的侍從在他們入場時就會向在場的人宣布：「帕麥斯頓勛爵和夫人到（Lord Lady Palmerston）。」與公爵一樣，地位最高的公爵夫人（duchess）在任何場合都被稱為公爵夫人，不用lady的頭銜，比如薩瑟蘭公爵夫人（The Duchess of Sutherland）。

法律貴族（Law Lords）、終身貴族（Life Peers）的妻子與世襲貴族的妻子一樣，根據丈夫的頭銜被通稱為某夫人。注意這兩類貴族在名義上都封為男爵，他們的妻子都是男爵夫人。例如，前首相里沃茲的威爾遜男爵（The Baron Wilson of Rievaulx）的妻子就被稱為威爾遜夫人（Lady Wilson）。這兩類貴族的具體情況見我上一個問題的答案，不再贅述。

2、女性貴族的通稱。世襲貴族中偶爾會出現女貴族（有繼承的也有被冊封的），稱號和上面各級貴族夫人的完全一樣，她們按照自己的頭銜被通稱為「某勛爵（Lady X。或譯成「某女勛爵」？我認為「勛爵」這個詞在中文裡不必區分陰陽性）」。例如，魯斯女男爵（The Baroness de Ros）被通稱為魯斯勛爵（Lady Ros）。同理，女公爵不在此列，不使用lady的稱呼，比如法夫女公爵（The Duchess of Fife）。

另外還有一個例外，就是假如一位女貴族的丈夫也是貴族，那麼她通常按照自己丈夫的頭銜被稱為某夫人，而不使用自己的頭銜，不管丈夫頭銜比自己高還是低，比如，第20代魯辛的格雷女男爵（The Baroness Grey de Ruthyn）的丈夫是第2代黑斯廷斯侯爵（The Marquess of Hastings），因此她就按丈夫的頭銜被稱為黑斯廷斯侯爵夫人、黑斯廷斯夫人（The Marchioness of Hastings, Lady Hastings），自己的女男爵頭銜一般不用，除非特別正式的場合要把一個人的頭銜全列出來。女公爵嫁給貴族的，繼續按自己女公爵的頭銜稱呼，比如第2代馬爾巴羅女公爵（The Duchess of Marlborough）的丈夫是第2代戈多爾芬伯爵（The Earl of Godolphin），但她不稱伯爵夫人而稱女公爵。

法律貴族和終身貴族中的女性（法律貴族歷史上只有一位女性，終身貴族有很多）同理按她們自己的頭銜被通稱為某勛爵。例子就是歷史上最著名的一位女性終身貴族：瑪格麗特·撒切爾（Margaret Thatcher）。她於1992年被冊封為撒切爾女男爵（The Baroness Thatcher），通稱撒切爾勛爵（Lady Thatcher）。

另外，勛爵那個答案里已經寫了，蘇格蘭司法院參議官（相當於最高法院法官）不是貴族，但也享受「勛爵」的頭銜；相應地，其中的女性法官享有lady的頭銜，比如多里安勛爵（Lady Dorrian）。

這裡要談談lady一詞當貴族妻子使用時的翻譯問題。中文世界裡沒有標準譯法，我個人認為應譯成「夫人」。曾經想過，既然是「勛爵」的陰性形式，是不是要向「公爵夫人」等次一樣譯成「勛爵夫人」；後來覺得，既然是通稱，應該追求簡潔，「某勛爵夫人」似乎顯得累贅，「某夫人」就很好。另外，中文世界裡經常把misses（平民的妻子）譯成「夫人」，比如撒切爾當首相時都稱她為「撒切爾夫人（Mrs Thatcher）」。我個人認為，至少在英國的稱謂體系中，應把mrs譯為「太太」，lady譯為「夫人」。我認為，這兩個詞在翻譯時必須區別開，而且中國近現代社會形成的稱謂習慣是夫人高於太太，比如，在40年代的中國，任何人的妻子都可以按夫姓稱為「某太太」，但能稱為「夫人」的都是社會地位崇高的人物，比如「孫夫人」、「蔣夫人」，因此覺得這樣區別翻譯似乎比較好。當然，這會產生很多問題，比如「撒切爾夫人」約定俗成，不會有人按我的標準叫她「撒切爾太太」。也可以把mrs繼續譯成「夫人」，lady當貴族妻子講的時候譯成「勛爵夫人」，這樣問題就小了。怎麼辦才好，歡迎大家討論。

3、公侯伯爵長子、長孫、長曾孫的妻子。公爵、侯爵、伯爵的長子，某些公、侯爵的長孫甚至長曾孫，因為將來會繼承爵位，因此會使用這些貴族諸多頭銜中的一個較低的頭銜作為自己的稱呼，即「禮節性頭銜（courtesy title）」。具體情況見我之前的答案。這些人的妻子，一律參照上述規則1，按照丈夫的禮節性頭銜稱為某夫人。比如博福特公爵（The Duke of Beaufort）的長子伍斯特侯爵（Marquess of Worceter）的妻子被稱為伍斯特侯爵夫人、伍斯特夫人（Marchioness of Worcester, Lady Worcester）。

4、公侯爵幼子的妻子。公爵、侯爵除長子外的其他兒子，因為地位崇高，也在姓名上冠以勛爵的頭銜。具體情況見我之前的答案。他們的妻子也相應地被稱為某夫人。需要注意的是，這裡使用的「某夫人」完全跟著丈夫姓名走，不考慮妻子本人的姓名，比如弗雷德里克·卡文迪什勛爵（Lord Frederick Cavendish）是第7代德文郡公爵（The Duke of Devonshire）的次子，簡稱弗雷德里克勛爵（Lord Frederick），他的妻子則按他的姓名被稱為弗雷德里克·卡文迪什夫人（Lady Frederick Cavendish），簡稱弗雷德里克夫人（Lady Frederick）。

注意，規則1中的貴族妻子和3、4中的貴族妻子地位不同，1中的夫人們是名副其實的貴族的妻子，她們和自己的丈夫一樣都屬於身份上的貴族（Peerage），享受貴族的政治和社會權利（privilege of peerage，比如，在1948年以前，犯罪要由上議院而不是一般法庭審判）；但3和4中的夫人們，由於其丈夫只是「禮節性貴族」，所以她們和丈夫一樣，只是使用貴族式的稱呼，在身份上是平民。

5、公侯伯爵的女兒。公爵、侯爵、伯爵婚生的女兒一律被稱為「某女士（Lady X Y）」，將lady一次用在自己的姓名上，用法和公侯爵次子稱勛爵時一樣。比如，黛安娜王妃是第8代斯潘塞伯爵（The Earl Spencer）的女兒，姓Spencer名Diana，在結婚前被稱為黛安娜·斯潘塞女士（Lady Diana Spencer），簡稱黛安娜女士（Lady Diana）。英劇《唐頓莊園》里三位小姐就是作為伯爵的女兒被稱為某女士（這裡我將Miss X譯成「某小姐」，因此Lady X不能再譯成小姐，只能譯成女士）。這裡出現了整個身份制度里唯一一處女性比男性優越的情況：伯爵的兒子中只有長子被稱為某勛爵，其他兒子沒有勛爵的頭銜，而伯爵的女兒則一律被稱為某女士。

6、從男爵和騎士的妻子。騎士（knight）是一種古老的身份，又是英國的身份制度中冊封最多、最常見的一種，我們知道的許多英國名人都是騎士，這些騎士的稱謂是「某爵士（Sir X）」（knight是頭銜，譯為「騎士」，sir是稱謂，和姓名連用，譯為「爵士」，國內經常搞混），例如，大科學家牛頓在1705年被封為騎士，稱為艾薩克·牛頓爵士（Sir Issac Newton，簡稱艾薩克爵士Sir Isaac）。從男爵（Baronet）是英國特有的一種頭銜，地位在貴族（包括世襲和終身貴族）之下、騎士之上（這個詞的字面意思就是「小男爵」），可以理解為是世襲的騎士（比貴族差在只有騎士的頭銜，比騎士強在頭銜可以世襲），稱謂上和騎士一樣，也是「某爵士」，或者有時在後面加上一個Bt以與一般的騎士區別開，比如羅伯特·皮爾爵士（Sir Robert Peel, Bt，簡稱羅伯特爵士Sir Robert）。

騎士和從男爵的妻子也被稱為「某夫人（Lady X）」，稱呼時使用直接將lady與丈夫的姓氏連用，比如溫斯頓·丘吉爾爵士（Sir Winston Churchill）的妻子稱為丘吉爾夫人（Lady Churchill）。從男爵和騎士在身份上都是平民，他們的妻子當然也都是平民。

基本情況就是這樣。這裡還牽扯出一個非常麻煩的女性婚後改稱呼的問題。因為整個身份制度秉持一種舊式的男尊女卑的原則，所以如果是一個貴族家的女兒（本身就是lady）嫁個一個貴族、禮節性貴族、貴族幼子、從男爵或男爵，會出現非常麻煩的改稱呼的情況，而且她的稱呼可能不是就改這一次，要隨著他丈夫身份的變化再改……下面舉個例子說明：

某伯爵的女兒（公爵、侯爵的女兒情況相同）Lady A B（A是教名，B是娘家姓），簡稱Lady A，

1）嫁給平民Mr P Q，稱呼改為Lady A Q（隨夫姓，然後用繼續按照侯爵女兒的規格將姓名與lady連用，而不是按照丈夫身份稱為Mrs Q，因為丈夫是平民，身份比自己低），繼續簡稱Lady A；

2）嫁給騎士或從男爵Sir X Y，稱呼改為Lady A Y（隨夫姓，然後用繼續按照侯爵女兒的規格將姓名與lady連用，而不是按照丈夫身份稱為Lady Y，原因同上），繼續簡稱Lady A；

3）嫁給某侯爵的幼子Lord X Y，稱呼改為Lady X Y，簡稱Lady X（稱呼整個按照丈夫姓名改，因為丈夫和自己身份相同時，稱呼一律隨丈夫）；（這條我不完全確定）

4）嫁給某伯爵的長子Lord E，稱呼改為Lady E（丈夫身份高，隨丈夫）；

5）嫁給某子爵Lord F，稱呼改為Lord F（丈夫是貴族，隨丈夫）。

某子爵、男爵或平民的女兒Miss C D，在情況2）中按丈夫稱呼改為Lady Y，其他與Lady A B情況相同。

某女貴族Lady G，在情況3）中繼續使用自己的稱呼，不改為Lady X Y，因為她自己是貴族，丈夫只是幼子。其他與Lady A B情況相同（在情況4）中嫁給公侯伯爵長子時，即使丈夫只是禮節性貴族，也按丈夫稱呼改為Lady E）。

最後，假如她們丈夫的身份發生變化，比如騎士被冊封為貴族，長子繼承爵位，次子在哥哥死後成為長子等等，她們的稱呼也要根據上面做相應變化。

基本算寫完了吧……好麻煩呀……剛開始答時的輕鬆心情都沒有了……

可以看出，lady的使用比lord複雜得多，第一是使用範圍廣，所有使用lord的情況都對應著一種陰性lady，然後騎士和從男爵這兩種不使用lord的平民頭銜也對應著lady；第二是每種情況在中文裡的譯法都不同，分別要譯成夫人、勛爵、女士，不像lord可以統一譯成「勛爵」；第三是還有複雜的婚後改稱呼問題。

謝邀……

只要是個女的，就可以叫Lady

我在巫師3里，一個妓女也是Lady