漢字中「越」和「愈」有什麼不同？用法有什麼區別？

01-14

如題

Yù有兩個本字，當「康復」講時，本字是「瘉」，也有「癒」旳寫法；當「更加、加深」時，本字是「逾」。

寫到這裡，題主應該也看出來了，「逾」「越」都是「過」旳意思，由位置上旳超過引伸為程度上旳超過。只不過前者語體更加書面，而且較早為「愈」形所取代，使二者關係不彰而已。

「越…越…」「愈…愈…」的意思是完全一樣的。我個人感覺後者更書面一些。

「愈」多用於書面,「越」多用於口語。

現代漢語書面語應該和口語儘可能保持一致,這是五四白話文運動取得的重大勝利。口語中多說「越……越……」,不說或很少說「愈……愈……」,那麼現代書面語中就應該寫「越……越……」,而不寫「愈……愈……」。

越[yuè]

釋義:1.度過，超出：～過。～冬。～級。～軌。～權。

愈[yù]

釋義:1.更，越：～甚。～加。～發。～益。～演～烈。2.較好，勝過。

愈字在詩經中已經有程度加深的用法了，應該是本字，越字在康熙字典中還沒有看到有程度加深的釋義，疑是白話文中訛用。這樣也可以解釋 @王贇 Maigo的回答中的語感，「愈」字更顯書面.

謝 @Annie甜甜甜邀

誠如上面諸位所說，「越」和「愈」在現代漢語中完全一致，但「越」更偏重於口語，「愈」更偏重於書面語。

這一點在古代漢語中表現得更加突出，我們看兩個例子：

「或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至。」 ——明·宋濂《送東陽馬生序》
「看那雪，到晚越下得緊了。」 ——明·施耐庵《水滸傳·林教頭風雪山神廟》

這兩句話中，「越」和「愈」都是表示「更加」意思的副詞，但書面語和口語的語體色彩差異很明顯，相互交換位置就能體會到。

在現代漢語中，具有相同語法功能的詞會有一個相互融合歸一的過程，在「越」和「愈」的選擇中，人們更多的選擇了」越「而少用」愈「，因此從趨勢上看，」越「會替代」愈「，但在某些固定結構中，比如成語」愈演愈烈「中，就不能夠輕易替換。

目判和心感吧？