怎麼樣才能提高對英文原著的興趣？

01-14

我的建議是你喜歡看什麼樣的中文書，就去找找相關的英文原本或者英文譯文
這樣起碼能保證興趣
你老師推薦的書，我個人也沒什麼興趣
更多精彩，請關注公眾號「惡魔奶爸Sam」，id: lxg-milk，或掃以下二維碼，歡迎加入

你只要想想你看到的書是可能被翻譯毀了的，你就有興趣了

從小黃書看起。
諾，連推薦都給你找好了

找自己喜歡的書，找得到英文原版的（圖書館沒有上網上找），再找中文譯本對照著看。
這樣不僅降低難度，還能提高翻譯水平，還能挑錯。你會發現許多被翻譯毀得不要不要的好書。
推薦《冰與火之歌》，中英文資源在網上都能下到。英文的不算太難，故事性強，文筆還不錯。中文譯本雖然有些地方有瑕疵，但算是譯得比較好的了。

去看《the martian》
就是最近上的那部火星救援，英文都很簡單都看得懂，個別的專業詞語查查字典一下就理解了。
而且巨好看。

一本中文書和一本英文書放在我面前，除非中文書胡亂翻譯不忍直視，我會毫不猶豫地去選擇中文書，因為我們總是傾向於自己感覺最舒服的事嗎，英文書里生詞辣么多，尤其遇到那種特定辭彙，查完詞典還得再查這個概念到底是個什麼東西。
歸根結底，還是單詞量不夠英文不夠好。即使托福GRE考完之後單詞量基本過關，擺在我面前兩本我還是要選中文書，因為中文書一目五行，英文只能一目一兩行，如果不必要誰不得節省點時間？
分析完原因，說解決辦法！
我的建議是別為了看劇情（主要內容）去讀一本英文書，仔細品一品，發現，哎呀，英文原來用法可以這麼生動，和中文不相伯仲哎！（凡是嚎著批評英文表達不能像漢語一般優美基本都是英語學渣）所以你抱著這個想法，你會發現在收穫劇情的同時，英語原來還可以這麼酷！

是時候推薦這本書了
Alice"s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (Manga Illustrated Classics)

（圖片來自美國亞馬遜）
菲律賓籍畫師Kriss Sison插畫版的《愛麗絲夢遊仙境》
這本書完全可以讓你有動力一頁一頁讀下去，因為它有著豐富的日系風格插畫。

（隨便拍了幾張）
插畫密度很大，比日本輕小說不知多到哪裡去了，可以隨時prpr（刪除線）
中國亞馬遜有賣，下面有條商品評論挺有意思，可以去看看

讀你最想讀的，就能提起興趣了。
大學的時候看了兩遍教父三部曲電影，覺得不過癮，於是又找了部中文版的教父讀，總覺得書里少點啥。遂在亞馬遜買了本英文版的教父，果然發現了一個不一樣的世界。那本書我是翻著字典花了一學期才看完的，也是我第一本正經看完的原著。

後來又試著讀了一些其他的英文原版書，發現能讀完的都是我最感興趣的。
最近在讀的一本是權力的遊戲第一本……真是大坑，一年才看了500頁……還能堅持的住我覺得也就是興趣在支持著我了吧。

本英語小學生認為，讀不進去英文書是不認識或查著麻煩，現在還好基本沒讀，已經不想讀了，但有個更好的方法：下載VPN，卸載微博，多刷Quora和Twitter，英語慢慢好了，

愛屋及烏也許是培養興趣的方式
為了某些原因我背了The Gettysburg address

這樣不僅降低難度，還能提高翻譯水平，還能挑錯。你會發現許多被翻譯毀得不要不要的好書。
推薦《冰與火之歌》《傲慢與偏見》《小王子》，中英文資源在網上都能下到。英文的不算太難，在Vx公眾號「麥田英語」里的資源庫下載，故事性強，文筆還不錯。中文譯本雖然有些地方有瑕疵，但算是譯得比較好的了。

翻譯冒個泡。文盲。但是不討厭看原版書。
不推薦選擇看曾經讀過中文版的原版書。因為看過中文譯本後多少會殘留印象，對英文閱讀造成影響較大。當初看HP的時候就是這樣。看到英文腦海里對應出的全是中文翻譯版。
提升興趣的話，個人建議從較簡單的青少年文學開始。比如The Hunger Games和Divergent這類的。語言相對簡單，故事也比較有意思。如果看過了中文可以去後面的book review裡面去找同類作家（前提是他們的作品未被漢譯或者自己沒看過中文版）。
反正就是沒看過中文並且覺得會挺好玩的就可以了。

選擇興趣領域內的英文原著閱讀；如果恰好那個領域的書籍中文版翻譯的很糟糕那就更好了.
高二的時候有次閑來無聊翻中文版的曼昆《經濟學原理》看的一頭霧水_(:3 」∠)_
高三入了原版發現原著不僅概念易懂而且辭彙也不難簡直excited (??`ω′?)
於是趁著英語課兩個月看完了 _(:3 」∠)_

去看《神秘博士》吧！

這些書本來就不怎麼好看啊，看flipped和傲慢與偏見，特別好的愛情小說

在我讀過的英文書籍里，特別是文學類的，一個非常突出的特點（或者說是問題）就是流水賬。
外國人寫的東西往往對於整體的結構把握的比較差，在講故事的時候會交代大量無關的細節，可能是為了增加真實感？
最終的結果就是整體上的表現力不夠，人物形象被削弱，節奏拖沓，讀起來很難受。
電影也有這種問題，尤其是早些年的。
當然，每個人的審美都有不同，你不妨多試試，找到適合自己的風格。
可以先看看由文學作品改編的影視劇或電影，覺得有興趣再試試原著，這樣看起來會比較流暢，而且省去了選材時浪費的時間。

你讀書是不是有什麼顧慮或者負擔？

用kindle看村上春樹，結果中亞沒有中文譯本，只能看看英文譯本。
所以找找自己喜歡的題材，不要太過迷信別人的書單。

有一個很漂亮，聲音很好聽的妹子，每天會讀中文版小王子，然後我每天去聽，忽然有一天我就發現，讀書太累了。

於是，我每次都會在翻開原版書的時候，同時打開音頻，邊聽邊讀，時間就很快過去了。
嗯，事情就是這樣的，我就是靠著這個辦法習慣了聽英語的。

01為什麼要讀英文原著?.學好英語：英語學習者學不好英語的重要原因就是輸入不足，不能堅持每天大量聽,讀（輸入）英語。沒有大量好的輸入（聽，讀），就難有好的輸出（說，寫）。?.更好地獲取資訊，知識：英文閱讀可以使我們更快地獲取最新的資訊，更多地獲取更優的知識。世界上80%以上的出版物是用英文寫的。優質內容大多存在於英文出版物中，而翻譯不僅可能存在錯誤，可讀性低；而且還存在時效性問題，等翻譯的作品出版時，很可能已經是過時的東西了。02為什麼要讀電子書（材料），而不是紙質書（材料）?.省錢：網上可以下載到大量免費的電子書，即使是收費的電子書也比其紙質書便宜的多。?.便攜，一個手機可以存下成千上萬本圖書。?.時效性, 手機上裝一個英語新聞APP就可以查看最新的熱點新聞，對熱點的興趣可能會讓你閱讀的動力更強。?.查詞效率高：很多人覺得很難堅持閱讀英文材料，覺得生詞太多，查詞費勁，影響閱讀進而放棄。如果能利用好智能手機及電子詞典，就能大大降低查詞成本，讓生詞不再是你閱讀英語的主要障礙，使堅持英語閱讀成為可能。03如何利用好手機，增加英文閱讀量我在文章《如何用手機打造全英語環境_ 助力英語全面提升（一）安卓版》和《如何用手機打造全英語環境_ 助力英語全面提升（二）蘋果（IOS）版》中講過如何利用手機打造英語聽說讀寫環境，這次展開講一下如何更好的利用手機做好英語閱讀。?安卓手機：多看閱讀+有道詞典?有道詞典設置： ?.?我的?基本設置?全局複製查詞?啟用全局複製查詞功能?將四項全部打開；?.?發現?單詞本?設置?查過的詞自動加入單詞本。如圖：
https://pic3.zhimg.com/v2-3e5edf3cf9ae84422db20a4ebf15740e_b.png
?多看閱讀設置： ?1.將電子書導入多看閱讀。（可通過wifi傳書或百度網盤下載後選擇用多看閱讀打開）?.將電子書（pdf格式）切換到重排模式，根據個人喜好設置字體大小，行間距，背景色等。（建議採用較大的字體及行間距，並選擇護眼的淺綠色）
https://pic1.zhimg.com/v2-cd6c52bca1dd7524162c802156472e04_b.png
完成設置後，就可以開始閱讀了，遇到生詞，長按選取單詞後，會出現如下對話框，多看讀書內置金山詞霸，可以很方便的查詞。但它無法將查過的詞保存到生詞本，供我們日後複習。所以我們還需要點選對話框第二項複製，有道詞典查詞會自動彈出，並且自動保存到生詞本了。因為之前已經設置了將查過的單詞自動保存到生詞本中。
https://pic4.zhimg.com/v2-37c270aa91cd61c9f39f9ba0ec95aacb_b.png
注意，某些安卓機型可能還需要多一步點擊「譯」。?蘋果手機，多看閱讀+歐陸詞典 ?設置手機Widget，將歐陸詞典排在最上端，有道詞典放在第二位做備用（因為有時候單個詞典顯示的詞義不全，歐陸與有道可以互相補充）如下圖：
https://pic1.zhimg.com/v2-ab2e6b4d79f5f8a1225eb8f4dbe9986c_b.png
? 多看閱讀：與安卓版設置相同，設置完成後，長按選擇單詞後點複製，這時，並不會如安卓版那樣自動出現翻譯。我們還需要從屏幕上方向下（下拉動作會觸發多看閱讀書籤功能，可以點一下屏幕中央，出現上下兩格黑邊後再下拉）拉出系統通知欄後向左滑動（下次查詞時會直接到此界面，無需左滑）。就可以看到歐陸詞典和有道詞典的翻譯結果。這裡之所以不把有道詞典作為首先，是因為它需要點擊翻譯結果進入有道APP後才能保存單詞到生詞本，而歐陸詞典則可以點擊右側五角星直接將其保存到生詞本中。

https://pic3.zhimg.com/v2-d32434104a2aa490f118edd91aadf09e_b.png
?歐陸詞典： ?複習?選擇課本?我的生詞本。即可複習保存過的生詞。複習單詞時，?單詞卡下方「點擊此處查看詳細釋義」後，拉到最下方，?聽力原聲例句，即可聽到「每日英語聽力」APP里各類材料里真實語境中帶此單詞的句子。將單詞放到句子中記憶是非常有效的。
https://pic2.zhimg.com/v2-b3951aa0e94093def63a90704ecba995_b.png
04不讓複製的APP，網頁如何解決查詞問題有一些APP或網頁不支持選詞，無法複製查詞，如IOS平台中的WikiHow，這時，可以將其內容分享到Pocket或Instapaper中，即可完美實現複製查詞。

https://pic1.zhimg.com/v2-8578ac2f42cac05156847d4d43a71f88_b.png
還有IOS平台中News Digest更加頑固，分享不支持國內可用第三方APP。但支持將文章鏈接分享到任意郵箱。從郵箱中打開文章鏈接（不科學上網的話，郵箱文章鏈接有時候打不開），在分享到Pocket或Instapaper中即可實現複製查詞。

https://pic2.zhimg.com/v2-45483be0b501e864e63901404591d971_b.png
05 ? 英語原著資源精選大量（超過6G）英文原著（含部分有聲書）分享：小說，兒童故事，自轉，非虛構類原著等應有盡有。利用好資源和方法，增大英文閱讀量吧！

https://pic4.zhimg.com/v2-90bb31f062a6f1e21538474dd316c5e7_b.png
關注公眾號：英語知昊兔（ID：english_in_use)獲取上述全部原著更有大量英語學習資源極最靠譜英語學習方法：這樣做自我介紹，面試官都想要了你（附送大量經典英文面經）如何學好商務英語（附送大量經典商務英語教程）改善英語發音必須做的第一步（免費送美語發音課程大全）改善英語發音至關重要的一步（附送完美練習課程）英語口音重，口語差？你用對練習方式了嗎？（附送經典教程）致執著於英音的小夥伴們?(免費送英音發音教材)免費送！BBC精品情景劇課程【①.勝利之門 ②.展望未來 ③.The Flatmates ④. Word in News】如何學好英語語法（附送海量經典語法教程）如何突破英語聽力的最後一道難關（附高效聽力提升課程）看電影學英語的有效方法（免費送100部精挑細選的英文電影）

推薦閱讀：