如何批量恢復下載的日文網頁亂碼的文件名？

01-14

用teleport下載了某日文網站網頁，但是幾乎所有下載的htm網頁文件名均亂碼（如圖所示），致離線文件中的超鏈接失聯，無法讀取文件與文件之間的聯繫。有些htm文件擴展名居然亂碼成了?htm(正確的應該是.htm)，當然擴展名後綴的亂碼可以手動批量修改。那麼怎樣恢復文件名的亂碼呢？在PC上如何批量操作？請大神指教。
PS 網頁文件內容沒有丟失。用chrome瀏覽器能夠正常瀏覽，只是htm文件名產生了亂碼的現象！請教諸位高手。謝謝

經驗：出現一大堆「縺」字，是平假名用 UTF-8 編碼後用 Shift-JIS 解碼得到的結果。

通過 @王贇 Maigo 的回答已經明白編碼和解碼各自是什麼了。

那麼利用zip格式壓縮包的文件名編碼，如果未丟失信息，可以批量還原。

利用Bandizip。

在Windows的非Unicode語言為日文的情況下：

將亂碼文件用Bandizip打包，選擇「用Bandizip壓縮」，以便可以設定更多選項：

選擇「壓縮設置」，以便可以確認我們使用Shift-JIS編碼文件名：

在彈出的「壓縮設置」里確定沒有勾選「以Unicode(UTF-8)保存文件名」這個選項：

壓縮（文件較大或較多的話建議選擇「無壓縮僅打包」以節約時間）。

此時我們得到的壓縮文件內的文件名，就是將「縺?縺倥ａ縺?」以Shift-JIS保存的。

接下來我們以UTF-8還原它。

以Bandizip打開這個壓縮包：

點擊「文字編碼」，並選擇「UTF-8」：

解壓它吧。

&>&>&> "縺?縺倥ａ縺?".encode("cp932").decode() "はじめに"

謝邀

軟體用的不對。這種軟體只能識別gb2312。也就是簡體。

正經來講，應該是用日方給的軟體下載才好。

但是，你這樣做是屬於剽竊，對於這種侵犯著作權的軟體，日本還真不敢做。

所以說，不要想那些外門邪道了。

複製粘貼吧，雖然很浪費時間。

這個問題選的話題不太對，吸引不到程序員來回答……

提供一段PowerShell代碼：

Get-Childitem *.htm | ForEach-Object { $enc8 = [system.Text.Encoding]::UTF8 $encsj = [system.Text.Encoding]::GetEncoding(932) $filename = $enc8.GetString($encsj.GetBytes($_.name)) rename-item $_ -newname $filename }

使用方法就是，

1. 在你包含這堆htm的文件夾打開Windows PowerShell：

2. 在打開的PowerShell里粘貼這段代碼（複製之後滑鼠右鍵即可粘貼）：

3.回車，大功告成：

謝邀。

在日語環境下載就可以了。

在控制面板中選擇「語言」「更改日期、時間或數字格式」「管理」「非Unicode程序的語言」，選擇日語。然後重新啟動電腦，進行下載。

如果還不行，可以把電腦的所有語言選項都調成日語試一下。

如果你的下載工具在日語環境下打不開，請使用日本的下載工具。

如何看亂碼的特徵：

傛傠偟偔偍遷偄偟傑偡（假設這是一段亂碼）

可以發現，幾乎都是單人旁的，那麼，這顯然是J-shift到GBK的亂碼，可以寫程序，也可以使用「五十音圖」還原。

但是亂碼中有個「遷（這字我隨便編的）」，說明這應該是個漢字，這就不是「五十音圖」能解決的了，亂碼錶也無法人工找到，只能靠計算機了。

還原結果：よろしくお*いします。

可以發現，題主的文件名不是這種漢字連綿單人旁的結構，而是另一種漢字/假名/半形假名的結構，其他答主指出，這很可能是UFT-8到J-shift的亂碼，把碼錶倒過來用就可以了。

謝邀

你這個問題跟日語幾乎沒有什麼關聯呀，這是屬於計算機類的問題，你可以問問那些程序員。我對計算機的操作並不了解幫不了你，不好意思啦。

從新下載

如果你的系統windows的話，下載日語語言包。