晚清美國人怎樣學滿語？

01-14

晚清時期美國人是如何掌握滿語的？最早的案例是何時？

謝邀。

具體到「美國人」學習滿語的案例，我一時之間還想不到。但是晚清時期，西方人學習滿語的方法是要比清早期更系統的——一個主要原因是由於語言學研究的發展，西方人對其他語言的了解更為系統。尤其是隨著滿文拉丁轉寫的產生，當時的一些語言學家比較系統的整理過滿文的語法，並且用英文、法文等語言寫過很多滿文教材。

舉兩個例子：

首先要說的，是影響比較巨大的、廣為人知的（但出版時間並不算早的）一本英文教材。

德國語言學家穆麟德 (Paul Georg von M?llendorff) 於19世紀末撰寫的 A Manchu Grammar with Analysed Texts, 書中作者運用的轉寫方案（穆麟德轉寫）至今也還在國際上廣泛的使用中——

從Introduction部分來看，穆麟德認為此書是第一本英文的滿語教材。現在在google上也是可以下載到的。

除了系統的滿語教材，還有彼時在中國、懂得滿語的西方人翻譯過一些滿文的書籍到英文，順便也介紹了滿文的語音語法——比如道光二十九年有一位叫做 Thomas T. Meadows 的英國人翻譯了《清文敘略》一書。此書出版的時間要比穆麟德的教材更早——

比較有趣的是這本書的Preface裡面，講述了有關滿文教材的一些發展：

——從這一段介紹中，我們可以得知，早在1696年之前，耶穌會傳教士張誠 (Gerbillon Jean Franois) 就曾經寫過拉丁文的滿文語法（這個書市面上好像還沒有見到過）；但是直到18世紀晚期，歐洲人才根據Amyot用法文寫的滿文語法來系統的學習滿語。

Meadows的這本《清文敘略》的翻譯，大概是真正意義上第一本以英文書寫的滿文書籍。此書的開篇其實也是介紹了滿文的語音、字母和語法的：

Meadows還介紹了他學習滿文的心路歷程……

所以說，Meadows的學習經驗告訴我們，在英文版本的滿文教材出現以前，大體上他們是根據清代的滿-漢語教材來學習的。

個人認為具體到美國人，比較早的、系統學習滿語的期限大概也要到19世紀。