日語明明有「ぴん」的發音，為什麼還要把「蘋果」念成「りんご」？

01-14

「ぴん」的羅馬字是 pin；「りんご（ringo）」在普通話擬讀「林勾」。

補充一下，「林檎」的「檎」字音讀漢音作「キンkin」，吳音作「ゴンgon」。現代讀音是吳音之省，平安中期發生音變，承平年間（931年 - 938年）的《和妙抄》記「林檎」已經讀為「リンゴウringō」了。

林檎是中國本土蘋果的古漢語，所以日語是延續了漢語。

關於本土蘋果，請參照一下

中國土生蘋果屬植物在古代又稱「柰」

[1]

或「林檎」。李時珍說：「柰與林檎，一類二種也，樹實皆似林檎而大。有白、赤、青三色，白者為素柰，赤者為丹柰，青者為綠柰」和「林檎，即柰之小而圓者，其類有金林檎、紅林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎，皆以色味立名。」。而《食性本草》中亦有說「林檎有三種，大長者為柰，圓者林檎，小者味澀為梣。」「林檎」一詞後來傳至日本，現時日語的「林檎」仍保留蘋果的意思。

中國土生蘋果品種在清朝以前曾在今河北、山東等地廣泛種植，其特點是產量少、果實小、皮薄、味道甜美，但不耐儲存，容易破損，因此價格昂貴，清朝時期北京旗人用其當作貢果。清朝末年，美國人在山東煙台等地引進西洋品種蘋果，日本在日俄戰爭之後，也在關東州的熊岳設立農業試驗基地，引進西洋蘋果並進行雜交改良。煙台和大連也因此成為今日著名的蘋果產地。民國時期以後，西洋品種蘋果逐漸在中國市場上佔據主要地位，中國土生品種蘋果逐漸被果農淘汰，種植範圍不斷縮小，最後僅河北省懷來地區有少量保存，但這些果樹也於1970年代前後在中國滅絕。

-----摘自《維基百科》

要知道我們現在的普通話，國語，北方話作為國家官方語言的歷史可不長。

中日交流最為頻繁的隋唐時期，國家官方語言可不是如今的這樣的，所以大量漢語辭彙進入日語的時候，是保留著古漢語的用法讀音的。

你現在甚至會發現很多唐詩不押韻，因為唐詩根本就不應該用普通話來念的。

【我是來歪樓的】