外國人說thank you的時候應該怎麼回復？

01-14

You are welcome貌似太古板太正式了些，聽說外國人用得也不多。No worries只有澳洲人用。英美人都怎麼說呢？還有No problem，You are welcome，That is all right，My pleasure，Not at all，Piece of cake等各種用法都有什麼區別？這個問題困擾我多年，望高人詳細解答，謝謝！

我以及身邊的美國人一般都用no problem。有的時候也用You are welcome和that"s all right。沒多大看到過美國人用「Piece of cake"的。

本來打算自己寫的，看來自己一下子也記不全那麼多，就不自己總結了，轉移一下別人的成果，不過這個有人整理過的答案算是挺全面的了。

1）、兩種情況均可使用的應答語：

（1）Not at all.不用謝./沒關係.

（2）That"s all right.不用謝./沒關係.

（3）That"s OK.不用謝./沒關係.

（4）It"s nothing.沒什麼./沒關係.

（5）Don"t mention it.不要客氣.

（6）Forget it.忘掉它.

（7）、No problem.沒問題.

2）、只能用於thank you 的答語：

（1）It"s a pleasure.不用謝.

（2）You are welcome.別客氣.

（3）My pleasure.我很樂意.

3）、只能用於sorry的答語：

（1）It doesn"t matter.沒關係.如：

— I"m sorry I"m late.對不起,我遲到了.

— It doesn"t matter.沒關係.

（2）Never mind.沒關係.如：

—I"m sorry I can"t help you.對不起,我不能幫你了.

— Never mind.沒關係.

怎樣達隨意，關鍵要表達出你的善意

我想想，對一個平時放蕩不羈的商科老師(美國人)說謝謝，他一般風輕雲淡地回一句「You"re welcome."; 加拿大公交車上，司機大姐遞給我車票，我說Thank you. 她回一句Thank YOU. you語氣加重。

No worries, no problem, not at all一般都是回答sorry的，不是回答thank you的，不過在美國，一般sorry的標準回答是you are fine. thank you的回答我聽的比較多的，thank YOU （you重讀），sure， u-huh，you are welcome，my pleasure，或者直接笑一下。

對於一些舉手之勞，"Mmhm" 也是常見的回答~

您客氣（Your polite）

您吉祥（Your lucky）

中式英語你值得擁有。

我見過的老美絕大多數用That"s alright, that"s okay, no problem. No worries， you are welcome 也有。

題主對於用語非常講究。不過You are welcome真的真的很地道啦。

no thankyou

其實你也也可以說Yes,sir/ma"am這沒有定式，你習慣說哪個都無所謂，老外不會介意的。