Antique 和 ancient 有什麼不同？

01-14

Antique 和 ancient 都有「古老的，古代的」含義，那麼在這個含義上，兩者有什麼不同呢？另外，在西方漢學界，這兩個單詞分別對應中國什麼時候的歷史？

Antique，來源於法語antique，最終來源是拉丁語的antiquus，詞根是ante。十四世紀初引進英語，原初取義「Having existed since olden times; of a good old age,venerable」，有先前已有，現在尚存，並且描述者主觀上懷念往昔的褒義內涵。

Ancient，來源於法語ancien，更早來源於俗拉丁語的*anteanus，詞根也是ante。十二世紀末引進英語，原初取義「Which existed in, or belong to, times long past, or early in the history」，僅表示遠古已有，隱含現在未知的含義，也沒有主觀上的褒貶。（以上的英語定義引自牛津英語大辭典）

足見ancient不僅在英語語境中引進的早，其表達的時間也比antique更古老，更客觀。

現代英語中這兩個詞的區別也仍然存在，ancient一般用於描述古希臘羅馬時期的事或物，亦即公元476年前的事物，帶有歷史意味；antique多用於描述上了年代且擁有一定價值的物品，一般為一百年前，亦即取其「古董」義。美國1930年頒布的斯姆特-霍利關稅法（Smoot–HawleyTariff Act），提到一個關於「古董」，或者說antique使用年限的標準為「不遲於1830年」，之後的事物就像瓦爾特·本雅明說的，失去了其靈氛光暈（aura），也只能冠以「vintage」來形容，這個時間大致也與美國大規模工業生產方式發端的時間吻合。

因此要折衷地表述的話，ancient形容的是古典時期，antique形容的是工業革命前的時代。

而在西方漢學界，我可以確定是史學上的狹義的ancient是用來描述先秦的，先秦還有一種描述方式就是用antique的派生詞antiquity了，這個名詞就是表示古典時代。廣義上的ancient是指的modern前的時期，一般直到清末為止，包括了大部分狹義上的imperial China，也就是帝制時期。（當然近年來也有大部分史學家接受了國內觀點，以辛亥革命前為ancient China）

另外，可能由於antique這個詞本身帶有的主觀性，我還沒有看見過西方漢學界使用該詞來描述歷史時間段的例子。

要是問ANTIQUE和VINTAGE的區別還湊合你這兩詞不對