如何優雅的翻譯 on the fly ？

01-14

def talk():
# You can define a function on the fly in "talk" ... def whisper(word="yes"): return word.lower()+"..." # ... and use it right away!
print whisper()
計算機術語中經常看到 "on the fly"一詞，如何正確理解其意思？

「隨手」

我想到的翻譯是：你可以在talk內部現場定義一個函數。

另外 @懸客用的「隨手」也很不錯。

幾個關鍵同意詞，mobile, fluid, improvisation.

引用Linux論壇中poet的解釋，覺得非常有啟發：

on the fly 相對比較常見的含義是「不經過某種額外步驟而直接進行某項活動」。

它可以被應用於許多場景。

如果一個驅動程序可以不重啟就生效，我們可以說這是生效 on the fly。

如果一個插件可以在主程序不重啟時直接載入，我們也可以說這是載入 on the fly。

如果光碟數據可以不經過緩存直接被刻錄，我們也可以說這是刻錄 on the fly。

如果我們把產生數據和處理數據之間直接打通一個通道，就可以一邊生產數據一邊處理數據，而不需要把數據生產完畢之後，再進行處理，因此這叫做數據處理 on the fly。

從翻譯的角度，可以翻譯成直接，也可以翻譯成一邊。。。一邊。。。

但是恰當的翻譯可能是把這個具體的 on the fly 所省略的對象給翻譯出來，也就是說， on the fly 必然意味著你可以省略某個操作而直接進行某種操作，把它所省略的操作翻譯出來，就完全信達了原義了。

on the fly是什麼意思？

無需退出當前流程來做某件事

比如開飛機的時候在空中換髮動機（這在軟體世界中很平常）

已經有正確的答案了，這裡只講下遇到問題怎麼搜索答案，題主一定要學會，否則未來每次遇到問題都只能問別人。學會用google。

第一步：google搜索，盡量用英語，尤其是你的問題中包含英語的時候：

what is on the fly

第二步：

找前幾項網頁，比如：

What is on the fly?

英語好的話基本就知道了。

口語話解釋這個On the fly，就是說臨時的，快速的，隨機應變的，火速的，沒有預先安排的做一件事。具體到你的圖中，就是說，我們可以簡單快速的定義一個函數在talk中，然後馬上使用。

個人感覺：

on-the-fly：在英語中與ad hoc很接近。（有點類似於某種無傷大雅的trick，足夠用的意味）。

詳見： Ad Hoc | Definition of Ad Hoc by Merriam-Webster

至於中文翻譯：

在這個句子里，感覺與憑空比較接近。好像臨機也可以（自己造出來的）。

詳見：憑空 - 搜狗百科

大致這樣吧 # You can define a function on the fly in "talk" ... 你可以臨機在「Talk」內部定義一個函數（「臨機」帶有主動的意味）。

即興

我覺得是「拿來就用」的意思。也就是說，東西已經被框架做好了，你不需要自己再做什麼了。

我覺得是熱更新的意思~~

動態地

即時

dynamically

翻譯成【運行中、運行時】。

「on the fly」直譯為「在飛行中」，引申為在「不停機狀態下（進行某項活動）」。漢語中的「即時」意思與之接近：（不管當前狀態如何），立刻或馬上（進行某項活動）。

翻成「不落地」（在空中）

中餐自助……

（亞麻的人應該都懂）

要看上下文，這裡可以譯為你可在talk（）中變出一個函數。

立等可取

曾經和小夥伴們討論過

我比較喜歡這樣的翻譯：爽翻天！

實時

所見即所得

工程上一般稱為「在線」。