描述歌曲段落結構的Chorus, Hook, Refrain和Bridge應該如何翻譯？

01-14

我在做些歌詞翻譯，Chorus, Hook還有Refrain似乎很像都是重複很多次的部分，似乎國內經常都翻譯成副歌，但準確叫法是什麼呢？有什麼區別？還有Bridge指的是什麼我見有歌最後一遍Refrain重複之前有一段Bridge，該叫什麼呢？

準確的翻譯不太清楚，專業內人士可能了解吧。

正好對歐美音樂和歌詞比較感興趣，搜索了一下，拋磚引玉：

chorus(副歌、和聲): The chorus is the part of the song that often sticks to the mind of a listener because it contrasts with the verse and is repeated several times.

說白了就是流行歌曲里某一段讓人耳熟能詳的歌詞。

例：「我愛你，愛著你，就像老鼠愛大米。」

refrain: A refrain is a line (also can be the title) that is repeated at the end of every verse.

跟chorus區別的就是refrain是某一句重複歌唱讓人耳熟能詳的歌詞。

例：「You are my babe, babe, babe, ohh~」

hook(疊句): 疊句是一種旋律或節奏模式，這種模式容易讓人記住和"被鉤住"，或能吸引聽眾聽完這首歌——更重要的是，想要重複聽這首歌。疊句是以商業為導向的通俗歌曲的重心所在。

bridge: In the AABA song form, the bridge (B) is musically and lyrically different than the A sections. In this form, the bridge gives the song contrast before transitioning to the final A section(A is usually a chorus or verse), and should offer a reason why the final chorus needs to be repeated.

說白了就是歌曲最後的一次副歌前的鋪墊，很多英文歌歌詞里都能發現，就不舉例了。

-----------

參考資料：

音樂名詞解釋：節奏、旋律、和聲及演唱

The Parts of A Song

intro - 1st verse - 1st pre-chorus - 1st chorus - 2nd intro - 2nd verse - 2nd pre-chorus - 2nd chorus - solo - bridge - last chorus - ending

A段前奏→A1主歌/主旋律→（轉調）A2主歌→（轉調）A段副歌

B段前奏→B1主歌→（轉調）B2主歌→（轉調）B段副歌

間奏獨唱（高潮）

間奏說唱（橋段）

最後副歌

尾奏獨唱

bridge翻譯成間奏就行

如果間奏沒有說唱也沒有歌唱，那高潮就在3次副歌那，特別是最後副歌。

一般的口水歌的音程跨度不大，也不會用到轉調，所以1、2主歌可以合併。

HOOK還真不知道，查了一下，大概就是洗腦歌曲的意思吧

例如PIKO太郎那種，重複一個旋律，沒有轉調，沒有進行曲，哆來咪發、哆來咪發，一個八度以上不用的就算。

如果換到一般的作品裡，BIGBANG的Heaven前面舌頭跑摩托車的聲音就算。

可以理解為「彩鈴」段，殺手鐧？

非專業

在美國，bridge意思是在第二段副歌結束之後，在第三段副歌開始之前的那一段過渡性的音樂內容，chorus不論英美均是指副歌的意思，而pre-chorus就是在主歌與副歌之間的一小段過渡性的內容，也可以稱作lift。在英國，bridge的意思相當於美式的pre-chorus，而與美式的bridge相對應的詞則是middle-eight.

網上看見的，但是找不到出處了

hook：為了讓歌曲更有記憶點的疊句，基本上就一兩句話，一直重複著

chrous：副歌，可以有好幾句不同的句子，並非為加強記憶點，更多的是為了表達情感