原聲+字幕的本地化形式還適合 VR 遊戲么？

01-14

考慮到 VR 環境下字幕的閱讀體驗並不好（或者說實現良好的閱讀效果，需要克服更多的限制），是否應該更積極地考慮為 VR 遊戲準備多國配音？

簡單考慮來看，字幕只要和血條，技能條之類的UI內容做成同一部分，隨同頭部視野一起旋轉，就可以確保觀看效果。加配音的難度相比字幕要大太多了。這不僅僅體現在譯制難度和工程量上，更多的會導致遊戲體積的增加。

不要做成跟隨頭部轉動一起移動的字幕！如果你那樣做了的話，你會發現：

你想讓字幕不擋人，你要使勁兒轉眼球才能看著它

你想看得輕鬆一點，你就得把它放在視野正中！

別問我為什麼知道。

作為最早關注和安利題主的一批人，我來班門弄斧一下。

原聲+字幕，VR和AR環境下是完全可行的！

這是很容易解決的問題。

1.背景附著型

在某些電影和遊戲里見過很多次了，我記得使命召喚就有？字幕出現在背景牆上，或者固定的背景物體上。

2.道具附著型

字幕在遊戲中本就可以選擇開關，那麼也可以選擇在遊戲內添加所謂的字幕道具，比如說科幻遊戲的頭盔里弄個翻譯字幕，或者hologram完全很正常吧？

翻譯手鐲什麼的簡直奇幻必備吧。

3.文字回顧型

galgame基本都會有的做法，就是給玩家一個看之前劇本的選擇，方便一路ctrl的玩家不因此在後續的劇情選擇里選錯東西，或者回顧之前的劇情，方便理解。

我覺得這個甚好，總比讓我回頭再玩一段省心多了。

總結起來

多國語音絕對是最吃力不討好的做法

試想金髮碧眼長耳的森精靈一開口一嘴京片兒或是播音員口音，我可立馬要say寨見！

再說有另外一種情況，雖然我不知道世界上還有沒有其他人有同樣的毛病，我在不是特別專註一件事的時候，特別容易走神，這就造成在玩遊戲時候，如果只有語音，我分分鐘搞不清自己下面要幹啥。突突突的遊戲倒是沒什麼，解密類的就卡關咯。

以後劇情向的VR遊戲不敢想NPC說話還跳字幕我覺得有些齣戲，要是能有表情神態語氣直接可以傳達信息就好，這樣沉浸感會更好些。

我覺得實現多國配音不靠譜(成本問題文化問題等)，字幕仍然是主流，但是顯示形式應該會有所進步

待吾皇統一世界，都用上大漢語，你們再上VR。

遊戲製作人:能用配音誰還字幕啊？但是，臣妾做不到啊〒▽〒

最好是和高德地圖之類一樣！可以選志玲姐姐或者tfboy的聲音！自我定製！加字幕的體驗應該會一般！甚至血條也不要有