除了雷人的中式英語，是否存在「英式漢語」？如果有，你和你的外國朋友鬧出過怎樣的笑話？

01-14

當然有，我估計不同國家也會有不同 X式漢語，自己有一個英國的同學，因為在華時大多時候與韓國人踢足球，玩兒等等他從中國回來就說很明顯的韓式漢語，很萌萌噠！

最常見的玩笑就是用中文字發出英文的一句話，比如

哈咯，挖特啊與讀應（Hello,What are you doing?)

法克（這個應該不用解釋）一次在FB上看同學們使用這個方式聊了半天！哈哈。

最多可能就是語法的不同，使用英文的循序說中文，或者偶爾把兩個語言混在一起（這是我跟學中文的歪果朋友會做的交流方式）

比如

I don"t want to go outside, way too much 麻煩。

對啊， such 麻煩！怎麼辦？

I don"t know, how about we 外賣 some 吃的？

I haven"t 外賣ed (變成過去式動詞）in ages, 好吧！

我肯定有很多別的例子就是目前想不起來哈哈。

HSK動態作文語料庫

我見過俄式漢語，超級搞笑←_←

@旎小豆

出處：國內導師遇到一個水貨研究生是一種什麼樣的體驗？ - 自然科學

這個是我妹紙要我改得她的作文作業，她是個在中國學中文的美國人。你們感受下。。。。

「我從來比較害羞；連我小弟弟都比我開放。即使我的朋友說什麼、去哪玩兒，也是我比較擔心的問題，這個問題真的好像無藥可救。但我去年春天獲得那個讓我來中國讀書的中國政府獎學金！我很想要去中國讀書，可是我能不能冒這麼大的險?為了來中國上學，我放棄了我在喬治亞理工大學的第三年。大四回去的話，大學的辦公室通知我需要又申請、付申請費；大學會把我當做一個大一的學生。雖然我離開喬治亞理工大學的事情又麻煩又複雜，但是我發現了獲得中國政府獎學金是一個非常稀罕的機會，因此我肯定要感受這個事。準備來中國時憂心忡忡，還有我遇到了各種各樣的事情。比如說，美國郵局把我的北大生請表兩次放錯了；我還在喬治亞理工大學的時間很少，填完離開大學申請表的時間不夠；我怎麼可能離開美國上中國？」

去年教老外同事打麻將，告知：東南西北中發白都算風頭，你可以不要，然後我們開始嘩嘩扔：東風！南風！西風！北風！他抓了個紅中說：中風！

窩們逗用夫延傑～

「你日我的妹妹，你日我的家，你日我的愛人，日我的全家」我只想安靜的聽完這首歌

說幾個男朋友和學生的段子

我的學生作文

我不知道這是什麼車四

車四=東西

我與學生的對話：

我：你的愛好是什麼？

學生：我喜歡化學！

我：⊙▽⊙！！！！！（心想還有人拿化學當愛好？）真的嗎？

其實…化學=滑雪

學生：我的韓語不好。（學生是韓國人）

我：（我暈，你韓國人韓語說得不好？ORZ）

其實…韓語=漢語

我男朋友

~我：你們宿舍有動物嗎？

~男朋友：沒有，不過見過培養魚的

~男朋友：啊！！！地上有蟲子！你快捕捉它！

別的想起來再來補充〒_〒

之前看到有妹子說她找的韓國男朋友，然後妹子媽媽來韓國玩需要人接機，她男朋友自告奮勇地說「我接，我你媽接！」

我的老美朋友說中文的時候特別萌，每次說好的都說成好德，好德；還有打字聊天中用的「嗯嗯」他在語音的時候也會說，特別認真的說「嗯，嗯」真的超可愛哈哈。

你是我火

我要你那一樣

前兩天的事。

去參加朋友辦的聖誕趴，一群人聊天喝酒。

由於留學生比較多，大家就開始聊漢語和中國。

此時一個法國小哥講了一個他的「不愉快的經歷」。

他說某次他去買筆，但是又不知道哪裡有文具店（而且他也不知道文具店這個詞），於是在路上抓到某隻美女路人甲問道「你好，我想去買（mài）筆（bī），我的筆（bī）壞了，請問哪裡我可以買（mài）」。

沒被打死已經是萬幸了。。。。

現代漢語就是英式漢語！隨便舉幾個例子吧，一百年前沒有「難度高」「被認為」這種話的，也不會先寫話再寫誰說。現在我們適應了這種英式漢語，才不以為奇怪。

窩們都屎歪果仁