非洲法語和本土的差別？

01-14

非洲法語和法國本土的差別很大么

非洲老司機表示，非洲法語主要有以下特點：

1、由於教育水平低，很多非洲人的法語水平根本比不上諸位，各種意想不到的錯誤都有。我估計法語專業的正常本科畢業，語言知識完全可以吊打大部分非洲法語區黑蜀黍。

2、非洲口音濃重。什麼稀奇古怪的發音語調都有。

3、個別地區，譬如剛果金，受比利時影響，70=septante 90=nonante

然而，非洲法語區也有個優點，就是畢竟是前法國殖民地（這也能算優點的話……(-__-)b）。法語雖然在日常不見得常用，平民水平不見得高。但在國家行政層面以及受過教育的人群中，法語是母語（或准母語），甚至比他們的土著母語更重要。

母語思維是一道永遠無法逾越的鴻溝，即使是高水平外語學習者，也不得不服。

但這一點……也算是殖民地的悲哀吧。可能只有去過非洲常駐的，才知道前殖民地有多麼悲哀。大家常說，非洲法語區是法國的後花園，這話沒錯。那些所謂獨立已久的小國，其實仍然被法國在背後提著木偶線。殖民不光是在政治經濟層面，語言、思維上的殖民更是難以消除。

這個問題要看處於非洲社會的哪個階層。

如果是比較高的階層，他們的法語基本就是母語的水平，句式口語基本和法國的沒區別，他們有可能經常往來於非洲和法國。

但如果是司機、小商販啥的，他們的法語就受當地土著語影響很大了。比如北非法語基本都是阿拉伯味的，中非、西非那邊有點像斯瓦西里語的感覺，這個全看他們受教育的程度了。

還有一點，和當地人年齡有關，一般50歲往上的法語會要些，因為他們年輕的時代國家還被法國殖民，反倒是現在的年輕人尤其在北非那邊，會說法語的就比較少了，北非國家也都在去法國化影響。

非洲法語添加了很多斯瓦里希語的成分，口音比較重

朋友說非洲法語沒有變位和陰陽性--求證實

非洲法語每個國家發音不一樣。具體指哪個國家？我知道的非洲國家陰性陽性這個還是有的。有的國家會把R發成L。

同學說能明白我說啥但是完全聽不懂剛果來的說的...

不至於讓你聽不懂，但是有時候費思量。

C2級別，重要考核點就是能聽懂所有國家口音的法語。

非洲法語聽起來很乾