日語單詞音調橫線法在word上如何輸入？

01-14

像這種：

受 @亜恵恵阿由的啟發，我想到用Word的隱藏神器——EQ域來實現

先上圖。這個與拼音/ルビ相比有兩個優點，一是幾乎不影響行距，一是調整字型大小後不需要大改========分割線========

EQ域是一個能實現公式編輯器類似功能的東西，它比較原始、底層。但是用它打公式，說實在不很美觀，費力不討好，所以我們一般都用Word自帶的公式編輯器或MathType之類的來插入公式。不過，對於一些簡單的排版，EQ域還是很好用的。本身Word的拼音/ルビ功能也是通過EQ域實現

關於域的兩個快捷鍵：

Ctrl+F9 插入域代碼：插入域，如果當前有選中，就把當前選中的文字作為域的內容 Alt+F9 切換域代碼：切換是把域顯示成代碼還是顯示成結果

首先，選中我們想要標註的部分：

按Ctrl+F9：

在域的大括弧內鍵入：

EQ o(ログ,sup 1(￣￣))

也就是

那個上劃線，就是U+FFE3（￣）全形長音符。在日語下那個反斜線都變成了￥

這時再按Alt+F9（可能要按兩次），就是如下效果：

o() 表示重疊。括弧內用逗號分隔任意個元素，即把這些元素重疊在一起。默認元素均居中對齊，如果想左對齊，就改成oal()；右對齊就是oar()

s() 表示上下移。通過sup x()或sdo x()可讓括弧中的內容上升或下降x磅。由於「￣」還是太矮了，所以我就讓它升高了1磅。當然，這個也可以通過「字體-高級-位置-提升或降低」來實現降調的標記如何實現呢？用U+2575（?）製表符細上（U+02C8（?）修飾字母豎線也行。這兩個符號在MS Mincho下似乎完全是同形的）

代碼如下：

EQ oal(んo(ぶん,?),sup 1(￣￣))

也就是

其中，那個「?」要上標並加粗，我們驚喜地發現上標後它正好和升高了1磅的「￣」接觸上

如果已經理解了o()和s()，這段代碼應該不難看懂。也就是讓「?」插入在降調位置前後的那兩個假名之間，在此基礎上再把「￣」加上去。由於現在假名比「￣」多一個字元，所以我們要加上al讓它們靠左對齊

像「世界文化遺産」就是：

如果要整體地調整字型大小怎麼辦呢，只需要改一下sup後的數字即可。當然這裡有一個不好，就是那個數字只能寫整數，如果我們想微調，還是要藉助「字體-高級-位置-提升或降低」。那個能精確到0.5磅

上面用的均是MS Mincho（明朝）字體，如果其他字體，可能需要調整一下，我就沒有嘗試了

有一個問題就是，上面的截圖都是150%的縮放，但是一旦調整視圖縮放，原本對齊的東西可能就不對齊了。這個鍋Word和字體二者都得背，沒辦法。所以我的建議是，如果最後是想導出成PDF的話，就在大的縮放（如200%或更大）下寫EQ域並調整效果，那麼導出的PDF效果和你在大的縮放下看到的結果一致

還有一點，如果真是強迫症的話你發現兩個「￣」之間在放大到很大還是會有一點點縫隙。用字元縮放解決吧

例如，用一個縮放到404%寬度的「￣」代替4個「￣」（之所以還有個零頭就是為了讓它充分地長）。當然這個縮放最多到600%，這時我們可以考慮用o()重疊兩個長的「￣」來實現

關於EQ域的更多介紹，請見EQ域_百度百科

========分割線========

於我而言，EQ域最大的用途莫過於造字了。試看下例：

效果是：

第1個就是二簡字「數」，第2個是北京酒仙橋十二街坊4號樓上的築字「十二亍坊」，第3個是一種「君子」的合文（的隸定）

謝邀

上劃線的話，有正規的方法，就是在word的「插入→公式」中，有「重音」的選項，選擇實心橫線即可。

但是沒有右側帶降調的。

要打出帶降調的，目前我不知道正規的方法，能想到的暫時只有使用ルビ（標註音標的功能），將製表符打在振り仮名的位置上。

在んぶ上面「標註」製表符 ───┐可以臨時解決。

製表符可以用日語輸入法打けいせん打出。

因為不是正常方案，所以在對齊上需要微調。

因為拐角的製表符拐角位置在中間，所以需要將位置設為左對齊，調整橫線的數量進行嘗試，讓最後的 ┐ 剛好落在被標註字的右上角。

因為被標註字右上的拐角是通過「左對齊開始的標註文字比被標註的文字長一點」來實現的，所以如果只選擇需要標註的字，會使被標註的最後一個字與接來下的字之間字間距稍大。所以我能想到的辦法是將後一個字也選進來。通過左對齊、調整橫線的數量，必要時可能還需要在最左側加入半形空格，來使拐角定位在倒數第二個字（也就是需要標註的最後一個字）的右上。

另外如果同時標註純橫線音調符號和帶拐角的音調符號，建議都使用ルビ。因為正規的重音橫線跟ルビ的形式在線的粗細、位置上不太一樣。混用的話整體效果不統一。

再追加一個注意，ルビ的字型大小是單獨設定的，所以一定要在被標註的文字字體字型大小樣式已經確定之後再標音調。因為如果調整被標註文字字型大小，ルビ的字型大小不會隨之一起變化，每個都需要手動單獨調。

ルビ方式示例：

其實兩位高票的答案都是一個原理——使用了大殺器：域。

除此之外似乎沒有很好的處理辦法。

而 @古逢平似乎沒能意識到，其實拼音指南的本質也是EQ域。

只不過套了一個名叫[拼音指南]的UI罷了。

本人剛開始學日語，也碰到標註聲調的問題，但不是在word中輸入音調，而是要在Anki中標註聲調。

還好，Anki支持HTML和CSS。

我是這麼折騰的：

先在「格式刷(卡片格式共享)」加入CSS代碼:

.overline { background-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAAAGCAMAAAC8XwYGAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo5RUI3NkExNEFEOUUxMUU2QkFGNUEyOUUwOTY2NzBDMSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo5RUI3NkExNUFEOUUxMUU2QkFGNUEyOUUwOTY2NzBDMSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjlFQjc2QTEyQUQ5RTExRTZCQUY1QTI5RTA5NjY3MEMxIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjlFQjc2QTEzQUQ5RTExRTZCQUY1QTI5RTA5NjY3MEMxIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+Q3Lo4wAAAAZQTFRF7Rwk////hUPVawAAAAJ0Uk5T/wDltzBKAAAAI0lEQVR42mJgGAW0BIyjgHZgNHhHg3c0eEfBaPAOQPACBBgAamEG0iz0JAIAAAAASUVORK5CYII="); background-position:top right; background-repeat:no-repeat; padding-top: 2px; }

.overline0 { background-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAAAGCAMAAAC8XwYGAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo5RUI3NkExNEFEOUUxMUU2QkFGNUEyOUUwOTY2NzBDMSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo5RUI3NkExNUFEOUUxMUU2QkFGNUEyOUUwOTY2NzBDMSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjlFQjc2QTEyQUQ5RTExRTZCQUY1QTI5RTA5NjY3MEMxIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjlFQjc2QTEzQUQ5RTExRTZCQUY1QTI5RTA5NjY3MEMxIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+Q3Lo4wAAAAZQTFRF7Rwk////hUPVawAAAAJ0Uk5T/wDltzBKAAAAI0lEQVR42mJgGAW0BIyjgHZgNHhHg3c0eEfBaPAOQPACBBgAamEG0iz0JAIAAAAASUVORK5CYII="); background-position:top left; background-repeat:no-repeat; padding-top: 2px; }

在添加或編輯卡片時，要標註的話，進入「編輯HTML」模式(快捷鍵Ctrl+Shift+X)，用&&或&&包住需要標註音調的字元就行了。

栗子：

あ&さ&って

き&のう&(昨日)

效果如下：

手機版Anki也沒問題：

ps.沒能幫助題主解決word里輸入音調的問題。求摺疊。

其實不用這麼麻煩的，有網站可以直接給你畫好，複製就行了。

搜索OJAD