css sprite中的sprite應該如何翻譯比較達意？

01-14

可選的有：
雪碧圖 —— 似乎不達意
精靈 —— 什麼鬼？

集體照 —— 很達意，但是這種翻譯用得很少

謝邀，這個問題還挺有意思的哈哈我簡單答一下。

Sprite 這個詞，最早應該是從遊戲開發中來的：

在遊戲開發中，可以獨立於背景獨立移動的二維點陣圖被稱為 Sprite，它們可以有獨立的屏幕坐標、幀率、周期等等，在最終渲染時，它們會與背景等一起被合成為你看到的每一幀畫面。

對於早期的視頻遊戲，這種合成並非像現在用 GPU 來做，而是通過電路、顯像管等硬體在顯示器逐行掃描時實現的。由於這些可被移動的對象（movable objects）並不屬於顯存（framebuffer）中的點陣圖數據，而像是「浮」在之上的，就像鬼或者小妖精（Sprite）一樣，因此得名。

隨著 CG 的發展，Sprite 的含義也得到拓展，只要是用於合成的相對獨立的二維點陣圖，都可以被稱作 Sprite 的，比如 Flash 等遊戲引擎中就有使用 Sprite 這樣的概念。另外，遊戲中的 Sprite 通常都有自己的狀態、動畫，所以美術師和程序員會通過 SpriteSheet 這樣的素材進行合作。

通過導出導入 SpriteSheet 的各種坐標信息，程序員就可以直接獲得設計師設計好的動畫效果，並且直接運用在遊戲開發中。

這種做法被前端工程師以節省網路 I/O （即 HTTP 請求線頭阻塞）的目的借鑒去之後，就沿用了 Sprite 這個名字，配合 CSS background-position，便可以做到在一張大圖中切出各個小圖的目的。

綜上，你可以像我一樣不翻譯，但如果一定要翻譯的話，「CSS 精靈」是最地道的了。

參考：Sprite (computer graphics)

Sprite 是從遊戲開發中來的概念，他的歷史可能比 CSS 技術本身都還要長（沒有考證過，但現行的 CSS 技術第一版相對完整的標準應該是 96 年底 97 年初制定的，2000 年前後才被 IE 和 Netscape 支持，而遊戲開發比這可歷史悠長得多），雖然精靈圖也不是一個多信達雅的翻譯，但事實標準或傳統已經存在了，從表意準確和溝通效率來講，「精靈圖」應該是最好的選擇了。

至於「雪碧圖」這個不知道從哪位前端老前輩開始的翻譯方式真是無力吐槽...既沒有比「精靈圖」更信達雅又改變了傳統或說事實標準，應該是當時翻譯的時候並不知道遊戲開發中有這麼個概念。

在 CSS 語境下，可以翻譯成「背景圖片拼合技術」。

覺得，精靈圖是意譯詞，雪碧圖是音譯詞（就是雪碧飲料的英文）。

至於該怎麼叫，怎麼順口怎麼來。至少我司都叫雪碧圖。

平時大部分情況下都直接說英文「sprite」，

程序給美術解釋的時候會翻譯成『精靈』，原因是cocos編輯器里的翻譯就是『精靈』，

這種名稱我還是傾向於直接用英文表達，畢竟程序代碼里看到的是「sprite」這個單詞。

我覺得應該叫精靈圖

多方認可的名稱是：

雪碧圖。

不用謝。

之前做過unity3d遊戲開發，裡面的圖集叫sprite，稱作精靈集

會不會是縮寫哦？

some photos rearrange in the exhibition