新聞聯播里採訪外國人有字幕了為什麼還要配音？

01-14

1、這年頭誰還聽不懂2句英文啊，有字幕就夠了，還要加噁心的配音，事實上央視很多節目都特愛用配音；
2、用了配音，原聲就聽不到了，這樣你說什麼就是什麼嘍，反正大家也不知道老外真的說了什麼...這樣配音歪曲了人家的本意或美化了事實大家也不知道啊！

受眾不同吧，新聞聯播的受眾面很廣，除了那些會認字的、會英文的之外，還有更多廣大的不識字的、看不清字的、看不見字的人，他們就需要這些配音。如果去看上海東方衛視的新聞，只有字幕，沒有配音。

真正需要了解那些國外新聞的人，怎麼會去看新聞聯播呢？原文很多地方都能找到的。

你們把廣播忽略了。

《新聞聯播》這個節目，除了會在一些地方電視台同步轉播之外，還會在廣播電台中同步轉播音頻版。

一看題主就是《新聞聯播》的忠實觀眾，對改進節目提出了寶貴意見。不過與題主同屬性的人群中會兩句的人還真不多。《新聞聯播》是面向全國各省的新聞節目，必須要儘可能照顧更多受眾。而且，目前懂英文的人大部分都可以在網上搜索到相應的原文，至於翻譯會不會有損願意，則是翻譯者要考慮的事情了。我看的BBC專業愛中國三十年的紀錄片中，中國人說話也都是要英文配音的，而且你要是能找到原音的話，你會發現英國人的發散思維與創新能力多強。最後，關於噁心不噁心的問題，我覺得只要是打官腔的都很噁心。跟國籍無關。

再次感謝對《新聞聯播》的支持與厚愛。歡迎繼續觀看，雖然這跟我並沒有什麼毛線關係。

1、題主見識太少

2、題主想得太多

1.盲人

2.文盲

3.老人視力不好

你的第二條是幾乎不可能發生的，配音不會篡改原意的，但是有不準的情況。

有盲人聽眾吧??而且題主你要考慮到不是人人都會英語的??

電台廣播里採訪方言口音重一點的中國人都要重新配音，何況外國人