加拿大國家格言 A mari usque ad mare（從大海到大海）如何理解？

---

A Mari Usque Ad Mare

這句話來自於聖經武加大譯本（即拉丁語譯本），讚美詩72（71）:8

七二：[默西亞神國](20)----聖經思高版

72:1 論撒羅滿。天主，求你給君王傳授你的權柄，求你給太子傳授你的公正，

72:2 使他照正義統治你的百姓，使他按公道管理你的平民。

72:3 願高山給人民帶來和平；願丘嶺為百姓送來公正！

72:4 他必衛護百姓中的窮人，救助窮苦人的子孫，蹂躪欺壓人的暴民。

72:5 他將與日月共存，世世代代無窮盡。

72:6 他降臨如落在草原上的喜雨，又如潤澤田地的甘露。

72:7 在他的歲月中，正義必要興盛，到處國泰民安，直至月亮失明。

72:8 他將統治大地，從這海到那海，由大河的流域，至地極的邊界。

72:9 他的仇敵將向他屈膝跪拜，和他作對的人要舌舔塵埃。

72:10 塔爾史士和群島的眾王將獻上禮品，舍巴和色巴的君王，也都要前來進貢。

72:11 眾王都要崇拜他，萬民都要事奉他。

72:12 他必拯救哀號的貧民，他必扶持無援的窮人。

72:13 他將憐恤不幸和貧乏的群眾，並要救護窮苦貧病者的生命。

72:14 他要救他們脫離殘暴與壓迫，他們的血在他眼中珍貴無比。

72:15 願他常存！願人們向他奉獻舍巴黃金，願人們時常為他祈禱，不斷為他求恩！

72:16 田地里所出產的五穀百果必將豐盈，山嶺上的收成也要富饒有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草蔓。

72:17 他的名號常存，永受讚揚，他的名號永留，與日爭光。萬邦要因他而得福，萬民要稱他為有福。

72:18 願上主天主，以色列的天主享受讚頌，因為只有他獨自作出了奇妙的化工。

72:19 願他光榮的名號永受讚美，願他的榮耀充滿整個大地！阿們！阿們！

72:20 葉瑟之子達味的祈禱終。

武加大譯本原文

71:1 in Salomonem

71:2 Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio

71:3 suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam

71:4 iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem

71:5 et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum

71:6 descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram

71:7 orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna

71:8 et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum

71:9 coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent

71:10 reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent

71:11 et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei

71:12 quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor

71:13 parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet

71:14 ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo

71:15 et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei

71:16 erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae

71:17 sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum

71:18 benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus

71:19 et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum et replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat

71:20 defecerunt laudes David filii Iesse

感覺和美國的from coast to coast（字面意「從海岸到海岸」，隱身意「全國上下」，結合美國國土特點）一個意思

---

國土西鄰太平洋，東接大西洋，故有從海到海的說法。圖可以看這個File:Canada (orthographic projection).svg

P.S. 僅僅From coast to coast 在加已經略有些政治不正確了，現在較常用的是From coast to coast to coast，即描述西海岸太平洋、東海岸大西洋以及北部的北冰洋，以凸顯北部三個territories的地位

---

推薦閱讀：