關於MTI的選擇學校問題？

01-14

我人在北京，現在大三了想要著手考研的事情。本身是英語專業的，研究生就想考MTI。學校里有的老師說北大好，有的老師說北外好。我覺得單從英語方向來說應該是北外好吧....但是以前聽說北大里有語言方向的研究所之類的。具體的我也不太清楚。所以想問一下~

謝邀。

北大外院的情況我不算太了解，所以可能對這個專業不太了解。不過按照普遍觀點來看，北大英語系老師比較偏重英語文學研究，翻譯實務方面和北外相比哪個更強還得更專業的人士來解答。

北大這邊的優點嘛，牌子很好用的綜合性大學，各種方面的資源稍微豐富點，想嘗試各種不同方向的話在這邊你可以見到更多不同的人，而且男生比北外多好找男朋友。

專碩當然是以就業應用為導向，這個北外比北大要好點，畢竟一個是應用型大學一個是學術型大學。不過如果就為混個招牌就去北大。

MTI重點推薦的１２所重點院校，結合地域，實力等各方面

1、北京外國語大學

參考書目有！ 17年擬招生40人！難度指數：如果你有一百顆星星，就給它一百顆吧····

特點：我先掃個盲哈，翻碩一共考四門，簡單來說：政治，英語基礎，翻譯，百科（就是考你中文水平）。但是北外就不一樣，就它不一樣！　它不考英語基礎，考二外，這也是唯一一所初試考二外的學校，但政治和二外只要過國家線就行，不計入複試成績，複試只看你翻譯和百科怎麼樣。

評價：既然他是最好的，那就有很多人考啊，也難啊！　每年有很多二戰三戰四站的考生報考，競爭激烈，人家錄取的人也不多！　但如果你英語底子好，本專業，又能吃苦！　那就選北外吧！　考上那簡直不比迎娶白富美走向人生巔峰差！　但注意一點：北外每年複試成績都公布的比較晚，所以會耽誤調劑。

２.上海外國語大學

參考書目　沒有！　１７年擬招５４人！　

特點：上海外國語對同等學歷限制多，比如對你的雅思或者托福成績有要求，英語基礎考填空，翻譯題量也比較大，這是它的特點，難度很不低哦，不太推薦跨考

３.廣東外語外貿大學

參考書目有！　擬招８０人！
特點：南方旁友的福利有沒有！招生人數很多嘞！這所大學他的研究方向很明確：商務翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯、翻譯與本地化管理CAT，所以就業非常有針對性

···························分割線··············前三名································································

························以下排名不怎麼分先後啦······各院校各有千秋··································

4、西安外國語大學

參考書目有！擬招65推5！

特點：西安外國語也是非常不錯的院校啊！而且對於翻譯碩士強推外國語類院校，非外國語類院校的老師很多是英語專業、文學方向而非翻譯專業的，而且口譯教室也數量有限。西安外國語初試愛考文本縮寫，劃重點啦敲黑板啦···

5、北二外

沒有參考書目！擬招60人！

特點：北二外的分數線波動會比較大，該專業統考科目不含第二外語，但複試過程中將有第二外語口語和聽力測試，考試形式為對話問答。我校二外語測試的科目為二外日語、二外法語、二外德語、二外俄語和二外西班牙語，考生可任選一門參加考試，入學後考生按照選定的二外語科目參加二外語學習。

總體來說，北二外翻譯碩士招生人數多，考試難度不高，15年各專業共計招生133人。每年都有大量二本三本的學生能考上北二外的翻譯碩士。北二外翻譯碩士的考生中很多都是跨專業考生，在被錄取的學生中，基本都是跨專業考的。在考研複試的時候，老師更看重跨專業學生自身的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎本身知識點難度並不大，跨專業的學生完全能夠學得懂。即使本科學翻譯的同學，專業課也不見得比你強多少（大學學的內容本身就非常淺）。

6、北京語言大學

參考書目沒有，擬招20

特點：出分晚，複試晚，出結果也晚，可能會斷了你其他後路。如果你決定考了，那就一條道走到黑吧。在語言類學校學語言比較有說服力，而且學費便宜，北語一年9000

複試可以說還是很全面的，而且逆襲的可能性很大，對心理素質要求高。初試10分的差距到了最後只有1分。今年初試複試成績各佔50%（都換算成百分制），複試分=筆試（50%）+面試（30%）+聽說測試（20%）。總分=初試分÷10+複試分÷2。面試流程是：一分鐘自我介紹→老師根據自我介紹問點基本情況→給一張紙條，一分鐘看完內容，視譯（關於大數據的一篇文章，設計珠江三角洲啊，產業整合啊什麼的）→視譯過後老師用一種迷之微笑迷之眼神問你的自我感覺→根據剛才視譯的內容問問題。最後是聽說測試。十幾個人關在一個語音室里，每人一份試卷（試卷上有待會兒即興演講的題目，可以先考慮一下），一台電腦，一個耳麥。監考員通過控制台播放一段英語新聞視頻（今年是奧巴馬訪問古巴，時間大約三分鐘），看完有一分鐘整理，然後再放一遍，放完整理複述，複述時間沒有限制。接下來是根據試卷上的話題做演講（今年的話題是阿爾法go），演講要說夠5分鐘，要有開頭結尾，通過耳麥錄音。

基礎英語語法部分難度較低，專四難度。適合跨考：北語很公平公正，不會因為你本科出身而有所偏頗，據我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學生，北語也是一視同仁。

7、北京大學

有參考書目，招生30推13

評價：難度：翻譯英語閱讀題相對比較有深度，其他題型的難度與專八基本持平。翻譯考的是一篇漢譯英，一篇英譯漢，漢譯英是《論貧士》，古文體，英譯漢是散文體的關於貧窮的一篇文章，所以中文是否流暢和優美就顯得比較重要。最後一門是百科知識與漢語寫作，百科知識覆蓋面極廣，政治、經濟、地理、歷史，縱橫東方西方，貫穿古代今日;漢語寫作是兩篇公文寫作，一篇為倡議書，一篇為議論文。

側重：了解了解北大的歷史，這些可能在試題中有所體現。其次是翻譯，北大考翻譯應該還是會側重散文類型的文章，有時間的話不妨閱讀一下張培基散文選，這對散文文體的翻譯應該會有所幫助。

關於跨考：北大作為有自主劃線權的名校，其複試線的各項指標，有些甚至低於國家A線，可見其敞開大門、吸引人才之懇切心態；同時，專業課的成績，北大的標準明顯高於國家線，應當作為備考時重點拔高的突擊點。

剩下的還沒更，我會儘快碼出來吧，希望對你有幫助

等一下…樓主你好像沒有說你到底學口譯還是筆譯啊？筆譯的話想學專業性強的（法律、經貿…）還是文學性的？…

北大只有筆譯，北外有筆譯和口譯。北大筆譯偏文學性翻譯，還有一個本地化管理，是從蒙特雷學來的，還算國內為數不多的專業。北外的話比較偏重語言的訓練，總而言之都是很好的選擇，看未來發展的方向和興趣啦～