多肉植物的名字為什麼都那麼好聽？
01-14
姬玉露，初戀，黑王子，等等等等。這些名字是都誰取得，是學名嗎
現在多肉的名字基本都是翻譯過來的，由於多肉這品種大部分並非中國的原生植物，這些飄揚過海來的帶著長長的洋名的植物們，想在中國打開市場，必然需要取個高端大氣上檔次，朗朗上口接地氣的好名字。
翻譯的方式主要有：
1、音譯或者意譯拉丁文名3、音譯或者意譯日文名
然後基本上你感覺好聽的名字，都是日本名字翻譯過來的。畢竟同是東亞文明的日本培育出來的品種會比較符合國人的審美，包括名字。比如姬玉露這個名字，就帶著濃濃的日本味，姬在日文里的意思，有小的意思。
也就是小玉露。但是丫是個園藝種，在我狠勁翻學名的時候並沒有找到對應的拉丁文名，日本的十二卷品種多得像大米，大都帶著編號，下圖大家感受下。有頂毛無頂毛，葉子圓不圓，有沒角，紋路一條兩條三四條，顏色白的黃的都可以再分個種出來。所以有在論壇上看到OB123467醬紫的稱呼，基本都是在指日本的園藝種。
國內的共識，姬玉露，就是下面這種沒頂毛，長相比較緊湊的小型玉露，下面這個圖好像很紅……
初戀的學名是Echeveria cv. Huthspinke
= =……沒查到名字的由來……黑王子 拉丁學名 Echeveia 『BlackPrince』
如此直觀明了好翻譯的名字，基本上世界各地都用自己的名字叫它黑王子。順手說其實好多植物中黑色的園藝種都叫黑王子。擴展閱讀幾個名字。
比如前段時間很火的子持蓮華，子持，就是手拉手，蓮華就是佛陀坐的蓮台。很形象，用詞相當日本化的名字。-------根據 @TonTon Martian 的說法更正如下-----樓主你說的子持蓮華的日語寫法應該是「子持ち蓮華」，「子持ち」不是手拉手的意思，而是「有孩子"的意思……因為子持蓮華在中間大的植株周圍總是有小小的植株，像它的小孩子一樣，才有了這個名字……
再舉幾個例子：相府蓮，霜之朝，靜夜。
基本翻譯方式是照搬日本名……
圖片來源於網站
不知道LZ問是不是學名這點是啥意思，如果是要分辨品種的話，勸你還是看拉丁文名。這點上英文國家稍微嚴謹些，日本網站除非是做了很多年的專業苗圃，否則也基本處於亂來狀態。如果是自己想養要買點好的品種……額……不如先從普通品種的拉丁文名查起？我來說一個日本名字好聽，可曾經的中文名聽了想撞牆的：【子持蓮華】這是日本人取的，曾經咱國內叫她【天女散花】，夠中國特色吧，哈哈。。。。。。
國外有植物學家系統的給每種新植物取名字。只不過都是拉丁名字。
國內本土的植物，也都是老祖宗們也都取過名字的，不過也有相應的拉丁名字，有些是對照國外相同的物種，極少數原生物種會有植物學家起一個。由於大部分多肉都是外來物種，所以基本都是翻譯的拉丁名，比如雨燕座、天箭座等各種星座；或者音譯的拉丁名，比如吉娃娃、黛比；還有些是把日韓翻譯過的名字直接改中文，例如花月夜、八千代、月影。就醬。啊。。以及翻譯的名字會顯得洋氣好賣一點吧。。這個，中文名都是隨便取的，太多重複的了。看拉丁吧。
好名字賣的好
推薦閱讀：
※中國神話傳說中有哪些著名的植物精怪（靈或仙或神）？
※如何做一個自動給花澆水的東西？
※有哪些可以家裡種，易成活，可食用的植物？ 最好是西餐用的。
※怎樣在宿舍養盆栽薄荷?
※日化品中所謂的「草本」成分是什麼物質？