怎樣看待澳洲將取消naati內部考試？

01-14

今天多家大型澳洲移民中介(不寫名字，有打廣告嫌疑)發出消息，稱下個財年之前澳洲將取消naati內部考試和內部課程

不是又出來個消息說18年初開始實施嗎···

我倒是覺得NAATI市場當前競爭過於惡劣，當然爽的是留學生。

7800的原價之前被壓到了6000出頭，再後來私教班子就出現了……

統一考試和必須通過認證培訓才能考的話，受傷最大的是非官方培訓機構吧。

壓低價組合賣py+naati捆綁技術移民客戶這個營銷手段已經快用殘了。許多中介都不推py+naati了，而搞的風生水起的幾家也被其他機構暗地裡詛咒死了。

瀉藥！

這極有可能又是一次吃相難看的促銷行為。。。

預計在2017年6月30之後，NAATI取消認證課程內部考試！
對於母語是中文的同學，想要拿到NAATI證書加5分，必須要經過NAATI認證學校的考前培訓，大約是40-60小時。
培訓後再去參加NAATI官方的考試，考試由NAATI官方出卷、改卷，同時有NAATI第三方的人進行監考！
也就是說很可能2017年6月30號之後想拿到NAATI的5分，需要：
1、NAATI認證的學校出具修完40-60小時培訓的證明；

2、然後憑這個證明到NAATI官方進行註冊考試
這個考試完全由NAATI官方獨立出卷、閱卷、改卷！
難度大大增加！

上面是很多中介給出的內容。。。

但是目前來看，沒有一家中介給出了詳細的政策改變的內容截圖。

google相關信息，第一頁全是各中介的微信公眾號。。。

而我在NAATI官網的NEWSEVENTS上，也沒有看到任何官方給出的信息。。只有一片祥和。。。

唯一感覺有點貓膩的，大概就是下面這幅圖：

這是NAATI協會授權的課程與提供機構的清單的一部分。

https://www.naati.com.au/media/1299/list_of_approved_australian_courses.pdf

可以看到，在approval expiry date這一欄，確實都不晚於30/6/2017。我們可以合理推測，在2017年七月一號以後，確實可能有新的政策產生。

但除了這一點，什麼40-60小時培訓啊，第三方監考啊，都在哪兒呢？

誰知道的話，趕緊拿鏈接打我臉來。。。。

謝邀，政策沒出來之前，中介的話不能全信，不過如果想要考的話，還是趁早。說個題外話，FRIB在本月18號截止了，說是要改政策，最近就看到幾個賣黃金海岸的軟文說不用FRIB，是目前投資者唯一的選擇……巴拉巴拉，懂了吧？

作為未來的考生來答一發。

信息來源：https://www.naati.com.au/news-events/news-events-container/media-releases/naati-to-maintain-approved-course-system/

總結一下幾個點：

1、 NAATI can categorically confirm that the approved course system will continue under the new certification system. 培訓學校不會取消。

2、 Transition arrangements will be put in place for students who are currently enrolled in a NAATI approved course or will enroll in a course prior to January 2018 when the certification system will be introduced. 2018年1月之後才會取消內部考試，之前報名課程的學生不受影響。

3、 One significant change to approved courses is that from 2018, institutions will not set and mark the assessment of their own students who are seeking NAATI certification. NAATI will assume control of all test material and test assessment. 2018年1月之後NAATI官方統一管理考試相關事宜。

如有錯誤還望指正。。

看到很多拿了PR的資深留學生抱著默認中介都是十惡不赦的態度在評論，我想說你們真的懂嗎？

12月以後考試的，就加入了新一輪的NAATI改革的行列。也就是說，你們沒有了內部考高通過率的BUFF，而且，你不報班上課，你還不能報名考試了。

現在的中介競爭得益的不還是學生么，我們的NAATI課程已經跌破3000了，不知道那些預設定是哪裡來的...

最後我貼上我對於NAATI的深度答疑，基本解答了所有問題了。

————————————————————————————————————————

新政以17年12月31日入學為分界線，改革前有高通過率的內部考試機制（8-9成），且不參與培訓也可參加統一考試（通過率2-3成）；改革後取消內部考試改為統一考試，且不參加培訓課程不得報名考試。

培訓費 貴的有5K便宜的不到3K。現在我能為學生爭取到的最低價格在墨爾本大概2600，悉尼大概3500。不定期學校給promotion這我也不能確定。

下面詳細的說一下NAATI，你看你是不是需要考NAATI。

1、NAATI是什麼？

NAATI 是澳大利亞翻譯資格認可局（NAATI），是澳大利亞唯一的翻譯專業認證機構，在世界上也享有聲譽。

2、NAATI考什麼？

NAATI是分級考試，從二級到五級都有，所涉及內容包括科技、生活、醫療、工農業、金融、環境、法律等方方面面。

3、為什麼要考NAATI?

在澳大利亞大多數的政府機構和私人公司在聘用翻譯時，都要求有至少三級翻譯的資格，三級、四級和五級都是翻譯局認可的專業翻譯。

對於想要技術移民的人來說，成功考下NAATI意味著移民打分時可以拿到額外的5分。

4、想拿到技術移民的5分加分，有沒有推薦的考試？

常考的是二級口譯和三級筆譯兩種，不論三級口譯還是筆譯，考試的通過率都比較低，是翻譯行業具有高含金量的資格證書。

5、哪些人有NATTI的報考資格？

根據規定，下列人士有資格參加三級筆譯考試：

持有大學本科（degree）或專科（diploma）畢業證書者；
有二級翻譯資格者；
有相關工作經驗者（有僱主證明）；
大學在校學生即將完成學業者（最後一學期,有學校證明）。

考試模式

6、筆試形式是什麼樣的？

a.筆譯分為英譯中和中譯英兩個方向。考試時間為3小時，翻譯兩篇各250字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡體）中選2篇

b.此外還有職業道德準則試題，也是選答的

c.考試滿分為100分，其中90分為文章翻譯， 10分為職業道德準則

d.考試及格的分數是70分

e.考試可自帶各種字典。從2001年11月起，可以使用電子字典

7、筆譯考試的文章有什麼特點？

考試的文章大多選自的報刊，出題者會經過適當編輯。文章主題包括醫療、科技、金融、經濟、法律、社會話題、環境保護等。文章的難度深淺不一，但每篇文章總有一些語言難點，可以考出考生對英文的理解以及是否掌握一定的翻譯技巧。

8、口試形式是什樣的？

a.三級口譯考試形式由對話、試譯與交替傳譯三大部分組成。

b.口試分為對話翻譯和連續翻譯兩部分。對話有兩篇，每篇在375－400字左右。連續翻譯有兩篇：英譯中和中譯英各一篇，每一篇在300英文字左右。

c.口試採用錄音方式，考生將聽到的錄音翻譯成另一語言，並錄音在另一台錄音機上，供考官評分。

d.考試滿分為100分，其中50分為對話翻譯，30分為連續翻譯， 10分為職業道德準則，10分為社會和文化問題。

e.考試及格的分數是70分,中文口試除了國語（普通話）外，還有廣東話，客家話等方言。

9、NAATI 考試每年舉行幾次？

NAATI每年舉行一次年度考試 (Annual Test)，筆試時間在每年11月中旬，口試時間在每年2月至6月。

如果考生有特殊需要，可以隨時報考特別考試 (Special-on-demand Test)，但費用高於年度考試。年度考試在12周後寄出成績。特別考試在6－8周後寄出成績。

10、特別考試在什麼時候？

特別考試每個月舉行兩次，定於每個月的第一個星期和第三個星期（澳大利亞為周四，中國為周六）。

考前準備

11、考試可以帶筆記本電腦嗎？

NAATI規定不準使用任何電腦參加考試。考試的時間，不得使用手機。

12、對於詞典有什麼限制？

允許考生在考試中使用下列參考資料：

已經印刷的/出版的詞典
已經印刷的/出版的辭彙表和同義詞詞典
電子詞典

對電子詞典沒有限制，但考生不能將自己彙編的辭彙表之類帶進考場（即手寫或打字的一類）。考生必須在考卷首頁上註明將何種資料帶入考場。

13、考試可不可以先打草稿？

考試時間很短只有兩個多小時，即使想打草稿，也是沒有時間的。

14、筆譯有英譯中和中譯英之分，應該報考哪個方向為好？

一般建議報考英譯中，因為中文是母語，只要能理解大意就可以用中文熟練表達。不過口譯英譯漢、漢譯英兩個方向都有。

15、備考技巧

l 準備一本好詞典，也就是收詞多、例句多、版本新的詞典

l 找中文或英文的評論性文章，平時可以做訓練用

l 找有關翻譯技巧的書，仔細研讀

題目和評分

16、考試的題目有什麼變化？

一般有兩個角度的變化：

a.辭彙的變化

b.題材的變化

17、三級翻譯筆譯考試有什麼評分標準和辦法？

根據NAATI的規定，三級翻譯筆譯考試的評分標準如下：

a.三級翻譯應該能為一般難度的文章用合理的速度(約每小時 250字)提供準確的書面翻譯

b.翻譯的文字應該以地道的目標語言來表達,，而且不應有嚴重的錯誤

c.確定考生是否對翻譯的職業道德標準有充分的了解。

考試的及格線是70分，其中文章翻譯至少63分。如果文章翻譯達到63分，而總分不到70分，則可以有一次重考職業道德標準的機會。

18、如何要求閱卷？

所謂閱卷，分為兩種情況。第一是看卷（VIEWING OF MARKED PAPERS）:

a.接到成績通知信後的3個月內，所有考生都可以要求看自己的考卷（一般考卷在考試日期的9個月後就銷毀了，所以有異議就抓緊時間看卷）

b.看卷需要遞交看卷申請和支付看卷費

c.看卷時，不得作大量記錄或複印

d.看卷只可以在本州的NAATI辦公室內進行，考生不能在澳大利亞境外看卷

第二種是要求重新評改（REVIEW OF TEST RESULTS）:

a.如果成績在65-70分，你就有資格要求重新評改

b.你的考卷會交給原來2個考官中的一個和另外一個新的考官再次批改，重新批改的結果不會低於原來的分數

c.考生應在接到成績一個月內提出申請，支付重審費

d.重審結果在6－8周後可查詢，這個結果為最終結果

e.如果已經要求重審，那麼必須等到重審結果出來之後，才能考第二次

考後相關

19、如果第一次考試失敗，能否要求再考一次？

每個考生在每一種考試上可有3次機會。如果3次都失敗的話，必須等3年後才能再考。在重新申請時，考生必須出示證明，用於闡明自己接受過旨在提高翻譯水平的培訓和實習，並且重付申請費。

20、通過NAATI考試後如何申請翻譯證書？

通過考試的人士，會收到NAATI的通知信，並可填寫有關表格申請NAATI頒發的翻譯證書和印章。NAATI允許將你的名字、聯繫電話、翻譯方向和範圍等在其翻譯名錄上免費刊登一年。

在翻譯證書和印章上會標明翻譯的語種和方向。如果僅有英譯中的資格，則可從事英譯中翻譯工作，但不能從事中譯英翻譯。只有通過雙向考試的人士才能從事雙向翻譯的工作。

21、證書的有效期是幾年？

NAATI的翻譯資格自通知信產生之日起三年內有效。

內部考試

22、常說的內部考試是什麼？

除了自主考試，NAATI還有內部認證課程，只要通過學校內部的考試依然可以獲得NAATI的5分加分。目前墨爾本有3家學校設有NAATI的內部認證課程，分別是澳大利亞國際商學院（GBCA）、RMIT和澳大利亞翻譯學院（AITI）。

內部課程相對比較簡單，因為出考試題目的老師就是給學生上課的老師，考試題目就是上課所學的內容，一般通過率高達80-90%。

23、之前宣傳的NATTI變難是真的么？

是真的，目前常見的模式是報名參加內部課程，然後參加內部考試，通過考試之後就可以拿到NAATI證書。

17年12月份之後，這一模式將被取消，將改為先上完內部課程，再參加自主考試，也就是「內部課程+自主考試」的模式。

不僅是難度變難了，而且這一改革使得本身條件很突出的學霸們沒法直接參加考試，必須完成課程後才可以。換言之，報名的費用也會增加。

想避開難度的陡增和費用的增加，則需要在17年12月31號之前enroll，這樣參加考試依然是內部考試。

——————————————————————————————————————————

轉載請註明出處，違者追究。

更多的問題請在工作時間私信或添加我個人的聯繫方式，謝謝！

我在墨爾本，如果你也在可以到Collins Street當面諮詢。

還是可以外部考試的，好好複習也是可以通過的

調整而已，官方否認了這一消息，這麼一大筆生意說沒就沒的可能性不大，加大難度倒是可能，個人觀點。