如果以後想從事高翻，那麼選擇除北外上外哪所大學最好呢？

---

考一個你能去的最好的學校，學一個除了翻譯以外你最喜歡的專業。本科讀翻譯有點虧啊，以後做會接活有一個非語言專業也比較好。今年上外會口只有20%是英語專業畢業生，其他的理科商科人文社科的都有。其實高翻入學水平主要也是自己修行的，不是教出來的，本科的時候拓寬眼界不用太考慮職業發展啦～題主好好考慮一下( ????? )

==

被評論提醒發現好像有可能會傷害到翻譯本科的心靈。為了解釋這不是對翻譯本科的地圖炮，還是把過程寫一寫吧……

==

題主分數不夠上北上外，卻又夠上中大廈大，想要做同傳（或高翻相關職業）。假設題主自學語言能力強，那風險最低的自然是讀一個翻譯以外的專業，本科畢業了讀北上外的MTI。本科讀翻譯並不是沒有發展前途，但北上外高翻出來肯定有優勢。

先假設題主自學能力很強：

1.能夠考上高翻院，既然碩士能夠得到專業訓練，為什麼要在本科重複學一遍？2.不能考上高翻院，有一個非翻譯的（211/985）本科專業，找工作比較容易。這並不意味著翻譯本科找不到工作，而是指出來只有兩個選擇。一個是做翻譯，那要找到對口的高工資工作概率比較低。二是轉行，但沒有翻譯以外的專業知識，又在當初報學校的時候為了讀專業報了個又不是985又不是211的學校，寫簡歷沒什麼優勢，學校實習資源不足，工作中要學很多東西，壓力很大，轉行也沒有很確定的方向。

如果題主自學和自控能力不強：

1.真的很想做同傳

那還是讀翻譯專業吧

2.做不做同傳都沒關係，但還是很想做翻譯

那還是讀翻譯專業吧

3.做不做翻譯都沒關係

那還是讀一個能讀的最好的大學的最好專業吧

總結：

題主的理想職業發展是高翻相關，可以通過碩士階段的學習很好地滿足條件，不一定要在本科階段投資。另外考慮到考不上高翻的風險，本科選翻譯以外的專業較有優勢。

==

……但是同傳和交傳一定要到學校學呀！一定要！！！要不然很難入行還有可能摸出一身壞習慣真的非常麻煩的。

（老師好像會刷知乎，不要看到我……）

---

哎呀......既然問我，我肯定說：北京語言大學高級翻譯學院。雖然成立不到5年，但在國內外的名氣也挺大了，今年剛加入CIUTI：校園新聞-北京語言大學全票通過加入國際大學翻譯學院聯合會

單從這一件事兒上可以表明，一個建立不到五年的學院能這麼快加入國際大學翻譯學院聯合會，肯定是有一定實力的。

我對其他學校不是很了解，對於你這樣一隻可愛的「高三汪」，我介紹一下北語高翻的翻譯專業本科：北語高翻一共就一個本科專業：翻譯專業。下設三個方向：翻譯專業（英語方向）、翻譯專業（漢英法方向）和翻譯專業（本地化方向）。

翻譯專業（英語方向）主要招收英語好的高中生，大學期間主攻英語；翻譯專業（漢英法方向）招收英語好的高中生來學法語；翻譯專業（本地化方向）是我負責的方向，招生對英語、計算機都感興趣的學生，在校期間會開設英語、計算機、數學等課程，這個方向是今年新開的，目前只有一屆學生，相關新聞：校園新聞-北語本科翻譯專業（本地化方向）政產學研專家論證會舉行

如果未來要從事高級翻譯，肯定要本科要選一個好的學校，在好的環境下通過自身的不斷努力夯實基本功，然後再通過研究生階段的高強度學習不斷提高自己的口譯或筆譯或本地化能力。一篇帖子也沒法給你說太全，先說這些吧。

歡迎報告北京語言大學高級翻譯學院:-)

--------------------

還有你的三個問題中的剩下倆：

2.就歐洲的語言來說 小語種哪個語種將來就業更好呢？

不知道四年或五年之後會怎樣，目前來看：今年北語文科和理科的最高分似乎選擇的都是西班牙語。

3.假如我要學習法語 那麼我報考法語系和報考翻譯系哪個會更好呢？二者有什麼區別呢？

法語系以學習法語為主，翻譯類課程一般不是職業翻譯開設的，而且翻譯實踐量一般比較少；翻譯系會在大一注重基礎訓練，從大二開始開設基礎筆譯課程，然後不斷深入，後續課程都會圍繞筆譯能力的提高來設置。

以下是三個方向的錄取分數線供你參考：

&" dw="2800" dh="820" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="2800" data-original="https://pic4.zhimg.com/c4bc5ab085b7e1ca9f1f8e996ea6c99c_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/c4bc5ab085b7e1ca9f1f8e996ea6c99c_hd.jpg">

&" dw="2888" dh="772" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="2888" data-original="https://pic4.zhimg.com/cdb2f2a7859925cc35b1441bc92c2fb6_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/cdb2f2a7859925cc35b1441bc92c2fb6_hd.jpg">

&" dw="2900" dh="780" class="origin_image zh-lightbox-thumb lazy" w="2900" data-original="https://pic4.zhimg.com/858e85e1e34d91724d387410e7c4b66a_r.jpg" data-actualsrc="//i1.wp.com/pic4.zhimg.com/50/858e85e1e34d91724d387410e7c4b66a_hd.jpg">

你也可以自己前往北語的招生網站查詢：

北京語言大學本科招生 歷年分數

---

推薦閱讀：