看英文原版書的過程中遇到詞典都查不到的單詞怎麼辦？

---

下面有翻譯 ↓ ↓ ↓

If I were reading a book based in the real world (not books like "Harry Potter" and "the Lord of the Rings") that has lots of weird words that cannot be found in dictionaries, I probably would stop reading it, especially if I were learning English.

I did some research on the sentence you quoted. I think the book is "Junie B. Jones and a Little Monkey Business". If you are reading this as English learning material, I would suggest finding something else. To me, this book seems to be something for parents to read to their children. There is a lot of childish language and made up words that may not be appropriate for adults learning English.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @濟南小趙 的翻譯！

如果是我在讀一本立足於現實的圖書（而不是哈利波特或者指環王這類的書），在書中發現有許多字典上並不能查到的奇怪單詞，我可能會停止讀這本書，特別是在我學習英語的階段。

我查閱了你所提到的句子，我認為（你所讀的）是《瓊斯和小猴子業務》（書名直譯，不一定準確）這本書，如果你把這本書當做你學習英語的材料的話，我（還是）建議你去找一些別的材料來讀對於我來說，這本書像是家長讀給他們的孩子的圖書，裡面有太多的孩子化的詞語和自造詞，這些詞語的存在可能不太適合成年人去學習英語。

我希望我的回答可以提供給你幫助。

---

還真沒查到這個詞，我原以為就是pump的形容詞形式呢

---

推薦閱讀：