為什麼Fifty Shades of Grey翻譯成五十度灰？

01-14

因為原文作者很喜歡用一語雙關，這個題目也不例外。

fifty shades of grey本來是指灰色的一種，也是暗指男主角領帶的顏色，這條領帶正是很重要的線索，這是男主最喜歡的一條領帶，並且用這條領帶綁住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少時的陰影，他在書中經常自稱是爛透了的fifty shades.

所以從遵從信雅達的原則，《五十度灰》是比較文藝的。

而唯一正式的中文版小說是台灣版，對岸譯《格雷的五十道陰影》，這個譯名就很直白了。但我實在不喜歡這個譯版小說，因為太接台灣的地氣了，我只看了幾頁，例如：「重新找時間」會變成「重新喬時間」。。。。

另外，香港的翻譯是「格雷的五十度色戒」，我曾經十分鄙視這個譯名。後來看了一個香港的影評，據說譯成「五十度色戒」是因為合約中有50個條款（未考證過??），「色戒」也就一語雙關，一來借了電影「色戒」的名聲，另外就是男女主角之間的戒條。

這個譯名其實有重大的錯誤。

看過網站上幾個關於這個譯名的討論，都沒有提及這個錯誤。

先來總結一下原名的用意：

1.男主名字

2.男主的領帶顏色，這個被作為英文版本的封面

3.該系列的第一本，也就是同名的這一本中，實際上只有一兩個地方出現題目中的四個單詞

4.表示灰度，介於全白和全黑中間

5.從灰度延伸到人性的中間狀態，善和惡的交集

以上幾個用意中，灰度是基本意，依照直譯的首選習慣，提取出五十和灰度兩個概念，問題出現在兩者的排序上。

色彩學中，灰度是介於0％和100％之間的數值，沒有單位，所以並不是五十度的灰，而是灰度值為五十。

所以更準確的順序是：灰度五十。

【網上轉載，可以參考】

Shade在此處是色度的意思.

這個準確的定義很複雜,大體相當於是純色與黑色度組合後產生的顏色。

一種hue(色相)通過加入不同比例的黑色,可以產一系列的shade(色度).

就像下邊這個圖這樣的.

fifty shades of red 就是五十個色度的紅色,有點暗的那樣的紅色.

我跟老美一起看的這部電影，他是這麼跟我講的：Sometimes, there is not an absolutely white or black, so there is a grey in between.

簡單的來說，翻譯講究信達雅。GREY是男主的名字，也是灰色的意思。其實直譯的grey的五十道陰影也是更直接，但是作為文學作品來說，五十度灰是不是更能體現翻譯的信達雅呢。然後就是什麼抓住讀者眼球，讓讀者好奇那些基本的套路了。。。。。。

直譯的話你真的不會看成是「格雷的50陰道」嗎？

真的只是因為作為電影名，聽起來更高大上，更不明覺厲一些而已，沒別的。

五十個陰暗面，傳說contract的條款有50個。。