提到島崎遙香就會說「鹽」屬性，是什麼意思？

---

鹽對應的簡稱。

日文寫作「塩対応」，原意是「握完手以後就跟吃了一嘴咸鹽一樣的感覺」，後被發展成「反應不夠好，比如笑都懶得笑一個，也不把你說的話接下去，態度不積極的回應」。

來自百度百科鹽對應_百度百科

---

窩來補充一下：

來自五專的空氣握手會

paruru

島崎遙香 エア握手會 AKB48五專特典視頻

作為對比的兩個釣神

yukirin

【YukiRnger】AKB48 5th Album「次の足跡」DVD特典 柏木由紀 空氣...視頻

迷路姬

AKB48 5專 DVD特典 AKBgroup 空氣握手會 渡辺美優紀視頻

---

「塩対応」 要和 「神対応」 一起來理解。他們互為反義詞。

「X 対応」 實際上是個省略，「對應」 是有對象和上下文的，具體而言就是在握手會上對應來握手的 fans 。

島崎遙香在握手會上的興緻不高，顯得不興奮，讓人覺得冷冷的，就是「塩対応」。「塩対応」 的反面，是渡辺美優紀。她會非常高興的拉著 fans 的手說說話什麼的，讓人覺得很親切，就是「神対応」。日語中這個詞肯定不是中性的，在喜歡他們的 fans 中到有可能。

另外，把「塩対応」翻譯成「鹽屬性」無疑是不對的。「鹽屬性」另有其詞，應該就是「塩」。

島崎遙香也不是唯一很「塩」的。 fans 做的表格中，有四個都很「塩」。（越往左握手會態度越不好）

另一個比較有意思的詞是「食麵四姐妹」，她們是看對方的臉來決定態度的。如果是帥哥就會很熱情。

---

推薦閱讀：