「境外勢力」這一富有中國特色的詞語應如何翻譯成英文？

01-14

http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2013/01/08/as-southern-weekly-debate-continues-foreigners-blamed/ 華爾街日報說的是「foreign forces」，有其它更好的說法么？

比如說境外敵對勢力：「hostile foreign forces」

也可以用「foreign elements」境外勢力，或者是「hostile foreign elements」（不過這裡有一些「敵對分子」的含義，針對個人的程度高）

不過美國國會在涉華報告中也是這麼用。

其實敵對勢力這個詞蘇聯當年也用過：

其他比較偏門的有foreign power或者是alien power，不過這裡就有「敵國」的含義（針對對方國家的程度高）

所謂境外勢力，就是要跟「外國/敵國」，和「某些分子/個人」，區分開來，顯出其有背景但是又可以「脫去干係」。這其實是符合隱蔽政治行動中（covert political action）的「deniability」（可推卸責任）的要求的。所以說此詞甚好。

我覺得，看語境吧。

Foreign forces比較強硬（雖然這個詞聽上去就很強硬），如果立場比較強硬，那就用它吧。

如果立場比較溫和一點，overseas resources/connections都可以，PS老外比較委婉的時候挺喜歡用resources的。。

some country and people（includ people in RPC）that fight with the chinese communist party and fight for chinese citizen"s freedom decomcracy and against autocracy

Foreign influence

這詞怎麼就有中國特色了燈塔國就沒有「境外勢力」虎視眈眈嗎題主你問個英語還夾帶私貨有意思嗎