如何成為一個優秀的文學書籍翻譯？

自己是個文學愛好者，喜歡西方文學、哲學、歷史，文筆較好；英文有一定的基礎，大概能看明白英文新聞。大學專業是學計算機的（大專），現在工作是網路編輯。如何才能成為一個優秀的文學（或人文類）書籍譯者？需要學習哪些技能？如何了解這個行業？如何找工作？

如果想翻譯文學或人文類（一般圖書公司和出版社管這類圖書叫社科類）圖書，光是大概能看明白英文新聞怕是遠遠不夠的，就語言能力而言，恐怕至少需要能輕鬆看懂原版小說，因為新聞的語言和辭彙基本有其套路，看多了就是那些詞和句式，加上你也會解除同樣新聞的中文報道，在了解一些背景的情況下，大概看明白英文新聞其實so easy，基本上拿電子詞典哪裡不會點哪裡就可以瞭然。然而要翻譯這類圖書，所需要的語言能力完全不一樣。

首先，作者有很多，作者的風格迥異，圖書類型也很多，比如偵探小說，某偵探小說家喜歡使用大量的俚語，這在新聞里是很難看到的。有些俚語甚至無從查找。或者科幻（奇幻）類小說，作者會生造很多名詞，甚至創造出一種新的語言，這些單靠大概能看懂新聞的英語水平根本無法翻譯，因為你辭彙量太小，不懂作者構詞的用意。總結來說，圖書翻譯的第一要素是要有能輕鬆看懂原版圖書的英文水平，不是說不能查詞典，母語是英語的人也會有看不明白的，也會查，而是要能做到基本不依賴詞典就能看懂9成以上內容。理由很簡單，當你需要隔幾個單詞就要查詞典時，不要說翻譯，閱讀本身都會耗時巨大，在deadline是第一生產力的時代，中文文筆再好，也不會有人找這樣的翻譯。

順著上面的內容，我先插播下關於翻譯時間要求的問題。一般出版社和圖書公司給譯者的時間是3個月，個別會給2個月，我碰到過15天的。也有比較好的給6個月左右。而給你翻譯的書一般在300頁左右。如果按照一個月30天來算，300頁的書基本要求每天3.33頁。看到這裡，也許有人會說，so easy， 早中晚各一頁，上廁所的時候幹掉那0.33。如果這樣認為就兔癢兔森破。能做到這樣的已經不會來看這個回答了。為什麼做到這樣比較難呢？原因有以下幾個。

一． 你不是全職圖書翻譯，注意是全職圖書翻譯，不是全職翻譯，我這樣說的原因是基本沒有全職圖書翻譯，理由很簡單，會餓死。而兼職翻譯有正常的工作，翻譯都在工作之外進行，故每天的時間有限。順帶在這裡說下圖書翻譯市場的行情：

目前的圖書翻譯市場行情是千字中文50-80（稅前）人民幣，中文相比原文比例一般在1.3-1.8:1，一本300頁的書，如果走運的話，可以拿到8000到12800人民幣（稅前）的稿酬，不走運的話，你譯不出16萬字，那麼只能拿到8000以下的稿酬，更倒霉的比如我，就只拿到3500，因為那家圖書公司倒閉了，還好他們之前有和3500的預（keng）付（die）款（a）。所以，我們可以看到圖書翻譯的稿酬不高，100以上每千字那是小語種，更要命的是根據合同，出版社和圖書公司把這筆錢扣完稅打給你的時間是：出-版-後-3-到-6-個-月-以-內。作為全職圖書翻譯，在這種情況下應該沒有人能熬過1年。也許有人會問某些翻譯拿的版稅幾十萬幾百萬是怎麼回事？那是極個別的書會遇到這些情況，也有些業界良心的出版社會給譯者1%到8%的提成（每印一本書提成8毛到幾元，一般5000冊起印），而拿到這個提成的前提是：書滯銷的風險低，且譯者經驗豐富，有許多作品。

那麼翻譯是不是就這麼窮呢？口譯行情就不用說了，有在港深的師弟一個月七八萬的。筆譯如果接國外翻譯公司的活，價格一般是50-100美元每千字原文。校對20美元每千字原文。按照每小時平均1000單詞的工作速度來算，時薪至少在300人民幣以上，而且是按月結算。但在接這類翻譯的同時，依然堅持把大部分時間留給圖書翻譯，有好幾個原因：

1. 文件翻譯缺乏成就感，沒有署名權，譯完就完了。碰上技術文件之類的，翻譯過程極其枯燥。而且翻譯圖書可以挑自己感興趣的，譯完也就讀完了一本書。
2. 單位將譯著計入工作量，並據此提升績效工資。現在一本30000稿酬的書，單位績效部分差不多有10000-15000。
3. 個別書已經在拿提成了。
4. 最後一點，也最重要的，有一份正職，翻譯只是兼職。

二． 翻譯社科類和文學類圖書，經常會因為俚語、生造詞、習語、作者寫作邏輯等等問題卡殼，需要譯者查找資料，理清頭緒。而這個過程有時候耗時很多。在手藝不精，經驗不豐富的時候，譯得越快意味著錯得越多。最後是會被退稿的。

綜合上面兩點，總結一下，因為稿酬數額和結算周期問題，圖書翻譯只能是兼職翻譯，那麼在完成本職工作之後，刨去家務瑣事等等事件，剩下的是翻譯時間，在這樣有限的時間內，完成一本300頁，乃至600頁的圖書的翻譯，這意味著翻譯的語言水平必須基本不依賴詞典。

另外和語言能力同樣重要的一點是知識面。一個好的翻譯，不會累死自己的翻譯，必須有一個絕對廣的知識面。否則你譯的難受，編輯看了難受，讀者讀了也難受。光有語言能力是很難做好翻譯的，比如在譯某本遊記的時候，裡面有一段涉及美國民主的文字乍一看讓人費解，而這段文字的關鍵點是其中的dangling chads。chad指的是碎紙片，dangling意思是搖晃，看著民主二字，我聯想到了美國2000年的競選風波。那次選舉正是因為選票打孔不全，計票機漏計大量選票，導致競選雙方最後對簿公堂。而打孔打出的圓形紙片也叫chad。根據上下文，便將dangling chads譯成了「選票風波」。如果平時對各路新聞關注不多，那麼在遇到類似的翻譯時就很難下手了。

廢話了這麼多，總結地回答po主的問題。要成為圖書翻譯，要有

1. 能輕鬆讀懂原版讀物的語言能力，比如the power of habit或者the song of ice and fire。

2. 能有長期坐定的心態，因為翻譯需要久坐（有患嚴重痔瘡的風險）。

3. 知識面的積累，翻譯是一個know something of everything and know everything of something的職業。同時每天保持對新聞等信息的閱讀量，保持知識面的擴大。

4. 最重要的一點，有一份收入還可以的正職。

如果要成為一個優秀的圖書翻譯，首先要搞清楚自己定義的優秀是什麼意思，因為在翻譯這行，永遠都是只有更好，沒有最好。手機純手打，回答的比較零散，希望對po主有所幫助。

·····················································································································

關於圖書

圖書翻譯價格現在已經漲到100-120每千字譯文，比起之前的行情幾乎翻倍，但僅限於長期合作出版了好多本圖書的老譯者。新入門的還是50-70。個別出版社給骨灰級譯者300-500每千字譯文，但要求也很高。即便如此，圖書稿費支付的超長周期還是決定這行只能兼職。

關於出版風險

這一點我之前沒有提過，怕對大家打擊太大。由於國內的新聞出版審查制度，所有圖書都要經過審查才可以出版，而現在的審查更加嚴格，再加上出版社和圖書公司對自身和市場的考量，所以一本書翻譯完很有可能無法出版，有時候是因為政治原因，有時候是因為市場原因，有時候是因為不明原因。我個人已經有七八本書無法出版，之後便是漫長的譯農討薪之路： P。當然也有業界良心，雖然無法出版也會支付稿費。但也會碰到不講道理的。

從事文學翻譯，首先需要精良的雙語修養，僅是這一點就會使知道輕重的人思之生畏，至於語言修養之外的其他素質，諸如審美趣味，藝術品格，百科儲備，謹嚴態度，敬畏心態等等等等，更是缺一不可。「英文有一定的基礎」從事文學翻譯肯定行不通。