被當成外國人是怎樣的體驗?
本人是維吾爾族然後會在內地當成是外國!然後全程英文交流!可憐了我這個學渣!!有次在火車上幾個大叔討論了我半個小時我都裝作聽不懂的樣子!!下車說了個叔叔們再見!感覺到了整個車廂都在顫抖啊!!!!你們都有什麼樣的經歷呢?!?!!!來分享一下搞笑的故事吧!
在美國生活近三年,因為口語還算說的過去沒有口音,所以經常被人當成華裔,以前在國內說英式英語,剛來美國的時候被人問是不是英國人,驕傲的拍著胸脯說:I"m from China! 之後被問是從香港來的嗎?之後繼續驕傲的拍著胸脯答:I"m from Northeast China!俺是東北銀。
後來因為每次說話都感覺別人在盯著,也是為了融入一下美國,所以練了美式口音,有些詞保留了原來英式口音,學了俄語法語後有些詞有俄語法語口音,結果被上課被國內小夥伴以為是美國華裔或亞裔,被美國人以為是歐洲人。被俄羅斯人以為是哈薩克中亞的俄裔。。
雖然是長春銀,但是沒有朝鮮族血統,經常被當成韓國人,可能因為我眼睛比較小,臉盤比較大?剛來美國的時候一個韓國男生上來就跟我講韓語。當時我是一臉懵逼的。
在國內跟大老爺們打架竟然被問:中國人外國人
不過每次在美國和國內的小夥伴吃飯,隔著老遠的桌就有人過來問:你們這桌是不是有一個東北人。
我朋友的故事,背景是她很黑。。。我們一起去英國Kaplan第一天去人生地不熟,兩個人坐在角落摳腳(端著咖啡看五湖四海的人social)一個明顯東南亞的小哥比較興奮的跑過來問我朋友:「are you thai people?」我的朋友似乎也意識到了這個問題隱含的深意,她的臉更黑了我看到她別過臉,小小的說了一句Thai nmb
本人有一半北方少數民族血統,但生長在二線省會城市,除了心理不認為自己是漢族以外,基本被漢化。相貌屬中等偏上,膚白,臉窄,腦門大,眼窩深,顴骨高,個字高,頭髮自來卷,又多又厚,身材也比較豐滿。長得不算巨好看,只是和別人不太一樣,比較特別。
其實我自己覺得長得挺東方、打扮也挺中國的,連大學都讀的漢語言文學專業…大學剛開學不久,我在水房洗衣服,走過來一個同班同學,端著盆,我點了個頭,說:「你好啊!也來洗衣服啊?」然後我們倆就聊了個天兒。聊完她跟我說:「你漢語不錯啊!真聽不出來是少數民族。」我心裡汗一個。姐姐從小說漢語長大的好么……蒙語一句不會說好么……
然後時光飛逝我就大二大三大四研究生了。每年都有不知道多少發傳單的勤奮少年把漢語水平考試(HSK)補習班的廣告塞到我手裡,有的還用英文跟我講:歡迎參加我們的補習班。大二時覺得很好玩,大三時覺得有點煩。我中文系誒,教他們漢語給他們補課的都是我師弟師妹好么……終於在研究生某天,實在忍無可忍,我用漢語告訴一個勤奮小少年:我漢語非常流利非常好,可以去他們那當老師。然後走的時候還聽小孩在後面說:「哇,老外漢語這麼好!真勵志。」勵志個毛線啊…
再後來。我在國圖查資料寫論文。然後旁邊一個男的總用怪異的眼神看我。長得不帥,要不還能印象好些。我被看得發毛,心想在公眾場合你丫也不敢亂來,鎮定了一下情緒,輕描淡寫地問了一句:您有事兒么?那男的突然就變得很尷尬,說,沒事沒事,只不過好奇一個外國人打字怎麼這麼快?我說,哦,那您誤會了,我是中國人…然後沒幾分鐘哥們就走了。
嗯,大概就是這麼些經歷。在北京時被朋友稱作二毛子,說我披著頭髮像裹著一塊毯子。頭髮天生棕色參雜著幾縷黃毛,另一朋友要染頭髮,把我拎到理髮店,說:我要她那個發色。直到前幾天去絲芙蘭買唇膏,售貨員告訴我:You have brown eyes and brown hair, I recommend this color...好吧,我之前一直覺得自己眼睛是黑的。
至於這怪異的相貌,應該是來自我奶奶。奶奶就是膚白髮卷,我爹說應該她祖上有和俄羅斯人通婚,但已經不可考了。而這個基因又似乎遺傳成顯性的概率並不大,奶奶生了8個孩子,只有我爹遺傳到了白皮捲髮,而在我這一輩人里,差不多20多個吧,只有我一個是這個樣子的,其他人都是黃皮膚黑頭髮黑眼睛。
但其實現在說這些也都沒什麼用了。當我終於把自己混成一個老外時,美國人又不把我當老外看了:本國學生讀多少我也得讀多少,於是我又在文獻資料的海洋中痛苦滴摸爬滾打。But this is another story了。我是西雙版納的名族 我不就黑一點嘛 哪裡像泰國人 哪裡像印度人 哪裡像寮國人
南方人……
出門不說中文的話永遠被留學生當成外國人按他們的話來說,我長得不像中國人……
有一次出門玩,說了一路的英語。
然後有一個小販想讓一個羅馬尼亞的哥買毛主席的紀念品,但是小哥不想買,我就用中文幫他擋了一下。那個小哥聽到我講中文的表情我始終記得You Can Speak Chinese!!!!還被外國人誇讚過我中文很好……不知道應該高興還是做出悲傷的表情……N年前因為工作壓力太大,突發奇想燙了一個爆炸頭……然後因為我的工作環境也是比較自由,所以也穿得比較奇怪吧……然後頭髮經常也就只是隨便扎……
那時候我在上海,每天在黃陂南路站等地鐵,經常有中年大叔來跟我練口語啊……
我口語確實還可以啦,在上海因為工作生活圈子的關係,外籍友人也比較多……經常就是我和朋友在計程車上聊天,朋友到地方先下,然後我繼續跟差頭師傅說去哪裡~ 好幾次師傅都誇我中文說得太好啦……
典型的抬杠對話就是:師傅:哎喲小姑娘你的中文很好啊!你學中文多久啦?答:我從小講普通話啊……師傅:哇!你父母親很重視嘛,從小就教你說中文啊!答:學校要考啊!
師傅:我上中文學校哦?外國中文學校貴不貴啊?答:師傅啊……我中國人啊……記得在London時,撞到一個旅行團
妹子指著我和基友們喊「Korea!」
我和我的基友們一時沒聽清,我隨口回了句「What?」妹紙瞪大眼睛又開心叫著「歐巴?歐巴!歐巴!」
雖然同是黃種人,我還是很謹慎「uh…Excuse me.r u is japanese?」「No.I"m chinese.」「你會中文早說啊,這就不更方便交流了嗎?」妹紙哽住了,到現在我還記得那表情實事求是的回答哦
分享我朋友的真實事例
可能因為是新疆人所以比較有民族特色而且我朋友膚色屬於白種人的那種析白色。所以,先來看一張她的帥照片我自己的膚色是屬於黃種人的那種淡黃色,我就不會像我朋友那樣經常被認為是外國人。我和我朋友上街,都認為她是外國人,我是她翻譯。哈哈哈哈哈哈因為個高眼睛小一直被以為是韓國人,在韓國也被韓國人以為是同胞,看起來也很好相處,走在路上經常被搭話,剛跟男朋友在一起的時候,每次去日本餐廳都會幫我點泡菜,並不喜歡吃。
跟上次的回答有種小麥色的膚色是種怎樣的體驗很相似,由於本人膚色比較深,雙眼皮比較大輪廓比較明顯,經常被認為是印度或者東南亞
體驗就是大概就是每天走在路上都會有人多回頭看你兩眼,跟朋友偶爾說句英文路人就會以一種"哦是歪果仁"的眼神對你笑
有次跟同學去排隊買吃的,老闆跟老闆娘竊竊私語(其實我都可以聽到好嘛): 哎快看!印度人。。(手向我這邊指著)
加了一個巴基斯坦客戶的微信,他問我是哪兒的人???因為看了照片以後實在是不能確定所以再次求證一下
參加中外雙方活動的時候,有個中方嘉賓問我: 他們都來自哪些國家?
"英國法國德國義大利都有""那你呢?你來自哪個國家?""我印度來的"(其實我都笑到不行了)他一副我很棒的樣子看著我"你中文真的很不錯阿"像到不用解釋??【微笑】心挺累的其實,很多誤會每個都說真的好累哈哈 上一條回答里還有其他事例 印度美女多是嘛?是的話我還是很開心的哈哈哈哈哈表示會講溫州話真的容易被當成韓國人或者日本人。
又一次去上海在電梯里跟朋友講溫州話,到快出門的時候聽見電梯里的小情侶議論說:「這倆日本人在說啥」當時我只有竊笑。被當然韓國人,上來一對!@!¥#¥@#¥¥@¥#思密達。。。我不就是臉大點,哪裡像韓國人了。
我在中國上海住酒店check in的時候經理問我你是新加坡人嗎?我說不是啊她繼續問:是馬來西亞人?我...默默搖頭拿出我中國大陸的身份證,以超級標準的普通話回答她:我是中國人啊 (我覺得她覺得我不是中國人的原因是,我當時手機屏幕上顯示的是我在看的kindle英文書...)還有...我長得很黑???我在國外還被當成過越南人...我問她為什麼,她說,因為你比一般中國妹子黑啊 我還被當成過華裔同樣的理由:因為我黑啊,而且沒有口音...
總被人說像新疆女孩怎麼破?因為與生俱來的黑眼圈嗎……還有眼窩比較深……當然現在胖了就看不出來了……
一有人說我像新疆女孩時,我只能報以微笑回應ta:因為我媽媽是回民……而對方也微笑回應我:哦~怪不得本人眉骨比較高,眼睛就顯得深邃,臉也挺長的,我們大二的時候大冬天的測繪實習,然後呢測得差不多了,就找了個沒人的小教室,我們一個小組在那畫圖,沒有其他的人。畫著畫著,突然推門進來,問了一下我這個教室有沒有課,我說沒有我們是在畫測繪的圖,然後那個同學關門走了,等了2秒鐘,他又進來了,問了一句:你是中國人是吧,我說怎麼說這麼好的中文? 當時很尷尬!
地點是東京合羽橋,我自己一個人過去的,正在專心致志地挑選蛋糕模具…突然來了一群中國人,目測跟團遊客,其中一個小孩子在很窄的過道橫衝直撞,差點撞到我,他媽媽在後面叫他小心點,經過我時用日語對我說了一句對不起………
我怕我突然說個中文會嚇到她於是就點頭默認了…推薦閱讀:
※為什麼中國人不接受轉基因食品呢?
※中國人喜歡聽別人道歉,但是別人道歉後又喜歡奚落,那要怎麼樣才能讓大多數中國人滿意?
※對於中國人來說,現在是否是「非法」移民美國的好時機?
※為什麼網路上一些人的言論顯得比較狂妄自大?
※中國人為什麼不喜歡自己的國家,對中國現狀和未來沒有信心?